야고보서 5장: 17-20

 야고보서 5장: 17-20

17 엘리야는 우리와 성정이 같은 사람이로되 그가 비가 오지 않기를 간절히 기도한즉 삼 년 육 개월 동안 땅에 비가 오지 아니하고

18 다시 기도하니 하늘이 비를 주고 땅이 열매를 맺었느니라

19 내 형제들아 너희 중에 미혹되어 진리를 떠난 자를 누가 돌아서게 하면

20 너희가 알 것은 죄인을 미혹된 길에서 돌아서게 하는 자가 그의 영혼을 사망에서 구원할 것이며 허다한 죄를 덮을 것임이라

 

 James 5: 17-20

17 Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.

18 Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth produced its crops.

19 My brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,

20 remember this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save him from death and cover over a multitude of sins.

 

---------------------------------------------------------

야고보서 5장/ James 5: 17-20

17 엘리야는 우리와 성정이 같은 사람이로되 그가 비가 오지 않기를 간절히 기도한즉 삼 년 육 개월 동안 땅에 비가 오지 아니하고

17 Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.

18 다시 기도하니 하늘이 비를 주고 땅이 열매를 맺었느니라

18 Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth produced its crops.

 

본문은 엘리야의 수많은 역사 중에서 비를 멈추었다가  다시 비가 오게한 경우를 예로 들고 있습니다. 엘리야의 기도가 자연의 현상 까지 변동 시킨 사실을 보이고 기도가 어떤 역사를 하는지 예증합니다(왕상 17,18장).

‘성정이 같은’에 해당하는 헬라어 [호모이오파데스]는 [호모이오스 : 유사한]와 [파도스: 고난]의 합성어입니다. 이는 엘리야도 다른 일반 사람처럼 동일한 괴로움을 가진 존재임을 나타냅니다 (왕상 17:11, 19:3, 행 10:26). 이는 엘리야가  위대한 선지자로서 초능력을 소유해서 비를 그치고 내리게하는 역사를 하지 않았음을 말합니다. 동시에 평범한 사람과 동일하게 괴로움과 고통을 느끼는 인간적 존재임을 부각시킵니다. 죄를 회개하고 용서함을 받은 의인은 엘리야처럼 기도하고 기도의 응담을 받을 수 있음을 암시합니다.

 

‘간절히 기도한 즉’에 해당하는 헬라어 구문은 문자적으로 ‘기도로 기도했다’라는 전형적인 히브리식 표현법으로 강조구문입니다. (창 2:17, 눅 22:15). 구약성경에는 엘리야가 기도할 때 땅에 엎드려 얼굴을 무릎 사이에 넣었다고 묘사되어 있습니다. (왕상 17:1, 18:42). 이런 엘리야의 간절한 기도는 응답 받아 비를 그치게도 하고 내리게도 하였습니다. 

 

19 내 형제들아 너희 중에 미혹되어 진리를 떠난 자를 누가 돌아서게 하면

19 My brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,

 

‘미혹하여’의 헬라어 [플라네데]는 [플라나오: 헤매다]에서 유래한 말입니다. 이는 초대 교회 성도들의 신앙적 형태와 당시의 정황을 잘묘사해줍니다. 당시에는 그리스도를 영접한 이후에도 유대교나 이방의 신비 종교 혹은 이교 철학으로 되돌아가는 자들이 많았습니다. 그러므로 야고보는 구원의 길을 떠나서 방황하는 형제 자매들을 사랑으로 서로 권면하고 복음 안으로 다시 돌아올수 있도록 권면합니다 (요일 2:26).

 

20 너희가 알 것은 죄인을 미혹된 길에서 돌아서게 하는 자가 그의 영혼을 사망에서 구원할 것이며 허다한 죄를 덮을 것임이라

20 remember this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save him from death and cover over a multitude of sins.

 

‘너희가 알 것은’ 에 해당하는 헬라어 [기노스케토]는 [기노스코: 알라]의 능동태 명령형으로 본절이 앞 절의 조건절에 대한 귀결절로 강한 명령임을 나타냅니다. 

‘그의 영혼’은 미혹된 자의 영혼을 말합니다. 구원을 받는 것은 타인을 미혹된 것에서 돌아오게 하는 인간적 공로에 의한 것이 아니라, 하나님의 은혜에 의한 것입니다. 미혹되어 하나님을 떠난 자는 영적 죽음의 상태에 있는 자였으나 하나님께 돌아옴으로 영적 죽음에서 구원을 얻어 영적 생명을 소유하게 됩니다(계 20:6)