야고보서 2장: 18-20

야고보서 2장: 18-20

18 어떤 사람은 말하기를 너는 믿음이 있고 나는 행함이 있으니 행함이 없는 네 믿음을 내게 보이라 나는 행함으로 내 믿음을 네게 보이리라 하리라

19 네가 하나님은 한 분이신 줄을 믿느냐 잘하는도다 귀신들도 믿고 떠느니라

20 아아 허탄한 사람아 행함이 없는 믿음이 헛것인 줄을 알고자 하느냐

 

James 2: 18-20

18 But someone will say, 'You have faith; I have deeds.' Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by what I do.

19 You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that-and shudder.

20 You foolish man, do you want evidence that faith without deeds is useless?

 

---------------------------------------------------

야고보서 2장/ James 2: 18-20

18 어떤 사람은 말하기를 너는 믿음이 있고 나는 행함이 있으니 행함이 없는 네 믿음을 내게 보이라 나는 행함으로 내 믿음을 네게 보이리라 하리라

18 But someone will say, 'You have faith; I have deeds.' Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by what I do.

 

‘너는 믿음이 있고 나는 행함이 있다’라는 의미는, 믿음과 행함을 반대하는 주장을 나타내는 것이고 믿음이 없는 행함이 있을 수 있고, 행함이 없는 믿음이 있을 수 있다는 것을 암시합니다.

‘행함이 없는 네 믿음을 내게 보이라 나는 행함으로 내 믿음을 네게 보이리라’는 반대자들의 주장에 대한 야고보의 답변입니다. 믿음과 행함을 분리하여 설명하는 자들에게 그 증거를 나타내 보이라는 호된 질책입니다.

‘행함이 없는 네 믿음’ 에서 ‘...없는’으로 번역된 헬라어 [코리스]는 ‘...로부터 분리된’ 이라는 의미입니다. 적용하면, ‘행함으로부터 분리된 네 믿음’이라는 의미가 됩니다. 이는 ‘행함’과 ‘믿음’의 분리를 나타냅니다. 

그러나 행함은 믿음으로부터 온 열매이니, 믿음과 행함은 서로 분리되어 나타날수 없고, 믿음없이 행함이라는 결과를 입증할 수 없습니다. 입술로만 믿음을 고백한다고 그 실체를 입증할 수 없습니다. 오직 속 사람의 마음가짐, 믿음을 통해서 행함의 열매를 입증할 수 있습니다. 

그래서 야고보는 ‘나는 행함으로 내 믿음을 네게 보이리라’고 담대하게 선포할 수 있었습니다. 살아있는 믿음의 실체를 행함을 통해 증거해 보일수 있습니다.

 

19 네가 하나님은 한 분이신 줄을 믿느냐 잘하는도다 귀신들도 믿고 떠느니라

19 You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that-and shudder.

 

행함이 없고 오직 믿음 만을 주장하는 이들의 고백인 ‘한 분이신 하나님’을 믿는 믿음에는 야고보도 동의합니다. 한 분이신 하나님께서 존재하신다는 사실을 믿는 것은 확실한 교리로 기본적인 것입니다. 하나님을 믿는 것 그 자체는 매우 중요한 일입니다. 그러나 그 교리 자체가 생명을 살리는 구원의 진리는 아닙니다. 왜냐하면, 귀신들도 그 정도는 믿기 때문입니다. 하나님께서 살아계심과 역사하심에 대해서는 귀신들도 마땅히 아는 바입니다 (막 1;24). 

그러나, 귀신들이 그 하나님께서 유일신이시고 자신을 구원하신다는 사실을 알고 믿지 않으니, 이 사실은 귀신들에게 공포의 대상일 뿐입니다. 어떤 사람이 믿음을 실천하지 않는다면, ‘하나님께서 유일신이시다’라는 믿음은 귀신들과 마찬가지로, 사실을 지적으로만 받아들이고 입으로만 시인하는 것에 불과합니다. 

구원하는 참된 믿음은 내적으로는 온전한 신앙이 인격체를 만들어 하나님의 평화를 누리게 하고, 외적으로는 믿음에 대한 행함을 나타내게 합니다.

 

20 아아 허탄한 사람아 행함이 없는 믿음이 헛것인 줄을 알고자 하느냐

20 You foolish man, do you want evidence that faith without deeds is useless?

 

‘허탄한’의 헬라어 [케네]는 ‘공허한, 속이 빈’이라는 의미로 행함이 없는 자들을 향한 말입니다. 행함이 없는 믿음은, 참된 믿음이 아니라는 사실을 그들이 전혀 알지 못함을 나타냅니다.

‘허탄한 사람’은 영적인 진리를 전혀 몰라 행함이 없는 어리석은 사람을 말합니다. 

‘헛것’의 헬라어 [아르게]는 원래 곡식이 전혀 없는 땅이나 노예가 일하지 않아서 전혀 소득이 없는 것을 가리킵니다. 이는 행함이 없는 믿음은 수고하지 않아서 아무 것도 성취할 수 없는 것임을 나타냅니다.