데살로니가 후서 3장: 13-18

데살로니가 후서  3장: 13-18

13 형제들아 너희는 선을 행하다가 낙심하지 말라

14 누가 이 편지에 한 우리 말을 순종하지 아니하거든 그 사람을 지목하여 사귀지 말고 그로 하여금 부끄럽게 하라

15 그러나 원수와 같이 생각하지 말고 형제 같이 권면하라

16 평강의 주께서 친히 때마다 일마다 너희에게 평강을 주시고 주께서 너희 모든 사람과 함께 하시기를 원하노라

17 나 바울은 친필로 문안하노니 이는 편지마다 표시로서 이렇게 쓰노라

18 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 무리에게 있을지어다

 

2 Thessalonians 3: 13-18

13 And as for you, brothers, never tire of doing what is right.

14 If anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of him. Do not associate with him, in order that he may feel ashamed.

15 Yet do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.

16 Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.

17 I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write.

18 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.

 

------------------------------------------------------------------

데살로니가 후서  3장 / 2 Thessalonians 3: 13-18

13 형제들아 너희는 선을 행하다가 낙심하지 말라

13 And as for you, brothers, never tire of doing what is right.

 

게으른 자들이 무슨 행동을 하든지 성도들은 요동치 말고 각자 하나님 계명을 따라 최고의 선을 행하라 권면합니다. 어떤 어려운 처지가 되더라도 좌절하지 말고 계속 전진하라고 권면합니다.

‘낙심하지 말라’ 헬라어 [엥카케세테] 는 ‘겁내다, 시들다, 약해지다’라는 의미입니다.

‘선을 행하다가’ 헬라어 [칼로포이운테스]는 ‘선’ 만을 말하지 않고, ‘좋은 일, 명예로운 일을 행하라’는 의미가 있으며 모든 삶의 국면에서 하나님의 뜻에 부합되는 일을 말합니다. 악행과 대조하여 하나님과 사람 앞에서 영광이 되는 훌륭하고 아름다운 일을 말합니다 (롬 7:21, 고후 13:7, 갈 6:9)

 

14 누가 이 편지에 한 우리 말을 순종하지 아니하거든 그 사람을 지목하여 사귀지 말고 그로 하여금 부끄럽게 하라

14 If anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of him. Do not associate with him, in order that he may feel ashamed.

 

‘순종한다’ 헬라어 [휘파쿠에이]는 원래 ‘듣다’라는 의미입니다 (행 12:13). 주인의 명령을 듣고 드 다음에 그 들은 것을 행동에 옮긴다는 의미로 사용됩니다. 바울은 이 단어를 사용하여 그의 명령이 주님으로부터 기원된 것임을 언급한 것입니다. 그의 말에 순종치 않는 것은 인간에 대한 불순종이 아니라 하나님에 대한 불순종을 의미합니다.

 

‘그 사람을 지목하여 사귀지 말고’: 바울은 불순종하는 자들과는 교제하지 말라고 권고합니다. 

‘지목하여’ 헬라어 [세메이우스데]는 ‘상징, 표적, 징후’라는 명사[세메이온]에서 파생된 것입니다. 이는 당시 영수증이나, 공문서의 서명에 통용된 단어입니다. 그러므로 문자그대로는 ‘불순종하는 자에게 표를 붙이라’는 의미입니다. 이 말은 단순히 ‘사람을 지목하라’는 의미가 아니라 그런 행동을 주목하여 본 다음 그들의 잘못된 행동을 멀리하라 라는 의미가 함축되어 있습니다. 

 

‘사귀지 말고’ 에 해당하는 헬라어는 ‘아무도 친밀히 교제하지 말라’는 의미입니다. 바울이 고린도 교회에 권고했던 징계인 출교 (고전 5:9-13)와는 다른 차원에서 이해되어져야 됩니다. 데살로니가 교인의 불순종은 고린도 교인들처럼 패역하고 완악하지 않았으므로, 징계 그 자체에 의미를 두지 않고, 불순종하는 자를 선도하는 입장에서 그들의 회개를 촉구하는 차원의 징계를 내린것으로 보입니다.

