빌립보서 4장: 16-23

빌립보서 4장: 16-23

16 데살로니가에 있을 때에도 너희가 한 번뿐 아니라 두 번이나 나의 쓸 것을 보내었도다

17 내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 풍성한 열매를 구함이라

18 내게는 모든 것이 있고 또 풍부한지라 에바브로디도 편에 너희가 준 것을 받으므로 내가 풍족하니 이는 받으실 만한 향기로운 제물이요 하나님을 기쁘시게 한 것이라

19 나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 영광 가운데 그 풍성한 대로 너희 모든 쓸 것을 채우시리라

20 하나님 곧 우리 아버지께 세세 무궁하도록 영광을 돌릴지어다 아멘

21 그리스도 예수 안에 있는 성도에게 각각 문안하라 나와 함께 있는 형제들이 너희에게 문안하고

22 모든 성도들이 너희에게 문안하되 특히 가이사의 집 사람들 중 몇이니라

23 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을지어다

 

Philippians 4: 16-23

16 for even when I was in Thessalonica, you sent me aid again and again when I was in need.

17 Not that I am looking for a gift, but I am looking for what may be credited to your account.

18 I have received full payment and even more; I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.

19 And my God will meet all your needs according to his glorious riches in Christ Jesus.

20 To our God and Father be glory for ever and ever. Amen.

21 Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send greetings.

22 All the saints send you greetings, especially those who belong to Caesar's household.

23 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

 

----------------------------------------------------------------

빌립보서 4장/ Philippians 4: 16-23

16 데살로니가에 있을 때에도 너희가 한 번뿐 아니라 두 번이나 나의 쓸 것을 보내었도다

16 for even when I was in Thessalonica, you sent me aid again and again when I was in need.

 

바울이 데살로니가에서 복음을 전할 때 데살로니가 교인에게 누가 되지 않도록 손수 노동을 했습니다(살전 2:9, 살후 3:7-8). 그때 빌립보 교인들이 바울의 필요를 공급하고자 그에게 쓸것을 여러번 보냈습니다. 

 

17 내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 풍성한 열매를 구함이라

17 Not that I am looking for a gift, but I am looking for what may be credited to your account.

 

‘선물’로 번역된 [도마]는 일반적인 선물이 아니라 생계에 필요한 것을 지원해주는 것을 의미합니다.

‘구함이 아니요’로 번역된 [우크호티 에피제토]는 ‘바라는 것이 아니요, 기대하는 것이 아니요’ 라는 의미입니다. 바울이 이 표현은 바울의 관심 대상이 선물에 있는 것이 아니라, 선물을 보낸 빌립보 성도들의 영적 열매에 있음을 밝히려고 한 것입니다.

 

‘오직 너희에게 유익하도록 풍성한 열매를 구함이라’ 에서 상업적 단어 [로곤, ‘유익’], [카르폰, ‘열매’ ], [플레오나존타, ‘번성하기’] 들을 사용합니다. 이는 빌립보 교인들이 바울에게 베푼 물질적 지원은 마치 ‘신용 장부에 불어나는 이익금’ 같은 것이라는 표현입니다. 그들의 영적 투자는 그들이 투자한 것보다 훨씬 더 많은 이익을 얻게 할 것입니다. 바울의 진정한 관심은 빌립보 교인들의 영적 성장과 열매에 있었습니다.

 

18 내게는 모든 것이 있고 또 풍부한지라 에바브로디도 편에 너희가 준 것을 받으므로 내가 풍족하니 이는 받으실 만한 향기로운 제물이요 하나님을 기쁘시게 한 것이라

18 I have received full payment and even more; I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.

 

바울은 계속 상업적 용어를 사용합니다. 

‘내게는 모든 것이 있고’에 해당하는 헬라어 [아페코 판타] 입니다.  [아페코]는 파피루스에서 흔히 발견되는 단어인데, 영수증과 관련된 용어였습니다. 이 용어의 의미는 ‘내가 이미 받았다’ (마 6:5)이고, ‘이것은 나의 영수증이라’, ‘빚진 모든 것을 갚았다’라는 내용입니다. 

‘풍부한지라’로 번역된 헬라어 [페릿슈오]는 빌립보 교회의 물질적 도움이 바울의 필요를 채우고도 남았음을 의미합니다. 

 

‘이는 받으실 만한 향기로운 제물이요 하나님을 기쁘시게 한 것이라’는 빌립보 성도들에게 믿음과 사랑, 감사함을 표시한 것입니다. ‘향기로운 제물’ [오스멘유오디아스]는 구약 제사 의식을 반영한 표현입니다 (창 8:21,출 29:18, 레1:9,겔 20:41). 또한, 인간의 죄를 대속하여 희생제물이 되신 예수 그리스도를 상징합니다 (엡 5:2). 동시에 하나님을 향한 성도의 헌신적인 삶을 상징합니다 (롬 12:1). 결론적으로 이 말은 하나님께서 빌립보 교회의 선물을 기꺼운 마음으로 받으신다는 표현입니다. 

 

19 나의 하나님이 그리스도 예수 안에서 영광 가운데 그 풍성한 대로 너희 모든 쓸 것을 채우시리라

19 And my God will meet all your needs according to his glorious riches in Christ Jesus.

 

빌립보 성도들이 풍족하지 않은 가운데서도 바울의 사역을 물질로 도왔으므로, 그들의 필요를 하나님께서 채워주실 것입니다. ‘채우시리라’의 헬라어 [플레로세이]는 미래 능동태로 하나님께서 반드시 채워 주실 것을 조금도 의심치 않고 믿는 다는 의미입니다. 자신의 모든 물질적 필요를 채워 주셨듯이, 빌립보 성도들의 모든 필요를 채우실 하나님의 신실성을 바울은 강조하고 있습니다.

하나님의 풍성한 은혜는 믿음으로 예수 그리스도와 연합하여 생명적 관계를 유지 할때 주어집니다 (고후 8:9).

 

20 하나님 곧 우리 아버지께 세세 무궁하도록 영광을 돌릴지어다 아멘

20 To our God and Father be glory for ever and ever. Amen.

 

‘하나님 곧 우리 아버지께’의 헬라어 [토 데 데오 카이파트리 헤몬]인데, 관사가 하나만 있습니다. 이것은 단 한 사람을 의미합니다. 그러므로 이 말은 ‘한 분이신 우리 아버지 하나님께’라는 의미입니다. 

 

21 그리스도 예수 안에 있는 성도에게 각각 문안하라 나와 함께 있는 형제들이 너희에게 문안하고

21 Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send greetings.

 

22 모든 성도들이 너희에게 문안하되 특히 가이사의 집 사람들 중 몇이니라

22 All the saints send you greetings, especially those who belong to Caesar's household.

 

‘가이사의 집 사람들 중 몇이니라’는 황제 가문과 관련된 사람들을 말합니다. 서신 서두에 언급된 (1:13) 시위대에 속한 자들 중 개종한 사람들 일것으로 추정됩니다. 이 사실은 주의 복음이 악명 높은 로마 황제 네로의 궁전 까지 이미 들어 갔다는 것은 짐작케 합니다.

 

23 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령에 있을지어다

23 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

 

바울은 자신의 삶 가운데 충만히 거하시는 주의 은혜가 빌립보 성도들에게도 넘치길 소원합니다.