히브리서 10장: 36-39

히브리서 10장: 36-39

36 너희에게 인내가 필요함은 너희가 하나님의 뜻을 행한 후에 약속하신 것을 받기 위함이라

37 잠시 잠깐 후면 오실 이가 오시리니 지체하지 아니하시리라

38 나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 또한 뒤로 물러가면 내 마음이 그를 기뻐하지 아니하리라 하셨느니라

39 우리는 뒤로 물러가 멸망할 자가 아니요 오직 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자니라

 

Hebrews 10: 36-39

36 You need to persevere so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised.

37 For in just a very little while, 'He who is coming will come and will not delay.

38 But my righteous one will live by faith. And if he shrinks back, I will not be pleased with him.'

39 But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who believe and are saved.

 

---------------------------------------------------

히브리서 10장/ Hebrews 10: 36-39

36 너희에게 인내가 필요함은 너희가 하나님의 뜻을 행한 후에 약속하신 것을 받기 위함이라

36 You need to persevere so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised.

 

‘필요함’에 해당하는 헬라어 [크레이안]은 단순히 바라는 어떤 것이 아니라 반드시 필요한, 없어서는 안될 것을 의미하는 것으로 담대함 뿐 아니라 인재도 그리스도인의 표식임을 나타냅니다. 그리스도인이 하나님의 뜻을 행하면서 고난과 위험에 직면한다 할 지라도 잘 인내하면 하나님으로부터 ‘약속’을 받게 됩니다. 그 ‘약속’은  새 언약하에 있는 하나님 백성이 바라보아야할 최종적인 목표로서 앞절의 ‘큰 상과 동일 하며, ‘영생’을 의미합니다.

 

37 잠시 잠깐 후면 오실 이가 오시리니 지체하지 아니하시리라

37 For in just a very little while, 'He who is coming will come and will not delay.

 

[가르: ‘왜냐하면’]이 생략되어 있습니다. 본절은 그리스도인 공동체가 반드시 인내해야 하는 이유를 나타냅니다. 그 이유는 ‘잠시 잠깐 후면’ 그리스도께서 오시기 때문입니다. ‘잠시 잠깐’은 이사야 26:20을 인용한 것으로 그리스도인이 당하는 환난과 위험의 기간이 짦음을 의미하는 것으로 그리스도께서 곧 재림하셔서 심판과 보상을 하실것을 암시합니다.

 

‘오실 이가 오시리니 지체하지 아니하시리라’는 하박국 2:3-4을 인용한 것입니다. ‘오실 이’는 70인 역에서 [에르코메노스]로 ‘기다리던 어떤 구원자’라는 의미에 불과 합니다. 본문에서는 관사를 첨가하여 [호 에르코메노스]로 기록되었고, 이는 재림에 오실 ‘그리스도’를 나타냅니다. 그리스도께서 속히 오실 것이니 그리스도인들은 고난과 위험 속에서도 인내해야만 됩니다. 

 

38 나의 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 또한 뒤로 물러가면 내 마음이 그를 기뻐하지 아니하리라 하셨느니라

38 But my righteous one will live by faith. And if he shrinks back, I will not be pleased with him.'

 

‘나의 의인’은 믿음으로 의롭게 된 그리스도인을 가리킵니다. 그리스도인들은 그리스도께서 지체하지 않고 속히 오시리라는 사실을 믿고, 직면한 고난과 박해에 대해 담대하게 맞서 인내해야 됩니다. 그리스도께서 오셔서 삯과 약속을 허락하실 것입니다. 그러나 뒤로 물러나 인내하지 못하고 배교 한다면 하나님께 엄중한 심판이 따릅니다.

 

39 우리는 뒤로 물러가 멸망할 자가 아니요 오직 영혼을 구원함에 이르는 믿음을 가진 자니라

39 But we are not of those who shrink back and are destroyed, but of those who believe and are saved.

 

우리, 수신자들은 믿음을 가진 자임을 확인 시키고 멸망하지 않을 것이며, 구원에 이를 것이라고 위로합니다. 하나님을 의지하고 그리스도의 재림을 기다림으로, 박해와 위험을 인내하고 담대히 맞서서 두려워하지 않았기에 우리는 구원에 이를 것입니다. 저자는 수신자들의 ‘믿음’을 언급함으로 다음 장에서 설명할 믿음을 예시하고 있습니다.