시편 6편
1. 여호와여 주의 분노로 나를 책망하지 마시오며 주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서
2. 여호와여 내가 수척하였사오니 내게 은혜를 베푸소서 여호와여 나의 뼈가 떨리오니 나를 고치소서
3. 나의 영혼도 매우 떨리나이다 여호와여 어느 때까지니이까
4. 여호와여 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 사랑으로 나를 구원하소서
5. 사망 중에서는 주를 기억하는 일이 없사오니 스올에서 주께 감사할 자 누구리이까
6. 내가 탄식함으로 피곤하여 밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며 내 요를 적시나이다
7. 내 눈이 근심으로 말미암아 쇠하며 내 모든 대적으로 말미암아 어두워졌나이다
8. 악을 행하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 울음 소리를 들으셨도다
9. 여호와께서 내 간구를 들으셨음이여 여호와께서 내 기도를 받으시리로다
10. 내 모든 원수들이 부끄러움을 당하고 심히 떪이여 갑자기 부끄러워 물러가리로다
Psalm 6
For the director of music. With stringed instruments. According to sheminith. A psalm of David.
1 Lord, do not rebuke me in your anger
or discipline me in your wrath.
2 Have mercy on me, Lord, for I am faint;
heal me, Lord, for my bones are in agony.
3 My soul is in deep anguish.
How long, Lord, how long?
4 Turn, Lord, and deliver me;
save me because of your unfailing love.
5 Among the dead no one proclaims your name.
Who praises you from the grave?
6 I am worn out from my groaning.
All night long I flood my bed with weeping
and drench my couch with tears.
7 My eyes grow weak with sorrow;
they fail because of all my foes.
8 Away from me, all you who do evil,
for the Lord has heard my weeping.
9 The Lord has heard my cry for mercy;
the Lord accepts my prayer.
10 All my enemies will be overwhelmed with shame and anguish;
they will turn back and suddenly be put to shame.
시편 6편
다윗의 시, 인도자를 따라 현악 여덟 줄에 맞춘 노래
Psalm 6
For the director of music. With stringed instruments. According to sheminith. A psalm of David.
1. 여호와여 주의 분노로 나를 책망하지 마시오며 주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서
1 Lord, do not rebuke me in your anger
or discipline me in your wrath.
6편은 7개의 회개의 시(6.32.38.51.102.130.143편) 중 한편입니다. 이 시에는 시인의 극한 고통이 나타나 있습니다. 시인은 극한 고통 가운데. 자신의 과오를 처절하게 회개합니다.
다윗은 하나님께서 자신에게 진노하고 계신다는 사실을 압니다. 그래서 그는 괴로워 탄식하며 기도합니다.
하나님께서 분노하신다는 것은, 하나님께서 다윗을 떠나시고 버리신다는 의미입니다. 그러므로 그 결과는 하나님의 심판이 올 것입니다. 주께서 다윗을 심판하신 이유는 그가 하나님의 언약의 말씀인 율법을 지키지 않았기 때문입니다. 하나님께서 진노하시면 땅이 흔들리고 산이 무너집니다. 그러니 누구도 하나님을 진정 시킬수 없습니다. (욥9:5, 렘10:10)
죄를 지었던 다윗은 하나님의 진노 앞에 두려워 하고 있습니다.
2. 여호와여 내가 수척하였사오니 내게 은혜를 베푸소서 여호와여 나의 뼈가 떨리오니 나를 고치소서
2 Have mercy on me, Lord, for I am faint;
heal me, Lord, for my bones are in agony.
다윗은 죄로 인한, 두려움으로 육신의 병에 걸렸다고 호소합니다. ‘뼈가 떨리오니’ [발루] 는 ‘부쉬지다’는 의미입니다. 이는 다윗이 고통으로 인해 죽을 지경이라는 말입니다. 자신은 이 죄악으로 인한 질병을 이길수 없으니 여호와의 긍휼로 고쳐주시길 간구합니다.
3. 나의 영혼도 매우 떨리나이다 여호와여 어느 때까지니이까
3 My soul is in deep anguish.
How long, Lord, how long?
다윗은 육신 뿐 아니라 영혼까지도 병들었습니다. 의욕을 상실해 무기력하고, 열등의식을 가지고, 죄의식에서 벗어나지 못하는 상태가 영혼의 질병입니다. 이제 다윗은 참을 수 없는 지경에 까지 왔습니다. 하나님의 긍휼이 임하는 것이 언제일까 탄식하고 있습니다.
