요한복음 6장 :41-51

요한복음 6장 :41-51

41 자기가 하늘에서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수에 대하여 수군거려

42 이르되 이는 요셉의 아들 예수가 아니냐 그 부모를 우리가 아는데 자기가 지금 어찌하여 하늘에서 내려왔다 하느냐

43 예수께서 대답하여 이르시되 너희는 서로 수군거리지 말라

44 나를 보내신 아버지께서 이끌지 아니하시면 아무도 내게 올 수 없으니 오는 그를 내가 마지막 날에 다시 살리리라

45 선지자의 글에 그들이 다 하나님의 가르치심을 받으리라 기록되었은즉 아버지께 듣고 배운 사람마다 내게로 오느니라

46 이는 아버지를 본 자가 있다는 것이 아니니라 오직 하나님에게서 온 자만 아버지를 보았느니라

47 진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는 영생을 가졌나니

48 내가 곧 생명의 떡이니라

49 너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와

50 이는 하늘에서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라

51 영생하리라 내가 줄 떡은 곧 세상의 생명을 위한 내 살이니라 하시니라

 

John 6 :41-51

41 At this the Jews began to grumble about him because he said, 'I am the bread that came down from heaven.'

42 They said, "Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, I came down from heaven'?"

43 'Stop grumbling among yourselves,' Jesus answered.

44 'No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up at the last day.

45 It is written in the Prophets: 'They will all be taught by God.' Everyone who listens to the Father and learns from him comes to me.

46 No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father.

47 I tell you the truth, he who believes has everlasting life.

48 I am the bread of life.

49 Your forefathers ate the manna in the desert, yet they died.

50 But here is the bread that comes down from heaven, which a man may eat and not die.

51 I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world.'

 

---------------------------------------------------

요한복음 6장 :41-51

41 자기가 하늘에서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수에 대하여 수군거려

41 At this the Jews began to grumble about him because he said, 'I am the bread that came down from heaven.'

 

42 이르되 이는 요셉의 아들 예수가 아니냐 그 부모를 우리가 아는데 자기가 지금 어찌하여 하늘에서 내려왔다 하느냐

42 They said, "Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, I came down from heaven'?"

 

  유대인들은 예수님께서 누구신지를 판단하는 기준을, 예수님의 인성을 기준으로 판단했습니다. 유대인들은 그 분의 가장 위대하신 부분을 오히려 비난합니다. 하나님과 예수님은 우리 인간을 지극히 사랑하셨습니다. 그 사랑으로 인하여 예수님은, 당신의 신성을 취하지 않고, 인성을 취하여, 하늘에서 내려와 우리의 양식이 되신 것입니다. 이 위대함을 유대인들은 전혀 이해하지 못했습니다.  

 

43 예수께서 대답하여 이르시되 너희는 서로 수군거리지 말라

43 'Stop grumbling among yourselves,' Jesus answered.

 

44 나를 보내신 아버지께서 이끌지 아니하시면 아무도 내게 올 수 없으니 오는 그를 내가 마지막 날에 다시 살리리라

44 'No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up at the last day.

 

  유대인들은 그리스도께서 하늘에서 오셨다는 증표가 없어 믿지 않은 것이 아닙니다.  다만, 하나님께서 그들을 그리스도께로 이끌지  않으셨기 때문입니다. 하나님께서 그리스도를 세상에 보내시고 그의 백성을 이끌어 그리스도께로 모으십니다 (호 11:4) 

‘이끈다’는 것은 성령의 역사하심으로 중생(거듭남)의 역사가 일어나는 것을 말합니다 (롬 8:9,고전 3:16,요일 3:24). 이때는 아직 성령께서 강림하시기 전이였기에 이 귀절에서는 성령의 인도하심에 대한 내용은 언급되지 않았습니다. 

 

45 선지자의 글에 그들이 다 하나님의 가르치심을 받으리라 기록되었은즉 아버지께 듣고 배운 사람마다 내게로 오느니라

45 It is written in the Prophets: 'They will all be taught by God.' Everyone who listens to the Father and learns from him comes to me.

 

  선지자의 글은 이사야서 54:13절입니다. 

 

46 이는 아버지를 본 자가 있다는 것이 아니니라 오직 하나님에게서 온 자만 아버지를 보았느니라

46 No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father.

 

  ‘하나님의 가르치심을 받으리라’고 하신 말씀이 사람이 직접 하나님을 보고 배운다는 말이 아닙니다. 사람들이 예수님과 그의 제자들과 그의 전도자들에 의해, 전하는 전도의 말씀을 들음으로 하나님께로 오게 된다는 말입니다. 

 

  ‘하나님에게서 온자’는 하나님과 함께 계시다가 이 세상에 오신 자로서  오직 예수님뿐이십니다.  

  ‘보았으니라’ 의 헬라 원어는 ‘보았고 또 그 결과를 계속해서 보존하고 있는 상태를 의미합니다. 이는 예수님께서 세상에 오시기 전에 하나님을 보셨고 , 그 보신 사실이 그에게 계속해 있음을 나타냅니다. 그러므로 예수님으로 말미암지 않고는 하나님을 알자가 없습니다 (1:18,14:9, 마 11:27) . 하나님은 그리스도를 통하여 그의 말씀을 전하셨습니다. 그 이유는 예수님 만이 하나님 아버지를 보셨고 또 그의 말씀을 들으셨기 때문입니다.

 

47 진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는 영생을 가졌나니

47 I tell you the truth, he who believes has everlasting life.

 

48 내가 곧 생명의 떡이니라

48 I am the bread of life.

   

  ‘믿는 자는 영생을 가졌나니 내가 곧 생명의 떡이니라’ 

  ‘믿는 자’ 는 예수님을 믿는 자를 말합니다.

  ‘생명의 떡’에 대한 주석은 35절을 참고하시기 바랍니다. 

 

49 너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와

49 Your forefathers ate the manna in the desert, yet they died.

 

  예수님도 인간으로서는 유대인이고 예수님의 조상도 그들과 동일합니다. 그러나 영적으로는 그들과 그들의 조상은 불신앙에 속하였고, 예수님은 하나님의 아들이십니다. 예수님은 그러므로 그들의 조상이 먹었던 만나와는 다른 영적인 하늘의 양식인, ‘생명의 떡’ 이 되실 수 있습니다. 그러므로 그를 영접하여 믿는 자는 영생을 얻게 됩니다.

 

50 이는 하늘에서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라

50 But here is the bread that comes down from heaven, which a man may eat and not die.

 

 51 영생하리라 내가 줄 떡은 곧 세상의 생명을 위한 내 살이니라 하시니라

51 I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world.'

 

  ‘내 살’은 그리스도께서 우리의 죄를 대신하여 죽으신 ‘속죄의 죽음’을 말합니다. 그가 우리를 대신하여 하나님의 어린 양이 되셔서, 십자가에서 죽으심으로, 그를 믿는 자들은 영생을 얻게 됩니다.