고린도전서 8장: 7-13

고린도전서 8장: 7-13

7 그러나 이 지식은 모든 사람에게 있는 것은 아니므로 어떤 이들은 지금까지 우상에 대한 습관이 있어 우상의 제물로 알고 먹는 고로 그들의 양심이 약하여지고 더러워지느니라

8 음식은 우리를 하나님 앞에 내세우지 못하나니 우리가 먹지 않는다고 해서 더 못사는 것도 아니고 먹는다고 해서 더 잘사는 것도 아니니라

9 그런즉 너희의 자유가 믿음이 약한 자들에게 걸려 넘어지게 하는 것이 되지 않도록 조심하라

10 지식 있는 네가 우상의 집에 앉아 먹는 것을 누구든지 보면 그 믿음이 약한 자들의 양심이 담력을 얻어 우상의 제물을 먹게 되지 않겠느냐

11 그러면 네 지식으로 그 믿음이 약한 자가 멸망하나니 그는 그리스도께서 위하여 죽으신 형제라

12 이같이 너희가 형제에게 죄를 지어 그 약한 양심을 상하게 하는 것이 곧 그리스도에게 죄를 짓는 것이니라

13 그러므로 만일 음식이 내 형제를 실족하게 한다면 나는 영원히 고기를 먹지 아니하여 내 형제를 실족하지 않게 하리라

 

1 Corinthians 8: 7-13

7 But not everyone knows this. Some people are still so accustomed to idols that when they eat such food they think of it as having been sacrificed to an idol, and since their conscience is weak, it is defiled.

8 But food does not bring us near to God; we are no worse if we do not eat, and no better if we do.

9 Be careful, however, that the exercise of your freedom does not become a stumbling block to the weak.

10 For if anyone with a weak conscience sees you who have this knowledge eating in an idol's temple, won't he be emboldened to eat what has been sacrificed to idols?

11 So this weak brother, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.

12 When you sin against your brothers in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.

13 Therefore, if what I eat causes my brother to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause him to fall.

 

------------------------------------------------------------------

고린도전서 8장: 7-13

7 그러나 이 지식은 모든 사람에게 있는 것은 아니므로 어떤 이들은 지금까지 우상에 대한 습관이 있어 우상의 제물로 알고 먹는 고로 그들의 양심이 약하여지고 더러워지느니라

7 But not everyone knows this. Some people are still so accustomed to idols that when they eat such food they think of it as having been sacrificed to an idol, and since their conscience is weak, it is defiled.

 

 ‘이 지식’은 우상이나 거짓 신들의 존재와 그들의 위치에 대해 인식할 수 있는 지식을 말합니다. 이 지식은 그리스도인으로서 장성한 분량에 이른 사람들에게만 국한됩니다 (Morris). 이런 지식은 교회 내에서도 보편적인 지식은 아닙니다. 당시 이방 종교에서는 우상을 숭배하고 희생제물을 드리는 것이 상례였습니다. 그러니 그리스도인 중에는  고기에 대해 하나님께서 공급해 주신 음식으로 생각각하지 않고 우상에게 바쳐진 제물로만 인식하는 자들이 있었습니다. 

 

고린도교인 중에 어떤 사람들은, 우상이나 우상제물이 마법적인 효력이 있다는 거짓 믿음에서 완전히 벗어나지 못했습니다. 오늘의 샤머니즘 같은 신앙상태로 구복신앙에 머물렀습니다. 

성도는 복음의 기본 원리와 그 복음의 능력을 인식해야 바른 길을 갈수 있습니다 (롬1:16, 갈 1:10-12, 엡 3:1-6)

 

8 음식은 우리를 하나님 앞에 내세우지 못하나니 우리가 먹지 않는다고 해서 더 못사는 것도 아니고 먹는다고 해서 더 잘사는 것도 아니니라

8 But food does not bring us near to God; we are no worse if we do not eat, and no better if we do.

 

음식물 자체가 하나님께로 향하는 우리의 신앙에 영향을 미칠수 없습니다. 우상에게 바쳤던 제물을 먹는 행위는 그리스도인의 자유를 위한 필수적 요소라고 주장하는 영지주의적 고린도 교인의 주장도 근거 없는 것입니다. (롬 6:13)

 

9 그런즉 너희의 자유가 믿음이 약한 자들에게 걸려 넘어지게 하는 것이 되지 않도록 조심하라

9 Be careful, however, that the exercise of your freedom does not become a stumbling block to the weak.

 

 ‘걸려 넘어지게 하는 것’ [프로스콤마] 는 문자 그대로는 ‘길에 떨어져 있는 돌’로 ‘장애물’을 말합니다. 본절에서는 믿음이 약한 형제의 양심에 상처를 준다는 의미이고 우상과 타협함으로 죄를 짓도록 만드는 것을 의미합니다. 영지주의자들이 우상에 바쳤던 제물을 먹는 행위가 그리스도인의 자유를 위한 필수요소라는 억지 주장을 하며 초심자를 시험에 넘어지게 해하니 주의하라고 합니다. 

우리의 행위가 스스로 나쁘게 생각되지 않더라도 초심자가 그것을 보고 그들의 양심에 반대된다면 그들을 실족시키거나, 나쁜 길로 인도할 수 있으니. 믿음이 약한 자에 대한 배려가 필요합니다.

 

10 지식 있는 네가 우상의 집에 앉아 먹는 것을 누구든지 보면 그 믿음이 약한 자들의 양심이 담력을 얻어 우상의 제물을 먹게 되지 않겠느냐

10 For if anyone with a weak conscience sees you who have this knowledge eating in an idol's temple, won't he be emboldened to eat what has been sacrificed to idols?

 

 믿음이 성숙한 신자는 장소와 음식의 출처에 상관없이 모든 것을 수용하고 정확하게 이해한 가운데 자유롭게 행하기도 합니다. 그러나 이를 보는 믿음이 약한 자는 그들의 자유로운 행동을 보고 악한 영향을 받게 됩니다. 믿음이 강한자가 절제함 없이 자유롭게 행동하여 믿음 없는 자도 우상의 제물을 먹게 된다면, 그들은은 심한 양심의 거리낌을 느끼게 될 것입니다. 

 

11 그러면 네 지식으로 그 믿음이 약한 자가 멸망하나니 그는 그리스도께서 위하여 죽으신 형제라

11 So this weak brother, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge.

 

 그리스도인의 자유는 모든 죄와 사망으로부터의 해방과 구원의 징표가 되지만, 그것을 남용함으로 형제를를 실족케 하는 빌미가 됨을 지적 합니다. (롬 14:15)

 

12 이같이 너희가 형제에게 죄를 지어 그 약한 양심을 상하게 하는 것이 곧 그리스도에게 죄를 짓는 것이니라

12 When you sin against your brothers in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.

 

13 그러므로 만일 음식이 내 형제를 실족하게 한다면 나는 영원히 고기를 먹지 아니하여 내 형제를 실족하지 않게 하리라

13 Therefore, if what I eat causes my brother to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause him to fall.

 

하나님은 어떤 영혼이라도 소중하게 생각하십니다. 그리스도인은 형제를 실족케 하는 일이 없어야 됩니다. 그리스도께서 사랑하는 영혼이니 귀하게 여겨야 됩니다. 영원히 고기를 먹지 않는 일이 있어도, 형제를 실족케 하는 자유라면 우리는 그것을 포기해야 됩니다.