요한복음 7장:40-53

요한복음 7장:40-53

40 이 말씀을 들은 무리 중에서 어떤 사람은 이 사람이 참으로 그 선지자라 하며

41 어떤 사람은 그리스도라 하며 어떤 이들은 그리스도가 어찌 갈릴리에서 나오겠느냐

42 성경에 이르기를 그리스도는 다윗의 씨로 또 다윗이 살던 마을 베들레헴에서 나오리라 하지 아니하였느냐 하며

43 예수로 말미암아 무리 중에서 쟁론이 되니

44 그 중에는 그를 잡고자 하는 자들도 있으나 손을 대는 자가 없었더라

45 아랫사람들이 대제사장들과 바리새인들에게로 오니 그들이 묻되 어찌하여 잡아오지 아니하였느냐

46 아랫사람들이 대답하되 그 사람이 말하는 것처럼 말한 사람은 이 때까지 없었나이다 하니

47 바리새인들이 대답하되 너희도 미혹되었느냐

48 당국자들이나 바리새인 중에 그를 믿는 자가 있느냐

49 율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다

50 그 중의 한 사람 곧 전에 예수께 왔던 니고데모가 그들에게 말하되

51 우리 율법은 사람의 말을 듣고 그 행한 것을 알기 전에 심판하느냐

52 그들이 대답하여 이르되 너도 갈릴리에서 왔느냐 찾아 보라 갈릴리에서는 선지자가 나지 못하느니라 하였더라

53 다 각각 집으로 돌아가고

 

John 7 :40-53

40 On hearing his words, some of the people said, 'Surely this man is the Prophet.'

41 Others said, 'He is the Christ.' Still others asked, 'How can the Christ come from Galilee?

42 Does not the Scripture say that the Christ will come from David's family and from Bethlehem, the town where David lived?"

43 Thus the people were divided because of Jesus.

44 Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.

45 Finally the temple guards went back to the chief priests and Pharisees, who asked them, "Why didn't you bring him in?"

46 'No one ever spoke the way this man does,' the guards declared.

47 'You mean he has deceived you also?' the Pharisees retorted.

48 'Has any of the rulers or of the Pharisees believed in him?

49 No! But this mob that knows nothing of the law-there is a curse on them.'

50 Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked,

51 'Does our law condemn anyone without first hearing him to find out what he is doing?'

52 They replied, 'Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.'

53 Then each went to his own home.

 

-----------------------------------------

요한복음 7장:40-53

40 이 말씀을 들은 무리 중에서 어떤 사람은 이 사람이 참으로 그 선지자라 하며

40 On hearing his words, some of the people said, 'Surely this man is the Prophet.'

 

  ‘그 선지자’ 는 모세가 예언했던 (신 18:15) 메시야를 말합니다. ‘다윗의 씨’ 는 사무엘 하 7:12 에 나오는 내용입니다.

 

41 어떤 사람은 그리스도라 하며 어떤 이들은 그리스도가 어찌 갈릴리에서 나오겠느냐

41 Others said, 'He is the Christ.' Still others asked, 'How can the Christ come from Galilee?

 

42 성경에 이르기를 그리스도는 다윗의 씨로 또 다윗이 살던 마을 베들레헴에서 나오리라 하지 아니하였느냐 하며

42 Does not the Scripture say that the Christ will come from David's family and from Bethlehem, the town where David lived?"

 

43 예수로 말미암아 무리 중에서 쟁론이 되니

43 Thus the people were divided because of Jesus.

 

44 그 중에는 그를 잡고자 하는 자들도 있으나 손을 대는 자가 없었더라

44 Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.

 

  그들 가운데 논쟁이 일어났고 일부 유대인이 예수님을 잡고자 했으나 아직 하나님의 허락하심이 없었으니 예수님께 감히 손대지 못했습니다.

 

45 아랫사람들이 대제사장들과 바리새인들에게로 오니 그들이 묻되 어찌하여 잡아오지 아니하였느냐

45 Finally the temple guards went back to the chief priests and Pharisees, who asked them, "Why didn't you bring him in?"

