시편 84편
1 만군의 여호와여 주의 장막이 어찌 그리 사랑스러운지요
2 내 영혼이 여호와의 궁정을 사모하여 쇠약함이여 내 마음과 육체가 살아 계시는 하나님께 부르짖나이다
3 나의 왕, 나의 하나님, 만군의 여호와여 주의 제단에서 참새도 제 집을 얻고 제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었나이다
4 주의 집에 사는 자들은 복이 있나니 그들이 항상 주를 찬송하리이다 (셀라)
5 주께 힘을 얻고 그 마음에 시온의 대로가 있는 자는 복이 있나이다
6 그들이 눈물 골짜기로 지나갈 때에 그 곳에 많은 샘이 있을 것이며 이른 비가 복을 채워 주나이다
7 그들은 힘을 얻고 더 얻어 나아가 시온에서 하나님 앞에 각기 나타나리이다
8 만군의 하나님 여호와여 내 기도를 들으소서 야곱의 하나님이여 귀를 기울이소서 (셀라)
9 우리 방패이신 하나님이여 주께서 기름 부으신 자의 얼굴을 살펴 보옵소서
10 주의 궁정에서의 한 날이 다른 곳에서의 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 사는 것보다 내 하나님의 성전 문지기로 있는 것이 좋사오니
11 여호와 하나님은 해요 방패이시라 여호와께서 은혜와 영화를 주시며 정직하게 행하는 자에게 좋은 것을 아끼지 아니하실 것임이니이다
12 만군의 여호와여 주께 의지하는 자는 복이 있나이다
1 How lovely is your dwelling place, O LORD Almighty!
2 My soul yearns, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.
3 Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young-a place near your altar, O LORD Almighty, my King and my God.
4 Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you. Selah
5 Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on pilgrimage.
6 As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.
7 They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.
8 Hear my prayer, O LORD God Almighty; listen to me, O God of Jacob. Selah
9 Look upon our shield, O God; look with favor on your anointed one.
10 Better is one day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked.
11 For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless.
12 O LORD Almighty, blessed is the man who trusts in you.
시편 84편 psalm 84
이 시는 하나님의 성전을 사모하는 아름다운 시입니다.
주께서 임재하시는 성전을 찾아 경배하고, 주 안에서 기쁨을 누리고자 하는 간절함이 있습니다.
1 만군의 여호와여 주의 장막이 어찌 그리 사랑스러운지요
1 How lovely is your dwelling place, O LORD Almighty!
장막 [미쉬칸] 은 ‘주거, 막사;라는 뜻을 가졌고, 여기서는 성막을 말합니다. 하나님의 장막을 매우 사랑한다는 것을 표현 한 것은 그곳이 하나님이 임재하여 거하시는 처소가 되기 때문입니다.
2 내 영혼이 여호와의 궁정을 사모하여 쇠약함이여 내 마음과 육체가 살아 계시는 하나님께 부르짖나이다
2 My soul yearns, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.
영혼 [네페쉬]은 영혼, 산것, 생명, 자아, 인간, 감정, 욕구 같은 다양한 의미를 포함한 단어로 이 단어 자체가 인간을 말할수도 있습니다. 본문에서도 인간의 전존재를 나타내는 말로 사용됩니다.
여호와의 궁정 은 하나님의 성전의 뜰을 말합니다. 시인은 하나님을 사랑하고 하나님을 경외하여 , 하나님 성전 뜰에서 하나님을 경배할수 있기를 소원합니다. 성전을 방문한 순례자들은 성전 뜰에서 거했다고 합니다.
마음 [레브]은 구약성경에서 850번 나옵니다. 인간의 지적, 의지적 측면이 강조된 인간의 전 인격을 나타내는 말입니다.
육체, [바사르] 는 신선하다에서 유래된 말로 ‘살, 몸’을 말합니다. 이는 사람과 동물이 만듥어진 육체적인 물질을 의미하기도하고 (창 401:19) 인간, 인류를 지칭하는 용어로도 사용됩니다. (창 6:12, 사 40:5)
인간은 영혼(soul) , 마음(heart), 육체(flesh) 의 복합체입니다.
3 나의 왕, 나의 하나님, 만군의 여호와여 주의 제단에서 참새도 제 집을 얻고 제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었나이다
3 Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young-a place near your altar, O LORD Almighty, my King and my God.
시인은 하나님을 절대적인 권능자 통치자 로 갈망하고 사모합니다. 왕들의 왕을 오직 하나님 한 분 이십니다. 성전에는 거룩한 것만 존재하나, 성전 건물 처마와 벽에는 새들이 보금자리를 마련합니다.
