요한1서 5장: 4-5

요한1서 5장: 4-5

4 무릇 하나님께로부터 난 자마다 세상을 이기느니라 세상을 이기는 승리는 이것이니 우리의 믿음이니라

5 예수께서 하나님의 아들이심을 믿는 자가 아니면 세상을 이기는 자가 누구냐

 

1 John 5: 4-5

4 for everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world, even our faith.

5 Who is it that overcomes the world? Only he who believes that Jesus is the Son of God.

 

----------------------------------------------------------------------

요한1서 5장/ 1 John 5: 4-5

4 무릇 하나님께로부터 난 자마다 세상을 이기느니라 세상을 이기는 승리는 이것이니 우리의 믿음이니라

4 for everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world, even our faith.

 

‘난 자마다’의 헬라어 [판 토 게겐네메논]은 중성입니다. 남성 명사를 사용하다가 갑자기 중성 명사로 사용된 이유는 이 말씀이 일반적이고 보편적인 원리이기 떄문입니다.

 

‘세상을 이기느니라’

 ‘세상’은 하나님을 대적하고 교회를 대적하는, 부정적인 의미의 인간 욕망을 말합니다(. 그리스도인들은 세상에서 역사하는 이러한 악에 대해 부활하신 예수님을 통해서 승리합니다.

‘이기느니라’의 헬라어 [니카]는 현재 직설법으로 계속해서 이겨나가고 있음을 의미합니다. 그리스도인이 세상과의 투쟁에서 이렇게 계속 승리의 삶을 살수 있는 것은, 예수 그리스도께서 세상을 이기시심에 기초하기 때문입니다( 요 16:33. 19:30)

요한은 본절에서 하나님께서 당신의 자녀에게 세상을 이기는 능력을 주셨음을 강조합니다. 

 

‘세상을 이기는 승리는 이것이니 우리의 믿음이니라’

세상을 이기신 예수 그리스도를 우리가 믿고 고백할 때, 그 이김은 우리의 것이 되고 우리는 세상을 넉넉히 이기는 삶을 살게 됩니다. (롬 8:37).

‘이긴’의 헬라어 [니케사사]는 부정 과거 능동태입니다. 한 개인의 회심과 같은 개별적인 경험을 표현할 때나, 공동체의 역사에서 특별한 한 순간을 표현할 때 사용되는 시제입니다. 본절에서 사용된 [니케사사]는 과거에 성취된 명확한 승리와 상관 관계를 가집니다. 그리스도께서 이미 이기신 세상에 대한 승리를, 그리스도인들도 공유하는 것을 의미합니다. 

 

5 예수께서 하나님의 아들이심을 믿는 자가 아니면 세상을 이기는 자가 누구냐

5 Who is it that overcomes the world? Only he who believes that Jesus is the Son of God.

 

‘예수께서 하나님의 아들이심’은 1절의 ‘예수께서 그리스도이심’이라는 표현과 거의 동일한 의미입니다. 

예수님께서 하나님의 아들이라는 말은 하나님의 능력이 하나님의 아들이신 예수님 안에 계시되어 있음을 나타냅니다. 하나님의 아들인 예수님은, 세상을 능히 이기시는 하나님의 능력을 공유하십니다. 그러므로 예수님께서 하나님의 아들이심을 고백하는 자만이, 하나님의 능력으로 세상을 이길 수 있게 됩니다. 

‘이기는 자’ [니콘]은 현재 분사형으로 4절의 [니카:이기느니라]와 같은 시제입니다. 이는 투쟁을 통해서 계속 이겨나가고 있음을 의미합니다. 이런 승리의 원동력은 하나님의 아들이신 예수 그리스도로 말미암는 하나님의 능력에 근거합니다.