데살로니가전서 3장: 9-13

데살로니가전서  3장: 9-13

9 우리가 우리 하나님 앞에서 너희로 말미암아 모든 기쁨으로 기뻐하니 너희를 위하여 능히 어떠한 감사로 하나님께 보답할까

10 주야로 심히 간구함은 너희 얼굴을 보고 너희 믿음이 부족한 것을 보충하게 하려 함이라

11 하나님 우리 아버지와 우리 주 예수는 우리 길을 너희에게로 갈 수 있게 하시오며

12 또 주께서 우리가 너희를 사랑함과 같이 너희도 피차간과 모든 사람에 대한 사랑이 더욱 많아 넘치게 하사

13 너희 마음을 굳건하게 하시고 우리 주 예수께서 그의 모든 성도와 함께 강림하실 때에 하나님 우리 아버지 앞에서 거룩함에 흠이 없게 하시기를 원하노라

 

1 Thessalonians 3: 9-13

9 How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you?

10 Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith.

11 Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.

12 May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does for you.

13 May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.

 

--------------------------------------------------------------------------

데살로니가전서  3장 /1 Thessalonians 3: 9-13

9 우리가 우리 하나님 앞에서 너희로 말미암아 모든 기쁨으로 기뻐하니 너희를 위하여 능히 어떠한 감사로 하나님께 보답할까

9 How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you?

 

바울은 항상 ‘우리 하나님 앞에서’ 있는 자세로 자신의 모든 기쁨을 인간적인 성공에 대한  만족하지 않고 오직 하나님께 감사드리고 있습니다.  데살로니가 교인들이 박해를 받으면서도 믿음을 지켜나가는 것을 알고, 바울 일행이 고난 가운데도 복음을 전한 보람을 느끼며 하나님께 감사드립니다.

 

10 주야로 심히 간구함은 너희 얼굴을 보고 너희 믿음이 부족한 것을 보충하게 하려 함이라

10 Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith

 

데살로니가 교인들은 이웃 교회에 모범이 될정도로 견고한 믿음을 가졌습니다. 그러나 그들은 신앙적 지식이 아직 부족했습니다. 재림과 종말에 대한 바른 인식이 없어서 신앙생활에 혼란과 어려움을 겪었습니다.

바울은 이런 그들을 위해 그들에게 방문할 수 있기를 하나님께 간구합니다. 

 

11 하나님 우리 아버지와 우리 주 예수는 우리 길을 너희에게로 갈 수 있게 하시오며

11 Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.

 

‘하나님 우리 아버지와 우리 주 예수’ 두분을 너희에게로 ‘갈수 있게 하시오며’   [카튜뒤나이]라는 단수 동사로 결합되어 사용되었습니다.  이것은 하나님과 예수임을 하나의 인격체라는 사실을 강조한 것입니다. 초대 교회에서도 예수님의 신성은 당연하게 받아들여졌습니다.

 

12 또 주께서 우리가 너희를 사랑함과 같이 너희도 피차간과 모든 사람에 대한 사랑이 더욱 많아 넘치게 하사

12 May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does for you.

 

데살로니가 교인은 유대계 스리스도인과 이방그리스도인이 나누어져있었느데 이들이 하나되기를 바울을 원했습니다. ‘모든 사람’ 은 ‘모든 인류’를 의미합니다. ‘사랑’은 하나님의 희생적 사랑  [아가페]를 의미합니다.  ‘모든 사람에 대한 사랑’은 인간에게서 나올수 없고 오직 하나님에게서 나오는 선물이기에 바울은 기도하고 있습니다.

 

13 너희 마음을 굳건하게 하시고 우리 주 예수께서 그의 모든 성도와 함께 강림하실 때에 하나님 우리 아버지 앞에서 거룩함에 흠이 없게 하시기를 원하노라

13 May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.

 

‘너희 마음을 굳건하게 하시고’는 ‘마음을 굳게 하다’ ‘믿음을 굳게 하다’는 의미입니다. 인간이 아무리 윤리적으로 견고하다 할지라도 하나님 앞에서 온전할수 없습니다. 인간이 온전할수 있는 방법은 오직 ‘믿음’ 뿐입니다. 

 

‘우리 주 예수께서 그의 모든 성도와 함께 강림하실 때에’ 는 스가랴 14:5절 “나의 하나님 여호와께서 임하실 것이요 모든 거룩한 자가 주와 함께 하시리라”를 염두에 둔것입니다. 구약에서 그리스도의 재림을 언급한 구절은 다음과 같습니다 (시 50:3, 80:1, 82:8, 107:20, 사 26:19, 42:13, 합 2:3, 슥 1:15, 말4:1).