데살로니가전서 5장 : 14-18

데살로니가전서  5장 : 14-18

14 또 형제들아 너희를 권면하노니 게으른 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 격려하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람에게 오래 참으라

15 삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고 서로 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 따르라

16 항상 기뻐하라

17 쉬지 말고 기도하라

18 범사에 감사하라 이것이 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라

 

1 Thessalonians 5: 14-18

14 And we urge you, brothers, warn those who are idle, encourage the timid, help the weak, be patient with everyone.

15 Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always try to be kind to each other and to everyone else.

16 Be joyful always;

17 pray continually;

18 give thanks in all circumstances, for this is God's will for you in Christ Jesus.

 

---------------------------------------------------------------

데살로니가전서  5장 /1 Thessalonians 5: 14-18

14 또 형제들아 너희를 권면하노니 게으른 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 격려하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람에게 오래 참으라

14 And we urge you, brothers, warn those who are idle, encourage the timid, help the weak, be patient with everyone.

 

‘권계하며’의 헬라어 [누데테이테]는 12절의 ‘권하는 [누데툰타스]와 동일한 뜻의 단어로 ‘충고하다’ (admonish, warn)라는 의미입니다.

‘마음이 약한자 들’ 은 ‘동료들의 죽음으로 슬퍼하는 자들’ (4:13)과 긔 외 어려운 사정으로 ‘낙심하고 있는 자들’을 가리킵니다. 

‘힘이 없는 자들’ [아스데논]은 육체적으로 약한 자들이 아니라 ‘믿음이 약한 자들’을 말합니다. ‘붙들어주며’ [안데케스데]는 ‘단단히 붙잡다’라는 의미로 여기서는 ‘지탱해 주다’ ‘지지하다’ 라는 의미로 사용되었습니다.

‘오해 참는 것’ [마크로뒤미아]는 갈라디아서 5:22의 성령의 아홉가지 열매 중 하나입니다. 이는 하나님의 속성입니다 (출 34:6, 시 103:8).

사도바울은 고전 13:4절에서 ‘사랑은 오래 참고’라고 했고 그리스도인들이 서로 오래 참고 용납할 것을 가르쳤습니다 (엡 4:2, 골 1:11, 3:12)

 

15 삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고 서로 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 따르라

15 Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always try to be kind to each other and to everyone else.

 

‘악으로 악을 갚지말고’는 예수 그리스도의 말씀에 근거한 것입니다 (마 5:44-48, 눅 6:27-36). 유대인들은 ‘눈에는 눈으로 이에는 이로’ 라는 출 21:23, 24의 모세율법을 근거로 보복을 정당화했습니다. 그러나, 이 모세율법의 근거는 법의 정신에 입각하여 공정하게 재판하고, 정해진 선을 넘지 말라는 것으로, 피해를 준 상대방에게 보복하라는 의미가 아닙니다. 

 

‘항상 선을 따르라’ 의 ‘선’ [아가돈]은 ‘친절한 것’ (to be kind :NIV)으로, 추상적인 개념이 아니라 실질적인 도움이 되는 것을 의미합니다.

 

16 항상 기뻐하라

16 Be joyful always;

 

‘항상 기뻐하라’ [판토테 카이레테]는 원하는 일이 성취되었을 때 얻을 수 있는 기쁨만 아니라, 어렵거나 힘들 때도 기뻐하는 것을 말합니다. 이런 기쁨은 인간의 감정으로는 어려우나, 오직 성령께서 주시는 기쁨입니다 (롬 14:17, 갈 5:22).

 

17 쉬지 말고 기도하라

17 pray continually;

 

 ‘기도에 항상 힘쓰며’ (롬 12:1) 과 같은 의미입니다. ‘쉬지말고 기도하라’는 말이 24시간 입술을 움직여 기도하라는 의미가 아닙니다. 부단히 하나님께 의지하는 자세나, 기도하는 마음으로 하나님께 나아갈 준비를 갖추는 것을 말하고 항상 기도하는 마음가짐으로 살아가라는 것입니다.

예수님께서도 “항상 기도하고 낙망치 말라”고 가르치셨습니다 (눅 18:1). 

 

18 범사에 감사하라 이것이 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라

18 give thanks in all circumstances, for this is God's will for you in Christ Jesus.

 

‘범사’ [엔 판티]는 ‘모든 상황과 환경에서’라는 의미입니다 (in all circumstances). 성도는 이미 영원한 천국을 소유했으므로 모든 상황에서 합력하여 선을 이루시는 하나님께 감사할 수 있습니다. 

‘감사’는 기도와 밀접한 관계가 있습니다. “오직 모든 일에 기도와 간구로 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라” (빌 4:6) 

‘하나님의 뜻’은 ‘신자들의 성화’ (sanctification)에 있습니다. ‘기뻐하고, 기도하며, 감사하는 것’은 성령께서 신자들을 성화 시키시는 내적인 역사입니다. 

‘그리스도 예수 안에서’는 하나님의 뜻을 이루는 가장 원초적이며 기본적인 요소입니다.