디모데후서 4장: 14-22

디모데후서 4장: 14-22

14 구리 세공업자 알렉산더가 내게 해를 많이 입혔으매 주께서 그 행한 대로 그에게 갚으시리니

15 너도 그를 주의하라 그가 우리 말을 심히 대적하였느니라

16 내가 처음 변명할 때에 나와 함께 한 자가 하나도 없고 다 나를 버렸으나 그들에게 허물을 돌리지 않기를 원하노라

17 주께서 내 곁에 서서 나에게 힘을 주심은 나로 말미암아 선포된 말씀이 온전히 전파되어 모든 이방인이 듣게 하려 하심이니 내가 사자의 입에서 건짐을 받았느니라

18 주께서 나를 모든 악한 일에서 건져내시고 또 그의 천국에 들어가도록 구원하시리니 그에게 영광이 세세무궁토록 있을지어다 아멘

19 브리스가와 아굴라와 및 오네시보로의 집에 문안하라

20 에라스도는 고린도에 머물러 있고 드로비모는 병들어서 밀레도에 두었노니

21 너는 겨울 전에 어서 오라 으불로와 부데와 리노와 글라우디아와 모든 형제가 다 네게 문안하느니라

22 나는 주께서 네 심령에 함께 계시기를 바라노니 은혜가 너희와 함께 있을지어다

 

디모데후서 4장: 14-22

14 Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done.

15 You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message.

16 At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.

17 But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion's mouth.

18 The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen.

19 Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus.

20 Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.

21 Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers.

22 The Lord be with your spirit. Grace be with you.

 

----------------------------------------------------------

2 Timothy 4: 14-22

14 구리 세공업자 알렉산더가 내게 해를 많이 입혔으매 주께서 그 행한 대로 그에게 갚으시리니

14 Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done.

 

‘구리세공업자 알렉산더’는 그리스도를 믿다가 배교한 이단자로 바우리 재판받을 때 불리한 증언을 한 자입니다. 

‘주께서 그 행한 대로 그에게 갚으시리니’는 시편 62:12을 인용한 것입니다. 바울은 알렉산더에게 직접 보복하지 않고 모든 심판을 그리스도께 맡깁니다 9잠 24:12,마 25:21-46). 이 말은 저주가 아니라 하나님의 공의로우심을 믿는 바울의 신앙을 근거한 예언입니다.

 

15 너도 그를 주의하라 그가 우리 말을 심히 대적하였느니라

15 You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message.

 

‘말’ [로고이스]은 바울의 설교와 바울의 복음 선포 사역을 반대하여, 재판때 바울에 대한 불리한 증언을 한 사실을 말합니다.

‘주의하라’ 말하며, 바울은 디모데가 그런 대적자로부터 자신을 지켜 나갈 것을 당부합니다.

 

16 내가 처음 변명할 때에 나와 함께 한 자가 하나도 없고 다 나를 버렸으나 그들에게 허물을 돌리지 않기를 원하노라

16 At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.

 

‘변명’에 해당하는 [아폴로기아]는 고소를 당하여 법정에서 변호하는 것을 말하는 법정용어입니다. 바울이 처음 ‘변명’한 것은 바울의 1차 투옥 때입니다. 그 때 감옥에서 풀려났습니다. 

 

‘ 나와 함께 한 자가 하나도 없고 다 나를 버렸으나 그들에게 허물을 돌리지 않기를 원하노라’

일반적으로 당시 로마의 죄수가 재판을 받을 때는 그의 동료나 변호인이 함께하는 것이 관례입니다. 그러나 재판시 바울을 돕는 자가 하나도 없었으나 그들에게 허물을 돌리지 않겠다고 말합니다. 

 

17 주께서 내 곁에 서서 나에게 힘을 주심은 나로 말미암아 선포된 말씀이 온전히 전파되어 모든 이방인이 듣게 하려 하심이니 내가 사자의 입에서 건짐을 받았느니라

17 But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion's mouth.

 

‘곁에 서서’의 헬라어 [파레스테]는 ‘돕기 위해 옆에 서 계셨다’는 의미입니다. 

‘강건케 하심’의 헬라어 [에네뒤나모센]은  ‘능력을 부어 주시다’라는 의미로 단순히 바울이 로마의 재판에 맞섰다는 것보다는 그의 변론이 성공적이었음을 나타냅니다.

 

‘나로 말미암아 선포된 말씀이 온전히 전파되어 모든 이방인이 듣게 하려 하심이니 ‘ 하나님께서 바울의 재판과정에 힘을 주시고 함께 하신 이유가 무었인지 알게 합니다. 

