디모데 전서 5장: 17-25

디모데 전서 5장: 17-25

17 잘 다스리는 장로들은 배나 존경할 자로 알되 말씀과 가르침에 수고하는 이들에게는 더욱 그리할 것이니라

18 성경에 일렀으되 곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라 하였고 또 일꾼이 그 삯을 받는 것은 마땅하다 하였느니라

19 장로에 대한 고발은 두세 증인이 없으면 받지 말 것이요

20 범죄한 자들을 모든 사람 앞에서 꾸짖어 나머지 사람들로 두려워하게 하라.

21 하나님과 그리스도 예수와 택하심을 받은 천사들 앞에서 내가 엄히 명하노니 너는 편견이 없이 이것들을 지켜 아무 일도 불공평하게 하지 말며

22 아무에게나 경솔히 안수하지 말고 다른 사람의 죄에 간섭하지 말며 네 자신을 지켜 정결하게 하라

23 이제부터는 물만 마시지 말고 네 위장과 자주 나는 병을 위하여는 포도주를 조금씩 쓰라

24 어떤 사람들의 죄는 밝히 드러나 먼저 심판에 나아가고 어떤 사람들의 죄는 그 뒤를 따르나니

25 이와 같이 선행도 밝히 드러나고 그렇지 아니한 것도 숨길 수 없느니라

 

1 Timothy 5: 17-25

17 The elders who direct the affairs of the church well are worthy of double honor, especially those whose work is preaching and teaching.

18 For the Scripture says, 'Do not muzzle the ox while it is treading out the grain,' and 'The worker deserves his wages.'

19 Do not entertain an accusation against an elder unless it is brought by two or three witnesses

20 Those who sin are to be rebuked publicly, so that the others may take warning.

21 I charge you, in the sight of God and Christ Jesus and the elect angels, to keep these instructions without partiality, and to do nothing out of favoritism.

22 Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.

23 Stop drinking only water, and use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.

24 The sins of some men are obvious, reaching the place of judgment ahead of them; the sins of others trail behind them.

25 In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not cannot be hidden.

 

-----------------------------------------------------------

디모데 전서 5장/ 1 Timothy 5: 17-25

17 잘 다스리는 장로들은 배나 존경할 자로 알되 말씀과 가르침에 수고하는 이들에게는 더욱 그리할 것이니라

17 The elders who direct the affairs of the church well are worthy of double honor, especially those whose work is preaching and teaching.

 

‘다스리는’에 해당하는 헬라어 [프로에스토테스]는 교회의 감독권을 말하며, 주로 행정적인 업무를 관장하는 것을 말합니다. 일반적으로 교회의 행정적 임무를 강조할 때는 ‘감독’ [에피스코폰]이라는 용어를 사용하고 나이든 어른으로 받아야 할 존경을 강조할 때는 ‘장로’라는 용어를 사용했다고 합니다.

 

‘배나 존경할 자로 알되’ 에 사용된 ‘존경’ [티메스]는 ‘가치, 가격, 보상’, 사례금’으로 번역될 수 있습니다. 이는 정신적 존경만 아니라, 과부들보다 두배의 존경과 보수를 의미하는 것으로 장로들에 대한 특별한 존경심과 풍족한 물질적인 공급을 의미합니다.

 

‘말씀과 가르침에 수고하는 이들’ 는 ‘전도와 가르치는 일’로 해석합니다. 초대  교회에는 행정적 처리를 하는  장로들이 있고 말씀을 전파하고 가르치는 장로들이 있었습니다. 이들은 오늘날 ‘목사’에 해당하는 역할을 수행했을 것입니다.

.

18 성경에 일렀으되 곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라 하였고 또 일꾼이 그 삯을 받는 것은 마땅하다 하였느니라

18 For the Scripture says, 'Do not muzzle the ox while it is treading out the grain,' and 'The worker deserves his wages.'

 

‘성경에 일렀으되 곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라 하였고’

신명기 25:4을 인용한 것입니다. 당시 이스라엘 타작방법은 곡식단을 풀어 타작 마당에 펴 놓고 소가 지나가게 하거나 소가 끄는 타작 기구가 지나가게 했습니다. 그때 주인은 소의 입에 망을 씌우지 않고 일하는 동안 그 곡식을 마음대로 먹게 했습니다. 

