시편 47편
1. 너희 만민들아 손바닥을 치고 즐거운 소리로 하나님께 외칠지어다
2. 지존하신 여호와는 두려우시고 온 땅에 큰 왕이 되심이로다
3. 여호와께서 만민을 우리에게, 나라들을 우리 발 아래에 복종하게 하시며
4. 우리를 위하여 기업을 택하시나니 곧 사랑하신 야곱의 영화로다 (셀라)
5. 하나님께서 즐거운 함성 중에 올라가심이여 여호와께서 나팔 소리 중에 올라가시도다
6. 찬송하라 하나님을 찬송하라 찬송하라 우리 왕을 찬송하라
7. 하나님은 온 땅의 왕이심이라 지혜의 시로 찬송할지어다
8. 하나님이 뭇 백성을 다스리시며 하나님이 그의 거룩한 보좌에 앉으셨도다
9. 뭇 나라의 고관들이 모임이여 아브라함의 하나님의 백성이 되도다 세상의 모든 방패는 하나님의 것 임이여 그는 높임을 받으시리로다
Psalm 47
For the director of music. Of the Sons of Korah. A psalm.
1 Clap your hands, all you nations;
shout to God with cries of joy.
2 For the Lord Most High is awesome,
the great King over all the earth.
3 He subdued nations under us,
peoples under our feet.
4 He chose our inheritance for us,
the pride of Jacob, whom he loved.
5 God has ascended amid shouts of joy,
the Lord amid the sounding of trumpets.
6 Sing praises to God, sing praises;
sing praises to our King, sing praises.
7 For God is the King of all the earth;
sing to him a psalm of praise.
8 God reigns over the nations;
God is seated on his holy throne.
9 The nobles of the nations assemble
as the people of the God of Abraham,
for the kings of the earth belong to God;
he is greatly exalted.
시편 47편
Psalm 47
For the director of music. Of the Sons of Korah. A psalm.
이 시는 이스라엘이 신년축제 때 부르던 찬양입니다
새해에 하나님과 계약축제를 열고 새해를 의탁하기위해 하나님을 왕으로 모시는 대관식 의식때 이 시편을 읽었습니다
1. 너희 만민들아 손바닥을 치고 즐거운 소리로 하나님께 외칠지어다
1 Clap your hands, all you nations;
shout to God with cries of joy.
손바닥을 친다는 것은 왕하 11:12에 의하면 새로운 왕의 대관식에서 행해지던 관행입니다. 그러므로 모든 열방들은 새로운 왕을 즐거워해야된다고 명령 받고 있습니다. 모든 열방이 그들의 왕이신 메시야 예수그리스도를 기뻐하며 손바닥치고 즐거워하라고 합니다.
2. 지존하신 여호와는 두려우시고 온 땅에 큰 왕이 되심이로다
2 For the Lord Most High is awesome,
the great King over all the earth.
하나님은 예배받으시기에 합당한 존경스런 분이십니다. 만민은 그 분을 왕으로 섬겨야됩니다. 세상의 언어로 하나님을 묘사하기 어렵습니다. ‘큰 왕’이라함은 그 분만이 온세상의 토치자 이시기 때문입니다.
3. 여호와께서 만민을 우리에게, 나라들을 우리 발 아래에 복종하게 하시며
3 He subdued nations under us,
peoples under our feet.
‘복종케하시며’ [야드배르]는 원형이 [다바르] 인데 이는 ‘말하다, 이야기하다, 정돈하다’라는 의미입니다. 본 구절은 하나님께서 이스라엘을 사용하시되, 말씀 한 마디로 이방을 정복하신다는 사실을 암시합니다. 구체적으로는 다윗에 의한 가나안 정복이 있습니다.
4. 우리를 위하여 기업을 택하시나니 곧 사랑하신 야곱의 영화로다 (셀라)
4 He chose our inheritance for us,
the pride of Jacob, whom he loved.
야곱을 언급한 것은 가나안 땅이 야곱의 열두아들 12지파에게 분배되었기 때문입니다.
거룩한 땅은 야곱을 특별히 사랑하셔서 주신 사랑과 은총의 선물입니다.
5. 하나님께서 즐거운 함성 중에 올라가심이여 여호와께서 나팔 소리 중에 올라가시도다
5 God has ascended amid shouts of joy,
the Lord amid the sounding of trumpets.
본 절은 역사적 배경으로는 시온서에 법궤 안치(삼하 6:1-19)와 연관이 있습니다. 하나님께서 당신 백성을 구우너하기 위해 강림하시고 구원을 성취후 다시 올라가시는 장면을 요사한것으로 궁극적으로는 예수님의 부활 승천을 예표합니다.
6. 찬송하라 하나님을 찬송하라 찬송하라 우리 왕을 찬송하라
6 Sing praises to God, sing praises;
sing praises to our King, sing praises.
7. 하나님은 온 땅의 왕이심이라 지혜의 시로 찬송할지어다
7 For God is the King of all the earth;
sing to him a psalm of praise.
‘ 지혜의 시로 찬송할지어다’ [자므루 마스킬]를 직역하면 ‘숙련된 곡조로 음률을 만들라’는 것입니다. . 훌륭한 곡조, 아름다운 음률오 하나님을 찬양하라는 말입니다. 하나님이 온 땅의 왕이라는 사실은 하나의 지혜 (지식)이니 그 사실로 인해 하나님을 찬양하는 것입니다.
8. 하나님이 뭇 백성을 다스리시며 하나님이 그의 거룩한 보좌에 앉으셨도다
8 God reigns over the nations;
God is seated on his holy throne.
하나님은 모든 나라를 통치하시고 온 우주의 통치자이십니다.
9. 뭇 나라의 고관들이 모임이여 아브라함의 하나님의 백성이 되도다 세상의 모든 방패는 하나님의 것 임이여 그는 높임을 받으시리로다
9 The nobles of the nations assemble
as the people of the God of Abraham,
for the kings of the earth belong to God;
he is greatly exalted.
‘열방의 방백들이 아브라함의 하나님의 백성에게로 모임이여’ 라는 해석으로 열방의 방백들이 아브라함의 하나님의 백성과 합류된다는 것입니다. 이는 영적으로 볼때, 하나님께 정복당한 열방이 이스라엘 처럼 하나님께 고백하게 되는 상황을 말합니다.
오늘의 교회도 교회의 머리가 되신 만왕의 왕이신 그리스도를 찬양하며 복음의 전도자가 되어야 됩니다.
댓글