야고보서 5장: 1-3

야고보서 5장: 1-3

1 들으라 부한 자들아 너희에게 임할 고생으로 말미암아 울고 통곡하라

2 너희 재물은 썩었고 너희 옷은 좀먹었으며

3너희 금과 은은 녹이 슬었으니 이 녹이 너희에게 증거가 되며 불 같이 너희 살을 먹으리라 너희가 말세에 재물을 쌓았도다

 

James 5: 1-3

1 Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming upon you.

2 Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.

3 Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days.

 

---------------------------------------------------------------------

야고보서 5장/ James 5: 1-3

1 들으라 부한 자들아 너희에게 임할 고생으로 말미암아 울고 통곡하라

1 Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming upon you.

 

‘들어라’의 헬라어 [아게 뉜]은 내용의 중대성을 나타내고 주의를 환기 시키려는 표현입니다. 야고보는 수신자들의 관심을 촉구하여 불의한 부자에 대해 경고합니다.

 ‘임할’의 헬라어는 현재 중간태 분사로, 미래에 있을 고난이 현재로 다가오는 예언의 의미로 사용되었습니다. 부한 자들은 스스로 생각하기를 현재까지의 삶이 평안했듯이 미래에도 계속 평안하리라 여깁니다. 그러나 이제 그 평안은 그치고 하나님의 엄한 심판이 있을 것입니다. 그러므로 야고보는 부자들을 향해 울고 통곡하라고 경고합니다. 

 ‘울고’에 해당하는 [클라우 사테]는 귀에 들리도록 우는 것을 나타냅니다.

‘통곡’의 헬라어 [올롤뤼존테]는 심판의 선언에 대해 울부짖는 회개를 하는 모습을 가리킵니다(사 13:6). 이는 불의한 부자들에게 임할 하나님의 심판을 암시하고 동시에 부자들이 회개할 것을 나타냅니다.

 

2 너희 재물은 썩었고 너희 옷은 좀먹었으며

2 Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.

 

‘재물’에 해당하는 [호 플로토스]는 부자들이 마음을 쏟고 있는 포괄적인 세상의 부요함을 의미합니다.

‘옷’은 가지고 있는 재산의 일부로 ‘부’를 대표하는 상징적 표현입니다. 

‘썩었고’와 ‘좀 먹었으며’의 헬라어들은 예언적 완료형으로 부자들의 재물이 미래에만 아니라 현재에도 이미 무가치하게 되었음을 나타냅니다 (요 13:38, 마 6:19). 그들이 평생을 통해 다양한 방법으로 불의하게 추구했던 ‘부’는 이제 하나님의 심판을 받게 되는 결정적인 요인이 되었기에 이미 아무 가치를 발휘할 수 없게 되었습니다. 

 

3너희 금과 은은 녹이 슬었으니 이 녹이 너희에게 증거가 되며 불 같이 너희 살을 먹으리라 너희가 말 세에 재물을 쌓았도다

3 Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days.

 

‘녹이 슬었으니’에 해당하는 [마티오타이]는, [카타: ‘...에게 대적하여’]와 [이오스: ‘녹’]의 합성어 입니다. 부자들의 부를 상징하는 금과 은이 무용지물이 되었음을 의미합니다. 실제로는 금과 은은 녹이 슬지 않으므로 이것은 상징적인 해석으로 ‘재산이 무가치하게 된 상태’를 의미합니다. 

‘금과 은에 녹이 슬은 부자들’은, 탐욕스럽고 이기적으로 살면서 가난한 자를 돕지 않고, 선한 일을 하지 않으며, 무익하게 재산을 축적한 불의를 저지른 부자를 암시합니다.

 

‘불 같이 너희 살을 먹으리라’에서 ‘불’은 최후의 형벌을 의미하므로 불의한 재물에 대한 욕심은 ‘심판의 불을 모으는 것’ 같아서 형벌의 증거가 됩니다 (왕 하 9:36). 

 

‘말세’는 ‘끝날들’을 말하고 메시야의 심판의 때를 의미합니다 (사 2:2, 호 3:5, 딤후 3:1). 불의한 부자들은 영적인 일에 관심을 갖지 않고, 물질에 우선적으로 마음을 빼앗겨서 불의한 방법으로 재물을 추구하는 자들을 말합니다. 그러므로, 이들은, 하나님의 공의로운 심판을 받게 될것이라는 의미입니다.