4 주의 집에 사는 자들은 복이 있나니 그들이 항상 주를 찬송하리이다 (셀라)
4 Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you. Selah
성막에 거하며, 하나님께 봉사하는 제사장이나 찬송하는 레위인들 .문지기들 등을 말합니다. (대상 23:5.25,26)
5 주께 힘을 얻고 그 마음에 시온의 대로가 있는 자는 복이 있나이다
5 Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on pilgrimage.
히브리 원본에는 ‘시온’이라는 단어는 없고 ‘대로’ [메실라](strength) 만 있습니다.
이 단어는 [살랄]‘쌓아 올리다’에서 유래된것으로 자연적인 길이 아니라 인공적으로 만들어진 길을 말합니다. 하나님의 성전으로 나아가는 길, 자신의 마음에 이 길이 있어 하나님께 나아가기를 원하는 자는 복이 있습니다.
6 그들이 눈물 골짜기로 지나갈 때에 그 곳에 많은 샘이 있을 것이며 이른 비가 복을 채워 주나이다
6 As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.
눈물의 골짜기 (the Valley of Baca) [바카] 는 ‘울다, 통곡하다’는 동사로 보입니다. 혹은 발삼나무인 ‘바카’로 보기도합니다. 이 나무는 건조 지대의 나무로 그 수액이 눈물처럼 떨어져 쌓이는데 이를 다양하게 사용합니다. 본문의 의미는 이처럼 거칠고 물이 부족한 광야같은, 인간의 삶에서 고통의 시간을 지나갈때를 의미합니다.
5절이 ‘마음의 대로가 있는 자’가 눈물의 고통이런 힘든 상황이 기쁨과 생기가 넘치는 상황으로 변화 될수 있습니다. ‘이른 비’는 중동지역에 10월-11월 내리는 비로 파종과 경작이 가능하도록 해주는 비로서, 하나님의 은택을 상징합니다. (신 11:14, 약 5:17)
7 그들은 힘을 얻고 더 얻어 나아가 시온에서 하나님 앞에 각기 나타나리이다
7 They go from strength to strength, till each appears before God in Zion.
8 만군의 하나님 여호와여 내 기도를 들으소서 야곱의 하나님이여 귀를 기울이소서 (셀라)
8 Hear my prayer, O LORD God Almighty; listen to me, O God of Jacob. Selah
이제 간구를 시작합니다. 이 간구들은 앞에서 언급한 복 (하나님과 교제함으로 누리게 되는 축복)을 근거한 것입니다.
9 우리 방패이신 하나님이여 주께서 기름 부으신 자의 얼굴을 살펴 보옵소서
9 Look upon our shield, O God; look with favor on your anointed one.
하나님을, 방패처럼 이스라엘을 보호하시는 분으로 비유합니다. ‘주께서 기름 부으신 자’는 다윗왕 , 혹은 이스라엘 왕을 말합니다. 하나님께서 이스라엘 왕을 축복하시고 이스라엘에 은혜 베풀어주시길 간구합니다.
10 주의 궁정에서의 한 날이 다른 곳에서의 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 사는 것보다 내 하나님의 성전 문지기로 있는 것이 좋사오니
10 Better is one day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked.
하나님 성전의 문지기는 성전을 지키는 문지기의 직무를 의미하는 것이 아닙니다. 하나님을 경배하기 위해 성전 입구에서 들어가기를 간구하는 자들을 말합니다. 즉, 이 문지기는 동사로서 ‘문지방에 서는 것’을 의미합니다.
11 여호와 하나님은 해요 방패이시라 여호와께서 은혜와 영화를 주시며 정직하게 행하는 자에게 좋은 것을 아끼지 아니하실 것임이니이다
11 For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless.
본절은 시인이 하나님의 성전에서 하나님께 경배하기를 원하는 이유를 설명합니다.
하나님은 해와 방패처럼 보호하시고 활력을 주시는 분이십니다. 하나님은 영화 [카보드]를 주시는 분이십니다. [카보드]는 ‘무거움, 풍성함, 찬란함’ 을 의미합니다.
12 만군의 여호와여 주께 의지하는 자는 복이 있나이다
12 O LORD Almighty, blessed is the man who trusts in you.
의지하는 [바타흐]의 원 의미는, ‘피난하기 위해 서둘러가다’ 라는 것으로 여기서 상징적인 의미인 ‘ 신뢰하다, 의뢰하다’ 라는 의미가 생겼습니다.
곤경과 환난을 피하기 위해 하나님께 전폭적으로 의뢰하는 자는 하나님께서 복을 주시고 그를 환난에서 구원하실 것입니다.
댓글