 

  대제사장과 바리새인들은 파견한 아랫사람들이 빈손으로 돌아오자 그들을 책망합니다.

 

46 아랫사람들이 대답하되 그 사람이 말하는 것처럼 말한 사람은 이 때까지 없었나이다 하니

46 'No one ever spoke the way this man does,' the guards declared.

 

  성전의 경비원인 아랫사람들의 느낌에도 예수님의 말씀은 진리였고 능력의 말씀이었습니다 (마 7:29). 그들은 예수님의 말씀에 압도되었고 그 분을 잡아올 근거가 없었습니다.  

 

47 바리새인들이 대답하되 너희도 미혹되었느냐

47 'You mean he has deceived you also?' the Pharisees retorted.

 

  바리새인들의 마음이 매우 강팍하고 왜곡되었기에, 아랫 사람들에게 미혹된 자라고 야단칩니다.

 

48 당국자들이나 바리새인 중에 그를 믿는 자가 있느냐

48 'Has any of the rulers or of the Pharisees believed in him?

 

  이에 대해서는 어거스틴이 이런 해석을 했습니다. ‘그 당시에 율법을 모르는 무리는, 오히려 율법의 제정자이신 그리스도를 믿었으나, 율법을 가르치던 자들은 예수님을 정죄하였다’ 

 이는 ‘그가 보지 못하는 자들을 보게 하고 보는 자들은 소경되게 하시리라’는 말씀 (9:39)이 그대로 이루어진 것입니다. 바리새인들은 예수님에 대한 시기심으로 인해서 스스로 자신들의 죄악에 미혹 되었습니다. 바리새인들의 이 말이 모순된 것은 바로 탄로 납니다. 왜냐하면 그 바리새인들 중 하나 였던 니고데모가 그리스도께로 돌아온 징표가 있기 때문입니다. (50-51) 

 

49 율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다

49 No! But this mob that knows nothing of the law-there is a curse on them.'

 

  바리새인들은 예수님을 믿는 자들을 율법을 모르는 자들이라고 망언을 하며 함부로 저주합니다.

 

50 그 중의 한 사람 곧 전에 예수께 왔던 니고데모가 그들에게 말하되

50 Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked,

 

51 우리 율법은 사람의 말을 듣고 그 행한 것을 알기 전에 심판하느냐

51 'Does our law condemn anyone without first hearing him to find out what he is doing?'

 

  바리새인 중에 예수를 믿는 자가 없다는 주장과 그들의 망언이 헛된 것임을 니고데모의 이 말을 통해 알게 합니다. 니고데모는 관원이요 바리새인 이면서도 예수님을 변호할 정도로 신실한 사람이었습니다. 바리새인들은 남들을 정죄하려다가 도리어 자신들이 정죄를 당하게 되었습니다. (신 1:16, 출 23-1-3)

 

52 그들이 대답하여 이르되 너도 갈릴리에서 왔느냐 찾아 보라 갈릴리에서는 선지자가 나지 못하느니라 하였더라

52 They replied, 'Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.'

 

  그들의 이 말은 율법과 성경에 대한 자신들의 무식을 드러낸 것입니다.

성경에는  “갈릴리에서 선지자가 나지 못하느니라“ 고 주장하는 그들의 무지를 드러내는 구절이 있습니다. 

“전에 고통 받던 자들에게는 흑암이 없으리로다 옛적에는 여호와께서 스불론 땅과 납달리 땅이 멸시를 당하게 하셨더니 후에는 해변 길과 요단 저쪽 이방의 갈릴리를 영화롭게 하셨느니라

흑암에 행하던 백성이 큰 빛을 보고 사망의 그늘진 땅에 거주하던 자에게 빛이 비치도다”(이사야 9:1-2)

 

53 다 각각 집으로 돌아가고

53 Then each went to his own home.