에베소서 2장: 20-22

에베소서 2장: 20-22

20. 너희는 사도들과 선지자들의 터 위에 세우심을 입은 자라 그리스도 예수께서 친히 모퉁잇돌이 되셨느니라

21. 그의 안에서 건물마다 서로 연결하여 주 안에서 성전이 되어 가고

22. 너희도 성령 안에서 하나님이 거하실 처소가 되기 위하여 그리스도 예수 안에서 함께 지어져 가느니라

 

Ephesians 2: 20-22

20. built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.

21. In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.

22. And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.

 

-----------------------------------------------------------

에베소서 2장: 20-22

20. 너희는 사도들과 선지자들의 터 위에 세우심을 입은 자라 그리스도 예수께서 친히 모퉁잇돌이 되셨느니라

20. built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.

 

‘사도들과 선지자들의 터’는 ‘사도들과 선지자들로 구성된 터’라는 의미입니다. 사도들과 선지지들이 교회를 설립함에 있어서, 부활하신 그리스도와 연합된 관계에서, 그리스도를 증언하고 복음을 선포함으로 교회의 기초가 이루어졌음을 나타냅니다.

‘사도들’은 부활한 그리스도에 의해 위임받은 특별한 권위를 가진 사람들이며, ‘선지자들’은 특별한 예언의 은사를 받은 남녀들을 말합니다 (고전 14장, 롬 12:6, 살전 5:20). 이들은 하나님의 계시를 받는 자이며 선포하는 자로서 교회 설립의 터가 되었습니다.

 

‘모퉁이 돌’은 두가지 견해가 있습니다. 

(1)건물의 기초석을 의미합니다. 이에 해당하는 예는 70인역의 이사야서 28: 16에서 발견됩니다. 

(2)건물의 꼭대기에 얹은 돌을 의미합니다. 이에 해당하는 예는 시편 118: 22에서 발견됩니다.

이 두가지 견해는 나름대로의 타당성이 있습니다. 교회는 건물의 꼭대기에 있는 돌이 되시는 그리스도와 함께 완성된 구조입니다. 동시에 기초석으로서의 그리스도를 바탕으로, 성장해야 되는 건물입니다. 

 

21. 그의 안에서 건물마다 서로 연결하여 주 안에서 성전이 되어 가고

21. In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.

 

‘건물마다’ 에 해당하는 헬라어 [파사 오이코도메]는 각각의 건물을 말 하는 것이 아니라, 전체 건물을 가리키는 것입니다. 이는 보편적 , 우주적 교회를 의미합니다. 이 교회는 현재도 건설되어 가고 있습니다.

‘연결하여’의 헬라어는 현재 분사형으로 교회가 현재에도 계속 연결되어 이루어져 가는 것을 나타냅니다.  

‘되어 가고’의 헬라어는 현재형으로 교회가 유기체적으로 성장해 가는 것을 말합니다.

‘성전’에 해당하는 헬라어는 일반적인 성전을 의미하는 [히에론]이 아닙니다. 성전의 내부를 가리키는 [나오스] 로서 하나님께서 거주하시고 만나며 교제하시는 장소를 나타냅니다.

 

22. 너희도 성령 안에서 하나님이 거하실 처소가 되기 위하여 그리스도 예수 안에서 함께 지어져 가느니라

22.And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.

 

‘처소’는 ‘예루살렘 성전’이나 ‘하늘 처소’가 아닙니다. 여기서 말하는 것은 이방 그리스도인들이 참여하는 ‘전체 교회’에 해당됩니다. 

‘함께 지어져 가느니라’에 해당하는 헬라어는, 현재 시상으로 처소가 계속 지어져 가고 있음을 나타냅니다. 

하나님께서 교회에 거하시는 수단은 ‘성령’ 이십니다 (고전 3:16). 교회는 성령의 작용으로 지어져 갑니다.