4. 여호와여 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 사랑으로 나를 구원하소서
4 Turn, Lord, and deliver me;
save me because of your unfailing love.
다윗은 하나님께서 자신을 떠나 계신것으로 생각합니다. 하나님의 은혜 안에 살았던 다윗은 하나님께서 그를 떠나셨다는 생각때문에, 그의 병을 더욱 악화시키고 괴롭습니다.
다윗은 주의 사랑 , 인자하심[헤세드]에 기대어 구원을 간구합니다.
5. 사망 중에서는 주를 기억하는 일이 없사오니 스올에서 주께 감사할 자 누구리이까
5 Among the dead no one proclaims your name.
Who praises you from the grave?
구약시대의 성도들은 사후에 이렇게 생각했습니다. 사후에 음부에 들어가고 이곳에 들어간 죽은 자들은 무의식 상태에 있게 되고 그러니 하나님께 감사할 수도 없게 된다고 생각했습니다.
6. 내가 탄식함으로 피곤하여 밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며 내 요를 적시나이다
6 I am worn out from my groaning.
All night long I flood my bed with weeping
and drench my couch with tears.
다윗은 자신의 죄에 대해 얼마나 심각하게 생각했던지 탈진 상태가 됩니다. 하나님께서 떠나셨다고 ‘밤마다 눈물’을 흘리는 다윗을 하나님께서 버리실 리가 있겠습니까
7. 내 눈이 근심으로 말미암아 쇠하며 내 모든 대적으로 말미암아 어두워졌나이다
7 My eyes grow weak with sorrow;
they fail because of all my foes.
다윗은 극도로 쇠약해진 자신의 건강상태를 하나님께 호소합니다. ‘근심’으로 번역된 히브리어 [카이스]는 ‘분개, ‘성냄’을 을 이미합니다. 다윗이 분개한 이유는 ‘내 모든 대적으로 말미암아’ 입니다. 여기서 ‘대적’은 병자인 다윗을 적대시하는 모든 상황을 말합니다. 구약시대의 병자는 하나님의 심판을 받은 죄인으로 간주되었습니다. 그러므로 사람들은 병자를 적대시 했습니다 (욥 30:1-15) . 다윗은 이런 의미로 대적 때문에 분개하고 있습니다. 이 때문에 그의 눈은 어둡고 건강은 더욱 악화되었습니다.
8. 악을 행하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 울음 소리를 들으셨도다
8 Away from me, all you who do evil,
for the Lord has heard my weeping.
8절부터 다윗은 하나님께서 다시 자신을 찾아 오셨음을 확신하고 담대하게 외칩니다. 다윗의 질병은 하나님께서 그를 떠나심으로 걸렸고, 사람들이 그를 적대시하였고 그는 큰 슬픔에 빠졌었습니다. 그러나 이제 모든 대적 에게서 자유롭게 되었습니다.
9. 여호와께서 내 간구를 들으셨음이여 여호와께서 내 기도를 받으시리로다
9 The Lord has heard my cry for mercy;
the Lord accepts my prayer.
여호와 께서 ‘들으셨음’은 완료형입니다. ‘받으시리로다’는 미완료형입니다. 하나님께서 고통중에 간구하는 다윗에게로 돌아오셔서 그를 다시 받아주셨으므로 다윗의 기도가 이미 응답된 것입니다. (완료) 그의 심령은 이미 하나님의 응답을 받았으나 그의 육체는 아직 응답 받지 못한 상태입니다. (미완료) 멀지않아 하나님의 응답으로 자신의 육체도 강건해 질것을 다윗은 확신합니다.
10. 내 모든 원수들이 부끄러움을 당하고 심히 떪이여 갑자기 부끄러워 물러가리로다
10 All my enemies will be overwhelmed with shame and anguish;
they will turn back and suddenly be put to shame.
다윗을 비방하던 모든 원수가 이제 하나님 앞에서 떨게 될것입니다. 하나님께서 다윗에게 돌아오시자, 그의 대적들은 자신들의 행동에 부끄러움을 알고 물러갈 것입니다.
우리는 다윗의 순수한 다윗의 참회를 보고 우리 자신을 돌아보게 됩니다. 죄에서 자유로운 자는 아무도 없습니다. 그럼에도 불구하고, 우리와 함께 계신 주님의 은혜에 감사드립니다. 하나님 안에서 하나님의 빛 가운데 사는 길이 얼마나 안전하고 자유로운지 다시 생각합니다.
댓글