요한복음 12장: 27-34

요한복음 12장: 27-34

27 지금 내 마음이 괴로우니 무슨 말을 하리요 아버지여 나를 구원하여 이 때를 면하게 하여 주옵소서 그러나 내가 이를 위하여 이 때에 왔나이다

28 아버지여, 아버지의 이름을 영광스럽게 하옵소서 하시니 이에 하늘에서 소리가 나서 이르되 내가 이미 영광스럽게 하였고 또다시 영광스럽게 하리라 하시니

29 곁에 서서 들은 무리는 천둥이 울었다고도 하며 또 어떤 이들은 천사가 그에게 말하였다고도 하니

30 예수께서 대답하여 이르시되 이 소리가 난 것은 나를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것이니라

31 이제 이 세상에 대한 심판이 이르렀으니 이 세상의 임금이 쫓겨나리라

32 내가 땅에서 들리면 모든 사람을 내게로 이끌겠노라 하시니

33 이렇게 말씀하심은 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 보이심이러라

34 이에 무리가 대답하되 우리는 율법에서 그리스도가 영원히 계신다 함을 들었거늘 너는 어찌하여 인자가 들려야 하리라 하느냐 이 인자는 누구냐

 

John 12: 27-34

27 "Now my heart is troubled, and what shall I say? 'Father, save me from this hour'? No, it was for this very reason I came to this hour.

28 Father, glorify your name!' Then a voice came from heaven, 'I have glorified it, and will glorify it again.'

29 The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.

30 Jesus said, 'This voice was for your benefit, not mine.

31 Now is the time for judgment on this world; now the prince of this world will be driven out.

32 But I, when I am lifted up from the earth, will draw all men to myself.'

33 He said this to show the kind of death he was going to die.

34 The crowd spoke up, "We have heard from the Law that the Christ will remain forever, so how can you say, 'The Son of Man must be lifted up'? Who is this 'Son of Man'?"

 

-----------------------------------------------

요한복음 12장: 27-34

27 지금 내 마음이 괴로우니 무슨 말을 하리요 아버지여 나를 구원하여 이 때를 면하게 하여 주옵소서 그러나 내가 이를 위하여 이 때에 왔나이다

27 "Now my heart is troubled, and what shall I say? 'Father, save me from this hour'? No, it was for this very reason I came to this hour.

 

  이는 예수님의 인성으로, 자신이 당하실 속죄의 죽음을 느끼고 탄식하신 것입니다. 예수님은 무죄하신 분으로 죽으셨으니 사망의 진정한 정황을 느끼신 것입니다. 일반 모든 사람들은 이미 죄로 물들었고 죄로 인해 어두워져 있으니, 죄의 결과로 사망의 비참한 진상을 제대로 느끼지 못하고 죽어갑니다. 그러나 예수님은 당신이 당하실 비참한 대속 죄의 죽음을 그대로 느끼고 괴로워 탄식하신 것입니다. 예수님은 이 대속의 십자가 지실 때 하나님과 분리 되는 고통을 경험 하셔야 됩니다.  선하신 주님은 이 고통이 가장 힘든 고통이셨을 것입니다. 그럼에도 당신의 사명에 순종하십니다.

 

28 아버지여, 아버지의 이름을 영광스럽게 하옵소서 하시니 이에 하늘에서 소리가 나서 이르되 내가 이미 영광스럽게 하였고 또다시 영광스럽게 하리라 하시니

28 Father, glorify your name!' Then a voice came from heaven, 'I have glorified it, and will glorify it again.'

 

‘이미 영광스럽게 하였고’ 는 하나님께서 그리스도가 하신 일들과 그 말씀에 의해서 자기 이름을 이미 영화롭게 하셨습니다. 

‘또다시 영광스럽게 하리라’는 앞으로는 그의 죽으심으로 인해 하나님의 이름을 영광스럽게 하시겠다는 의미입니다. 

 

29 곁에 서서 들은 무리는 천둥이 울었다고도 하며 또 어떤 이들은 천사가 그에게 말하였다고도 하니

29 The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.

 

  무리들은 예수님께 나타난 계시의 말씀을 알지 못하고 자연계의 천둥소리로 오해합니다. 이는 마치 다메섹 도상에서 바울이 하늘의 소리를 들었으나 동행자들은 소리만 듣고 보지 못했다는 것과 같은 현상입니다 (행 9:7). 인간은 죄로 어두워져 있기에 천둥처럼 크게 울린 복음의 능력을 깨닫지 못합니다. 그들도 소리는 들었으나 그 의미는 파악하지 못했습니다.

 

30 예수께서 대답하여 이르시되 이 소리가 난 것은 나를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것이니라

30 Jesus said, 'This voice was for your benefit, not mine.

 

  ‘영광스럽게 하리라’는 것은 하나님의 백성을 위한 것이라는 것입니다. 

그의 죽으심으로 인해 하나님의 이름을 영광스럽게 하시겠다는 것은 너희를 위한 것이라는 말입니다.

 

31 이제 이 세상에 대한 심판이 이르렀으니 이 세상의 임금이 쫓겨나리라

31 Now is the time for judgment on this world; now the prince of this world will be driven out.

 

 예수님께서 죽으신 뒤 나타날 결과를 드러내십니다. 그로 인해 세상의 죄는 처분되고 (1:29) 사단의 계획은 파괴됩니다. 새로운 영적 질서가 올 것이고 만물은 새롭게 우주적 구원에 이르게 됩니다. ‘이 세상 임금’은 사단을 의미합니다. 

 

32 내가 땅에서 들리면 모든 사람을 내게로 이끌겠노라 하시니

32 But I, when I am lifted up from the earth, will draw all men to myself.'

 

33 이렇게 말씀하심은 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 보이심이러라

33 He said this to show the kind of death he was going to die.

 

  이는 예수께서 십자가에 높이 들어 올려 못박혀 죽으실 것을 나타내신 것입니다 (3:14). 그리하여 그의 죽으심으로 온 세상에서 그의 모든 백성을 모으실 것입니다. (3:14) 

그 분의 희생으로 사람들이 하나님 앞으로 모이게 됩니다. 아무 죄가 없으신 하나님의 아들 예수님의 십자가 대속 죽음으로 우리는 구원에 이르게 됩니다. 우리는 주 앞에 나아가 성령의 도우심으로 거듭나게 되고 구원에 이르고 영생을 얻습니다. (6:44)

 

34 이에 무리가 대답하되 우리는 율법에서 그리스도가 영원히 계신다 함을 들었거늘 너는 어찌하여 인자가 들려야 하리라 하느냐 이 인자는 누구냐

34 The crowd spoke up, "We have heard from the Law that the Christ will remain forever, so how can you say, 'The Son of Man must be lifted up'? Who is this 'Son of Man'?"

 

 ‘그리스도가 영원히 계신다함을 들었거늘” 이 내용은 시편 110:4, 이사야 9:6, 다니엘 7:14 에 기록되어 있고 그들은 이를 근거로 말했습니다. 그러나 그들은 이사야 53장에 드러난 메시아의 고난에 대한 예언을 몰랐습니다.