시편 46편
1. 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라
2. 그러므로 땅이 변하든지 산이 흔들려 바다 가운데에 빠지든지
3. 바닷물이 솟아나고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 흔들릴지라도 우리는 두려워하지 아니하리로다 (셀라)
4. 한 시내가 있어 나뉘어 흘러 하나님의 성 곧 지존하신 이의 성소를 기쁘게 하도다
5. 하나님이 그 성 중에 계시매 성이 흔들리지 아니할 것이라 새벽에 하나님이 도우시리로다
6. 뭇 나라가 떠들며 왕국이 흔들렸더니 그가 소리를 내시매 땅이 녹았도다
7. 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다 (셀라)
8. 와서 여호와의 행적을 볼지어다 그가 땅을 황무지로 만드셨도다
9. 그가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이여 활을 꺾고 창을 끊으며 수레를 불사르시는도다
10. 이르시기를 너희는 가만히 있어 내가 하나님 됨을 알지어다 내가 뭇 나라 중에서 높임을 받으리라 내가 세계 중에서 높임을 받으리라 하시도다
11. 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다 (셀라)
Psalm 46
For the director of music. Of the Sons of Korah. According to alamoth. A song.
1 God is our refuge and strength,
an ever-present help in trouble.
2 Therefore we will not fear, though the earth give way
and the mountains fall into the heart of the sea,
3 though its waters roar and foam
and the mountains quake with their surging.
4 There is a river whose streams make glad the city of God,
the holy place where the Most High dwells.
5 God is within her, she will not fall;
God will help her at break of day.
6 Nations are in uproar, kingdoms fall;
he lifts his voice, the earth melts.
7 The Lord Almighty is with us;
the God of Jacob is our fortress.
8 Come and see what the Lord has done,
the desolations he has brought on the earth.
9 He makes wars cease
to the ends of the earth.
He breaks the bow and shatters the spear;
he burns the shields with fire.
10 He says, “Be still, and know that I am God;
I will be exalted among the nations,
I will be exalted in the earth.”
11 The Lord Almighty is with us;
the God of Jacob is our fortress.
—-----------------------------------------------
시편 46편
Psalm 46
For the director of music. Of the Sons of Korah. According to alamoth. A song.
1. 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라
1 God is our refuge and strength,
an ever-present help in trouble.
하나님이 고통가운데 있는 자들에게 도움이 되시는 사실은 성경의 여러곳에 있습니다.(대하 15:4, 렘 29:14) 하나님께서는 당신이 고통의 때에 의지할 만한 분이심을 충분히 입증하셨습니다. 이 시는 주님이 우리 피난처 이심을 고백합니다.
2. 그러므로 땅이 변하든지 산이 흔들려 바다 가운데에 빠지든지
2 Therefore we will not fear, though the earth give way
and the mountains fall into the heart of the sea,
산은 안정적이고 견고한 모든 물체를 상징하는데, 산이 흔들린다면 극도의 공포입니다.
3. 바닷물이 솟아나고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 흔들릴지라도 우리는 두려워하지 아니하리로다 (셀라)
3 though its waters roar and foam
and the mountains quake with their surging.
어떤 상황이 올지라도, 그것이 종말의 시간이 될지라도 하나님 안에 사는 자에게는 두려움이 없습니다.
4. 한 시내가 있어 나뉘어 흘러 하나님의 성 곧 지존하신 이의 성소를 기쁘게 하도다
4 There is a river whose streams make glad the city of God,
the holy place where the Most High dwells.
‘한시내’ [나하르]는 연중 끊임 없이 흐르는 물줄기를 말합니다. 그런데 성소가 있는 예루살렘에는 이런 물줄기, 강이 없습니다. 이는 늘 온화하고 방해받지 않고 물기가 촉촉한 하나님의 도성을 묘사하기 위한 이미지입니다. 하나님의 보호를 받는 성소는 평화롭고 늘 물이 흐르는 강처럼 부족함이 없는 곳입니다.