 

‘그로 하여금 부끄럽게 하라’의 헬라어는 [히나 엔트라페] 입니다. [엔트라페]는 ‘수치를 당하다’라는 의미입니다. 바울은 이런 징계를 사용하려는 목적이 죄인을 회개의 부끄러움으로 인도하여 그를 돌이키도록 하는 데 있었을 것입니다. 수치심은 죄악을 깨닫는 첫단계 이므로, 게으른 자들이 수치심을 느끼게 하여 교회에 더 이상 혼란과 불순종을 파급시키지 한도록 하기 위함입니다, 이런 본보기를 통해 다른 성도들도 두려움을 갖게 하고자 한 것입니다. 

 

15 그러나 원수와 같이 생각하지 말고 형제 같이 권면하라

15 Yet do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.

 

바울은 규모없이 빈둥거리고 참견만 하는 자들을 원수같이 여기지 말고, 무조건 배척할 것이 아니라 기독교 공동체의 한 사람으로 대우하라고 권고합니다. 그들을 형제 같이 생각하고 권면함으로 자신의 죄를 회개하게 하도록 인도하여 진리를 알게 해야 됩니다. 의를 배우고 (사 26:9), 참된 사랑을 발견하게 하는데 의미가 있습니다 (히 12:6). 그러나 이 징계를 받아들이지 않을 경우는 공식적인 출교가 뒤따라야 될 것입니다(마 18:17, 고전 5:11-13).

 

16 평강의 주께서 친히 때마다 일마다 너희에게 평강을 주시고 주께서 너희 모든 사람과 함께 하시기를 원하노라

16 Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.

 

‘평강’ [에이레네]는 모든 사람의 안녕과 질서를 의미합니다. 이는 데살로니가 교회의 문제인, 게으름과 불순종을 해결할 수 있는 열쇠입니다. 이 평강은 인간의 힘으로 얻을 수 없습니다. 이는 오직 하나님으로부터 오는 선물입니다. ‘평강의 주’ 만이 실제 신자들 사이에 화평을 주며 하나님과 화평을 이루는 기초가 되십니다 (엡 2:14-18).

 

‘때마다’ [디아 판토스]는 ‘계속적으로 (continually)라는 의미로 데살로니가 교인들에게 주어지 평강이 일시적이거나 순간적인 것이 아니라, 변치 않는 영원한 평강 임을 가리킵니다. 주의 평강이 계속 유지되고 단절이 없기를 요구하는 것입니다. 

‘일마다’ [엔판티 트로포]는 ‘모든 면에서’라는 의미입니다. 이는 ‘때마다’를 강조한 표현으로  어떤 상황과 조건에서도 변함없이 주의 평강이 계속되기를 바라는 것입니다. 

주의 평강은 외부의 상황과 조건이 어떻게 변하든지 영원히 흔들리지 않는 평강입니다(Morris).

 

하나님은 결코 그의 백성을 버리거나 떠나지 않고 영원히 함께 하십니다 (마 28:20, 히 13:5). 주의 평강은 주의 임재를 통해서만 가능합니다 (마 1:23), 성도들은 주께서 우리와 함께 계심과 그분이 자기를 신뢰하는 자를 결코 버리지 아니하심을 알때 비로소 흔들리지 않는 평강을 소유하게 됩니다 (요 14:27). 

‘너희 모든’ [판톤휘몬]이라는 표현은 경건한 자들과 게으르고 불경건한 자 모두를 포함한 데살로니가 교인들 대상으로 한 말입니다. 바울은 이 모든 교인을 사랑하고 있습니다.

 

17 나 바울은 친필로 문안하노니 이는 편지마다 표시로서 이렇게 쓰노라

17 I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write.

 

‘표시’ [세메이노]은 ‘서명’ (signature)을 의미합니다. 이 단어가 예수님이 메시야되심의 증거를 나타내는 이적을 나타낼 때는 ‘표적’으로 번역되었습니다. 그의 서신이 바울 자신의 친서임을 증거하는 것입니다. 앞서 바울의 이름을 도용한 위조 편지가 교회 안에 들어왔던 일을 경계하고자 기록된 것입니다. 

 

18 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 무리에게 있을지어다

18 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.