시편 82편
1 하나님은 신들의 모임 가운데에 서시며 하나님은 그들 가운데에서 재판하시느니라
2 너희가 불공평한 판단을 하며 악인의 낯 보기를 언제까지 하려느냐 (셀라)
3 가난한 자와 고아를 위하여 판단하며 곤란한 자와 빈궁한 자에게 공의를 베풀지며
4 가난한 자와 궁핍한 자를 구원하여 악인들의 손에서 건질지니라 하시는도다
5 그들은 알지도 못하고 깨닫지도 못하여 흑암 중에 왕래하니 땅의 모든 터가 흔들리도다
6 내가 말하기를 너희는 신들이며 다 지존자의 아들들이라 하였으나
7 그러나 너희는 사람처럼 죽으며 고관의 하나 같이 넘어지리로다
8 하나님이여 일어나사 세상을 심판하소서 모든 나라가 주의 소유이기 때문이니이다
1 God presides in the great assembly; he gives judgment among the 'gods':
2 'How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked? Selah
3 Defend the cause of the weak and fatherless; maintain the rights of the poor and oppressed.
4 Rescue the weak and needy; deliver them from the hand of the wicked.
5 'They know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
6 "I said, 'You are "gods"; you are all sons of the Most High.'
7 But you will die like mere men; you will fall like every other ruler.'
8 Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance.
—----------------------------------------------
시편 82편
아삽의 시입니다.
1 하나님은 신들의 모임 가운데에 서시며 하나님은 그들 가운데에서 재판하시느니라
1 God presides in the great assembly; he gives judgment among the 'gods':
본문의 하나님 [엘]은 단수형으로 ‘강한자, 능력자’를 의미하고 절대적이고 초월적인 권능을 지니신 하나님을 가리키는 말입니다. (창 35:11, 48:3 출 6:3 )
‘신들의 모임’(the great assembly)으로 번역된 회 [에다] 는 총회,군중, 회중 무리의 의미로, 하나님의 선민으로서의 유기체적인 집단인 이스라엘 백성을 가리킬 때 사용됩니다.
‘재판장들’[엘로힘]은 문자적으로 ‘신들 (the gods)라는 의미를 가집니다. 이스라엘의 재판관들은 하나님의 공의를 대신 집행해야 되는 위치에 있으므로, 이런 표현을 사용하는 것이 어색하지 않았습니다. 재판관들은 하나님을 대신하여 하나님께서 위임해주시는 위임권위를 가지고 공의로운 심판을 수행하게 됩니다. 하나님께서는 이들 가운데 임하셔서 그들을 판단하십니다. 그들은 ‘재판은 하나님께 속한 것’임을 알고 (신 1:17) 공정하게 판단하고 재판해야 했습니다.
2 너희가 불공평한 판단을 하며 악인의 낯 보기를 언제까지 하려느냐 (셀라)모든 나라가 주의 소유이기 때문이니이다
2 'How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked? Selah
재판의 공정성은 모든 권위와 공의의 근원이 되시는 하나님께로부터 기인 합니다. ( 신 1:17, 롬 13:1-7) 만약 이들 재판장이 이 공정성을 왜곡한다면, 하나님의 뜻을 거역하는 것입니다.
‘악인의 낯보기를’ 한다는 것은 히브리 사회에 통용되는 관용구적 표현 중 하나로 어떤 한 사람 ( 즉, 재판관이 뇌물을 받고 불공정하게 돌보아 주기로 정한 사람)의 편을 들어준다는 의미입니다. 이것은 율법에 금지된 사항입니다. (신 10:17, ,16:19)
3 가난한 자와 고아를 위하여 판단하며 곤란한 자와 빈궁한 자에게 공의를 베풀지며
3 Defend the cause of the weak and fatherless; maintain the rights of the poor and oppressed.
‘가난한 자’ [달]은 육체적 힘이나 재산, 물질이 결핍된 자, 부족한 자에게 적용되는 말입니다. 율법에는 이런 가난한 자와 고아에 대해 공정하게 편벽함 없이 재판하도록 엄정하게 명시되어 있습니다. (출 23:3.6 신 24:17)
‘곤란 한 자’는 억압받는 자, 고통 받는 자 라는 의미가 있습니다. 가난한 자, 고아, 곤란한 자, 빈궁한 자에게 공의를 베풀라함은 연약한 자를 돌보시는 하나님의 사랑을 드러내십니다.
4 가난한 자와 궁핍한 자를 구원하여 악인들의 손에서 건질지니라 하시는도다
4 Rescue the weak and needy; deliver them from the hand of the wicked.
억압하는 악인들의 힘과 능력에서 연약한 자를 탈출시켜, 연약한 자를 마치 움켜 빼앗아 오듯이 그들의 어려운 상황에서 구출하라고 하십니다.
5 그들은 알지도 못하고 깨닫지도 못하여 흑암 중에 왕래하니 땅의 모든 터가 흔들리도다
5 'They know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken.
재판장들이 하나님의 공의로운 뜻과 말씀을 알지못하고 깨닫지 못했으니 세상의 도덕적 질서가 무너집니다. 흑암은 무지나 불의 , 또는 도덕적 어두움을 비유합니다.
땅의 모든 터는 하나님께서 세우신 땅의 기초를 말하는데 (잠 8:29, 사 40:21), 이말은 세상의 도덕적인 질서를 암시하는 것입니다. 공의로 행해야 할 재판관들이 도덕적으로 잘못된 행위를 하니, 이 땅의 도덕과 의가 왜곡되고 혼란하게 됩니다.
6 내가 말하기를 너희는 신들이며 다 지존자의 아들들이라 하였으나
6 "I said, 'You are "gods"; you are all sons of the Most High.'
신들 [엘로힘] 은 1절의 ‘재판장들’을 의미하고 하나님의 위임권위를 받은 자들을 암시합니다. 지존자 [엘룐]은 높으신 하나님께서 당신의 권위를 위임하여, 당신을 대변하고, 대신 권위를 발하도록 하신 자들을 의미합니다.
7 그러나 너희는 사람처럼 죽으며 고관의 하나 같이 넘어지리로다
7 But you will die like mere men; you will fall like every other ruler.'
재판장들이 이런 특별한 위치에 있음에도, 하나님 앞에서 무지와 불의를 행하니, 하나님의 보호와 은총의 대상이 되지 못하게 됩니다. 오히려 그들 자신의 불의함의 댓가로 불의의 참변을 당하게 될것이라는 의미입니다. 불의한 고관들이 죽듯이 비참한 죽음을 맞이하게 될 것이라고 하십니다.
8 하나님이여 일어나사 세상을 심판하소서 모든 나라가 주의 소유이기 때문이니이다
8 Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance.
아삽은 선지자적 관점에서 하나님께서 온 세상을 심판하시기를 기원합니다. 위임권위를 잘못 사용한 재판관들과 온 땅의 불의한 자 모두가 하나님의 심판을 받게 되기를 기원합니다.
‘모든 나라가 주의 소유’이고 모든 나라가 하나님께 상속될 하나님의 소유, 하나님의 것이니 하나님께서 이 모든 나라를 심판하고 다스려주시길 청합니다.
댓글