 

‘또 일꾼이 그 삯을 받는 것은 마땅하다 하였느니라’는 눅 10:7을 인용한 것입니다. 마 10:10에도 동일한 기록이 있습니다. 일하는 짐승에게도 충분한 곡식을 제공하는데 하물며, 그리스도와 교회를 위해 봉사하는 일꾼에게 충분한 보상르 하는 것은 그리스도인으로서 당연히 해야할 일임을 강조하고 있습니다 

 

19 장로에 대한 고발은 두세 증인이 없으면 받지 말 것이요

19 Do not entertain an accusation against an elder unless it is brought by two or three witnesses

 

모세 율법에 의하면 두 사람 이상의 증인이 있어야 죄를 판결할 수 있었습니다.(신 19:15, 민 35:30). 리런 규정은 초대 교회에도 적용되었습니다 (고후 13:1). 특히 장로는 지도자의 위치에 있었으므로 교회 안과 밖에서 늘 주목을 받았습니다. 그러므로 악의에 의해 근거없는 비난을 받을 수 있으므로 이로부터 보호 받을 필요가 있었기에 두 세명의 증인을 요구했습니다. 

 

20 범죄한 자들을 모든 사람 앞에서 꾸짖어 나머지 사람들로 두려워하게 하라.

20 Those who sin are to be rebuked publicly, so that the others may take warning.

 

‘범죄한 자들’은 범죄한 장로를 말합니다. ‘모든 사람 앞에’는 ‘모든 장로 앞에’ 이거나 ‘온 교회 앞에’를 의미합니다. 일단 범죄가 발견된 장로의 징계는 공개적으로 행해져야 됩니다. 

 

21 하나님과 그리스도 예수와 택하심을 받은 천사들 앞에서 내가 엄히 명하노니 너는 편견이 없이 이것들을 지켜 아무 일도 불공평하게 하지 말며

21 I charge you, in the sight of God and Christ Jesus and the elect angels, to keep these instructions without partiality, and to do nothing out of favoritism.

 

‘택하심을 받은 천사들’은 자기 처소를 떠나 타락한 천사들 (계 18:1, 19:17,20:1, 21:9)과 대조를 이루는 말입니다.

바울은 교회 지도자의 징계 문제를 다룰 때 신중해야 된다는 것을 보여줍니다. 바울 자신의 개인 감정에 의한 것이 아니고 하나님과 그리스도의 택하심을 받은 천사들 앞에서 엄숙하게 행해야 됩니다.

디모데 역시 교회지도자를 개인적인 편견이나 편애를 배제하고, 사랑과 의에 입각하여 공정한 판결을 하라고 주문합니다. 

 

22 아무에게나 경솔히 안수하지 말고 다른 사람의 죄에 간섭하지 말며 네 자신을 지켜 정결하게 하라

22 Do not be hasty in the laying on of hands, and do not share in the sins of others. Keep yourself pure.

 

장로나 다른 성직을 임명할 때는, 중요한 직분에 적합한 신앙과 인품을 겸비한 자인지를 충분히 고려해서 선정해야 됩니다. 그렇게 함으로써 중직자의 과오를 미연에 방지 할 수 있습니다.

어떤 사람을 안수하여 장로로 임명한다는 것은 그 사람을 보증하는 것이 됩니다. 그 사람이 죄를 지었을 때 공동의 책임을 면할 수 없습니다. 바울은 디모데에게 안수의 중요성을 강조하고 있습니다.

 

23 이제부터는 물만 마시지 말고 네 위장과 자주 나는 병을 위하여는 포도주를 조금씩 쓰라

23 Stop drinking only water, and use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.

 

이스라엘 사회에는 금욕주의적인 계율이 있습니다. 나실인은 포도주나 포도로 만든 것은 먹지 않았고 (민 6:1-21), 레갑인들도 포도주를 먹지 않았습니다 (렘 35:5-8). 디모데는 이런 유대 계율의 영향을 받았을 것이고 자신의 정결을 위해 포도주를 마시지 않았을 것입니다. 

그러나, 근동 지방의 물들은 병균에 오염되거나, 끓이지 않고 마실 경우 이질이나 위장병에 걸릴 위험이 높았습니다.

디모데는 위장병과 다른 질병을 앓고 있었을 것으로 추정됩니다. 그의 질병치료을 위해 ‘포도주를 조끔씩 사용하라고 권면합니다. 당시 포도주는 도수가 약하고 유대인들이 사용한 포도주는 물이 섞인 포도주 였습니다.

 

24 어떤 사람들의 죄는 밝히 드러나 먼저 심판에 나아가고 어떤 사람들의 죄는 그 뒤를 따르나니

24 The sins of some men are obvious, reaching the place of judgment ahead of them; the sins of others trail behind them.

 

25 이와 같이 선행도 밝히 드러나고 그렇지 아니한 것도 숨길 수 없느니라

25 In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not cannot be hidden.

 

다시 17절 이후 다룬 장로 임직의 문제와 교회의 규율을 설명합니다. 바울은 디모데에게 성급한 판단을 피하라고 합니다. 선한 일이나 악한 일이나 처음에는 그 모습이 잘 드러나지 않다가, 나중에 그 본 모습이 드러나니, 경솔한 판단을 삼가하라고 충고합니다.