5. 하나님이 그 성 중에 계시매 성이 흔들리지 아니할 것이라 새벽에 하나님이 도우시리로다
5 God is within her, she will not fall;
God will help her at break of day.
아침에 임하는 하나님의 도움에 대한 기대는 날마다 떠오르는 태양, 어두움에서 빛으로의 변화, 공의의 집행. 그리고 동틀무렵의 위대한 구원의 경험 (출 14:30, 사 37:36)을 나타냅니다.
6. 뭇 나라가 떠들며 왕국이 흔들렸더니 그가 소리를 내시매 땅이 녹았도다
6 Nations are in uproar, kingdoms fall;
he lifts his voice, the earth melts.
이방 나라, 열방이 파도처럼 흔들립니다. 하나님의 명령으로 소동하던 세상은 잠잠해지고 그 말씀으로 땅과 바다가 평정됩니다.
7. 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다 (셀라)
7 The Lord Almighty is with us;
the God of Jacob is our fortress.
‘만군의 여호와’ - 하나님께서 모든 세력, 하늘과 땅의 모든 군대를 창조하셨기에 그 분께 순종하는 자는 위대한 왕으로서의 능력을 가지게 됩니다.
‘야곱의 하나님’은 하나님과 그 백성의 언약관계를 상기시키는 호칭입니다. 우리 신앙의 근거인 두개의 지주를 여기를 볼수있습니다. 하나님은 만물(우주)을 당신께 복종시킬만큼 무한한 능력을 지니신 분이시라는 사실과 하나님께서 당신이 아버지되심의 사랑을 말씀 (언약)과 계시로 드러내신다는 사실입니다. 이 두개의 기둥을 우리 마음에 든든히 박아둘 때 우리 신앙으로 모든 대적을 밟고 승리할 수있습니다.
8. 와서 여호와의 행적을 볼지어다 그가 땅을 황무지로 만드셨도다
8 Come and see what the Lord has done,
the desolations he has brought on the earth.
하나님께서 이스라엘과 이방 땅을 폐허로 만드셨습니다. 이스라엘의 역사를 보면, 하나님께서 이스라엘이 범죄하고 하나님을 배신할 때, 이방의 무력으로 그 땅을 폐허로 만드셨습니다. 동시에 이스라엘의 징계도구에 지나지 않던 이방이 지나치게 포악할 때는 그 이방을 허물어버리셨습니다.
9. 그가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이여 활을 꺾고 창을 끊으며 수레를 불사르시는도다
9 He makes wars cease
to the ends of the earth.
He breaks the bow and shatters the spear;
he burns the shields with fire.
하나님은 당신이 원하시는 평화의 왕국이 온 땅에 정착될 때까지 지금도 역사하고 계십니다. 미래의 그 어느 시점 까지 그 섭리는 계속 되어질 것입니다.
10. 이르시기를 너희는 가만히 있어 내가 하나님 됨을 알지어다 내가 뭇 나라 중에서 높임을 받으리라 내가 세계 중에서 높임을 받으리라 하시도다
10 He says, “Be still, and know that I am God;
I will be exalted among the nations,
I will be exalted in the earth.”
‘가만히 있다’는 ‘너의 손을 약화 시켜라, 너의 노력을 멈추어라’는 말이 생략된 것입니다. 하나님은 세상의 유일한 재판관 , 조정자이시니 뭇 나라의 군왕과 군대에게 말씀하십니다. 그러니 우리는 가만히 기다려야 됩니다.
11. 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다 (셀라)
11 The Lord Almighty is with us;
the God of Jacob is our fortress.
이 시는 당시의 이스라엘 백성 뿐 아니라 오늘 하나님을 경외하며 사는 모든 성도에게 적용됩니다. 하나님 만이 그의 백성을 모든 악한 대적에게서 지켜 보호하시고 모든 유익함이 그 분의 손안에서 안전하다는 것입니다.
댓글