데살로니가전서 4장: 9-12

데살로니가전서  4장: 9-12

9 형제 사랑에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은 너희들 자신이 하나님의 가르치심을 받아 서로 사랑함이라

10 너희가 온 마게도냐 모든 형제에 대하여 과연 이것을 행하도다 형제들아 권하노니 더욱 그렇게 행하고

11 또 너희에게 명한 것 같이 조용히 자기 일을 하고 너희 손으로 일하기를 힘쓰라

12 이는 외인에 대하여 단정히 행하고 또한 아무 궁핍함이 없게 하려 함이라

 

1 Thessalonians 4: 9-12

9 Now about brotherly love we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.

10 And in fact, you do love all the brothers throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers, to do so more and more.

11 Make it your ambition to lead a quiet life, to mind your own business and to work with your hands, just as we told you,

12 so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.

 

---------------------------------------------------------------------

데살로니가전서  4장 /1 Thessalonians 4: 9-12

9 형제 사랑에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은 너희들 자신이 하나님의 가르치심을 받아 서로 사랑함이라

9 Now about brotherly love we do not need to write to you, for you yourselves have been taught by God to love each other.

 

‘형제사랑’ [필라델피아스]는 [필라델포스: 형제지간의 사랑]에서 파생된 말입니다. [아가페]는 하나님께 속한 것으로 모든 사람을 향한 보편적이고 무조건적인 사랑을 의미합니다. [필라델포스]는 혈연으로 맺어진 형제간의 우애를 의미합니다. 성경에서는 이 단어를 영적인 의미의 형제, 하나님을 아버지로 모시고 형제 자매가 된 신자들 간의 사랑을 나타낼 때 사용했습니다.

‘하나님의 가르치심’ 의 헬라어는 [데오디다크토이] 인데 신약성경에서 오직 이곳에서만 사용되었습니다. 이는 예수님의 가르침과 성령의 내적 역사를 다 포함한 말입니다. 이에 대한 근거는 예수님께서 막 12:31에서 말씀하신 가장 중요한 계명중 두번째 것으로 이웃 사랑에 대해 말씀하셨고, 요 13:34에서는 서로 사랑하는 것을 지상 대명으로 주셨다는 점입니다. 사도 바울은 갈 5:22에서 ‘사랑은 성령의 열매’라고 증거하였습니다. 이를 보면, ‘하나님의 가르치심’은 ‘성령의 역사’에 따라 이루어진다는데 의심할 여지가 없습니다. 예수님께서 하나님의 사랑을 우리에게 보여주셨습니다.

 

10 너희가 온 마게도냐 모든 형제에 대하여 과연 이것을 행하도다 형제들아 권하노니 더욱 그렇게 행하고

10 And in fact, you do love all the brothers throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers, to do so more and more.

 

마게도냐 지역에는 빌립보, 데살로니가, 베뢰아등 세게의 교회가 세워져 있었습니다. 그 외 엠피폴리스와 펠라등 다른 대도시에도 세워졌을 것이라는 추측이 있습니다.

 

11 또 너희에게 명한 것 같이 조용히 자기 일을 하고 너희 손으로 일하기를 힘쓰라

11 Make it your ambition to lead a quiet life, to mind your own business and to work with your hands, just as we told you,

 

‘조용히 자기 일을 하고’ 의 헬라어 [필로티메이스다이 헤쉬카제인]은 ‘조용하기를 열망하다 라는 의미입니다. [필로티메이스다이]는 활동적이며 정열적인 행동을 의미하고, [헤쉬카제인]은 ‘조용히 하다’ 라는 의미입니다. 상호 반대되는 의미를 지니 두 단어를 연결하여 조용하기를 강력히 권면하는 것은 ‘영리한 바보’ 같은 일종의 수사학적인 모순 어법입니다.

데살로니가 교회에 과도한 종말론적 분위기에 대해서 요동하지 말고, 조용히 맡은 바 일을 다할 것을 권면한 것으로 추측됩니다.

‘너희 손으로 일하기를 힘쓰라’ 라는 부분은 데살로니가 교회에서 일하지 않으려는 분위기가 있었음을 알려줍니다. 그들 가운데 그리스도의 재림이 임박했다는 생각으로 일하지 않고 소란을 피우는 자들이 있었습니다. 또 헬라인들은 노동하는 것을 노예들이나 하는 천한 것으로 여기는 분위기도 있었습니다. 이 모든 것을 고려하여 바울은 노동의 중요성을 다시 역설했습니다. (엡 4:28).

바울은 친히 노동하는 모범을 항상 보여왔습니다.

 

12 이는 외인에 대하여 단정히 행하고 또한 아무 궁핍함이 없게 하려 함이라

12 so that your daily life may win the respect of outsiders and so that you will not be dependent on anybody.

 

‘외인’ 은 비그리스도인을 말한 것입니다. ‘단정히’ [유스케모노스]는 ‘보기 좋은, 존경할 만한’이라는 의미입니다. 바울은 그리스도인들이 비그리스도인들에 대해서 존경받을 수 있는 사람이 되어야 된다고 교훈합니다. 그리하여 데살로니가 교인들은 자신들의 게으름을 몰아내고 근면한 자세로 일했습니다.

‘궁핍함이 없게’ 의 원어는 ‘누구에게도 의존하지 않는다’ , 경제적으로 독립함을 의미합니다.