히브리서 11장: 13-16

히브리서 11장: 13-16

13 이 사람들은 다 믿음을 따라 죽었으며 약속을 받지 못하였으되 그것들을 멀리서 보고 환영하며 또 땅에서는 외국인과 나그네임을 증언하였으니

14 그들이 이같이 말하는 것은 자기들이 본향 찾는 자임을 나타냄이라

15 그들이 나온 바 본향을 생각하였더라면 돌아갈 기회가 있었으려니와

16 그들이 이제는 더 나은 본향을 사모하니 곧 하늘에 있는 것이라 이러므로 하나님이 그들의 하나님이라 일컬음 받으심을 부끄러워하지 아니하시고 그들을 위하여 한 성을 예비하셨느니라

 

Hebrews 11: 13-16

13 All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance. And they admitted that they were aliens and strangers on earth.

14 People who say such things show that they are looking for a country of their own.

15 If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.

16 Instead, they were longing for a better country-a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.

 

---------------------------------------------------

히브리서 11장/ Hebrews 11: 13-16

13 이 사람들은 다 믿음을 따라 죽었으며 약속을 받지 못하였으되 그것들을 멀리서 보고 환영하며 또 땅에서는 외국인과 나그네임을 증언하였으니

13 All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance. And they admitted that they were aliens and strangers on earth.

 

‘이 사람들’은 아브라함, 사라, 이삭, 야곱입니다. 그들은 모두 가나안 땅과 그 후손에 대한 하나님의 약속을 받은 자들이었으나, 그 약속의 성취는 보지 못한채 죽었습니다. 그들은 하나님께서 약속하신 바를 실행하실 것이라는 믿음으로 일생을 살앗습니다. 

‘멀리서 보고’는 신체적인 눈으로 보는 것이 아니라 약속에 대한 것을 마음으로 깨달았다는 의미입니다. 그들은 믿음의 눈으로 약속의 성취를 바라보았습니다. 이 약속의 성취는 일차적으로 이스라엘의 가나안 정복이지만, 그 보다 근본적인 것은 그리스도가 오심으로 성취된 구원을 가리킵니다. 아브라함은 그리스도의 때를 즐거운 마음으로 기다리다가 보고 기뻐하였습니다 (요 8:56).

 

‘또 땅에서는 외국인과 나그네임을 증언하였으니’ : ‘외국인과 나그네’는 아브라함이 헷 족속에게 한 말, ‘나는 당신들 중에 나그네요 우거한 자니’(창 23:4)와 야곱이 바로에게 한 말 , ‘내 나그네 길’(창 47:9)을 인용한 것입니다. 저자는 본절에서 옛 신앙의 위인들의 그런 고백을 통해서 그들이 이 땅에 안주하지 않고, 계속 나그네로 살았을 뿐 아니라, 자신들의 참된 소망을 하늘 나라에 두고 살았음을 강조합니다.

 

14 그들이 이같이 말하는 것은 자기들이 본향 찾는 자임을 나타냄이라

14 People who say such things show that they are looking for a country of their own.

 

아브라함과 이삭과 야곱이 자신들을 나그네라고 말한 것은 그들이 살던 이 땅이 본향이 아님을 분명히 한 것입니다. ‘본향’[파트리다]는 ‘선조의 땅, 고향’을 의미하는 것으로 그들은 이 땅에서 나그네로 존재하였고 그들의 목적지는 하늘 나라였음을 분명히 했습니다.

 

15 그들이 나온 바 본향을 생각하였더라면 돌아갈 기회가 있었으려니와

15 If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.

 

본절의 ‘본향’은 하늘나라가 아니라 아브라함이나 야곱이 가나안으로 가기 위해 떠났던 지상의 고향을 말합니다. 그들은 지상의 고향을 자신들의 본향이라고 생각하지 않았습니다. 그랬다면, 그들은 언제든지 자신들의 고향으로 쉽게 돌아갈 수 있었을 것입니다. 

실제로 아브라함은 이삭을 결혼시키려 할 때, 가나안 땅의 여인들 중에서 신부감을 택하지 말고 자신의 고향인 메소포타미아로 가서 신부감을 구해오도록 자기 종에게 명령했습니다. 그러나, ‘삼가 내 아들을 그리로 데리고 돌아가지 말라’ (창 24:6)고 말합니다. 야곱도 메소포타미아를 고향으로 생각하지 않았습니다 (창 30:25, 31:3). 아브라함은 사라를 가나안 땅에 묻었고 자신도 그 곳에 장사되었습니다 (창 23:19, 25:9-10). 이삭과 야곱도 가나안에서 장사되었습니다. 

만약 이들이 14절의 ‘본향’을 고향으로 생각했다면, 지상의 본향인 고향으로 충분히 돌아갈 수 있었습니다. 그들의 ‘본향’은 하늘 나라에 있었기에 지상의 고향에 돌아가지 않았고, 믿음으로 하늘 나라의 영원한 고향을 찾고자 했습니다.

 

16 그들이 이제는 더 나은 본향을 사모하니 곧 하늘에 있는 것이라 이러므로 하나님이 그들의 하나님이라 일컬음 받으심을 부끄러워하지 아니하시고 그들을 위하여 한 성을 예비하셨느니라

16 Instead, they were longing for a better country-a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.

 

그들은 지상보다 더 나은 본향, 즉 ‘하늘에 있는 고향’을 사모했습니다. ‘사모하니’의 헬라어 [오레곤타이]는 ‘...을 향해 뻗치다, 열렬히 갈망하다’라는 의미로 그들이 간절히 하늘 나라를 갈망하였음을 나타냅니다.

그들이 간절히 하늘 나라를 갈망하므로 하나님께서 친히 자신을 가리켜 ‘아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님’ (출 3:6, 15, 16)이라고 말씀하셨습니다. 하나님께서는 믿음 으로 살았던 그들을 부끄러워하지 않으시고 오히려 그들을 위해서 하늘나라에 ‘한 성’을 준비해 두셨습니다. 

이 ‘성’은 ‘장막’ (9절)과 대조되는 것으로 그리스도인들의 영원한 처소를 가리킵니다.