‘전도의 말씀’ [케뤼그마]는 그리스도의 십자가 죽으심과 부활에 관한 메시지 입니다.  바울은 하나님께서 1차 재판에서 풀려나게 하신 이유는 이방인에게 복음을 전하게 하기 위함 이라고 밝힙니다

 

18 주께서 나를 모든 악한 일에서 건져내시고 또 그의 천국에 들어가도록 구원하시리니 그에게 영광이 세세무궁토록 있을지어다 아멘

18 The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen.

 

‘주께서 나를 모든 악한 일에서 건져내시고’는 바울을 해치려는 모든 사악한 인간들의 계획에서 보호해주셨다는 의미입니다. 

‘또 그의 천국에 들어가도록 구원하시리니’ 바울은 하나님께서 자신은 단순히 위험에서 건져내신 것뿐이 아니라, 결국 ‘천국’에 들어가게 하실 분이심을 확신합니다.

 

19 브리스가와 아굴라와 및 오네시보로의 집에 문안하라

19 Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus.

 

‘브리스가와 아굴라’는 본도 출신으로 로마에 살다가 글라우디오 황제의 반 유대주의 정책에 의해 쫓겨난뒤 고린도에 머물었습니다. 그들은 장막 제조업자로 바울과 동업샜고, 바울의 전도 여행을 동행했습니다. (행 18:18) 바울의 동역자로 활동하며 생명을 바칠만큼 헌신적으로 바울을 도왔습니다 (롬 16:3-4).

‘오네시보로’는 바울이 로마 감옥에 갇혔을 때 그를 돕고 에베소에서도 바울을 섬겼습니다.

 

20 에라스도는 고린도에 머물러 있고 드로비모는 병들어서 밀레도에 두었노니

20 Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.

 

‘에라스도’는 신약성경에 세번 나옵니다 (본절, 행 19:22, 롬 16:23). 디모데와 함께 마게도냐로 파송받았기에 디모데가 잘 아는 인물입니다. 로마서 16:23 에 나오는 ‘ 이 성의 재무’ 는 ’고린도 성의 재무’를 담당한 고린도성의 유력한 다른 인물로 추정될수도 있습니다. 그가 디모데의 동역자로 마게도냐에 갈 수는 없기 때문입니다.  그러나, ‘에라스도’가 고린도 성의 재무였다는 사실과 본절의 ‘고린도에 머물렀고’가 서로 일치하므로, 마게도냐 파송때는 바울의 3차 전도 여행 시기로 예루 살렘 교회를 위한 구제 헌금을 모았을 때이므로, 재무 담당자 였던 ‘에라스도’가 가는 것은 매우 자연스런 일이었습니다. 그러므로 로마서 16:23의 ‘에라스도’ 역시 본절의 ‘에라스도’와 동일한 인물일 것입니다.

‘드로비모’은 에베소서 출신으로 교인들이 기부한 헌금을 예루살렘까지 ㅇ누반한 자입니다 (행 20:4 21:29). 이 일은 최근의 일로서 바울의 3차 전도여행시 서바나를 거쳐 로마로 오는 도중에 그가 병들어 여행이 불가능해지자 그 중의 한 경유지인 밀레도에 남겨둔 것으로 추측됩니다.

 

21 너는 겨울 전에 어서 오라 이불로 와 부데와 리노와 글라우디아와 모든 형제가 다 네게 문안하느니라

21 Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers.

 

바울이 ‘겨울 전에 오라’고 재촉한 이유는 지중해 전역에서 겨울 (10원-4월)에는 파도가 높아 항해하기 매우 어렵기 때문입니다. (행 27) 동시에 자신의 죽음이 얼마 남지 않음을 알고 있었기 때문입니다.

‘ 이불로 와 부데와 리노와 글라우디아’ 와 모든 형제들은 로마 교회의 교인들입니다.

‘리노’는 로마 교회 전승에 의하면 베드로의 뒤를 이는 로마 교회의 최초의 감독이었습니다. 

 

22 나는 주께서 네 심령에 함께 계시기를 바라노니 은혜가 너희와 함께 있을지어다

22 The Lord be with your spirit. Grace be with you.

 

바울은 디모데 개인에 대한 축복을 하고 디모데가 소속한 교회를 축복합니다.이는 바울이 이 서신을 디모데 한 사람을 위해서가 아니라 교회 모든 사람을 향해 기록함을 나타냅니다.