요한복음 15장: 21-27

요한복음 15장: 21-27

21 그러나 사람들이 내 이름으로 말미암아 이 모든 일을 너희에게 하리니 이는 나를 보내신 이를 알지 못함이라

22 내가 와서 그들에게 말하지 아니하였더라면 죄가 없었으려니와 지금은 그 죄를 핑계할 수 없느니라

23 나를 미워하는 자는 또 내 아버지를 미워하느니라

24 내가 아무도 못한 일을 그들 중에서 하지 아니하였더라면 그들에게 죄가 없었으려니와 지금은 그들이 나와 내 아버지를 보았고 또 미워하였도다

25 그러나 이는 그들의 율법에 기록된 바 그들이 이유 없이 나를 미워하였다 한 말을 응하게 하려 함이라

26 내가 아버지께로부터 너희에게 보낼 보혜사 곧 아버지께로부터 나오시는 진리의 성령이 오실 때에 그가 나를 증언하실 것이요

27 너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 증언하느니라

 

John 15: 21-27

21 They will treat you this way because of my name, for they do not know the One who sent me.

22 If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now, however, they have no excuse for their sin.

23 He who hates me hates my Father as well.

24 If I had not done among them what no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen these miracles, and yet they have hated both me and my Father.

25 But this is to fulfill what is written in their Law: 'They hated me without reason.'

26 'When the Counselor comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who goes out from the Father, he will testify about me.

27 And you also must testify, for you have been with me from the beginning.

 

-----------------------------------------

요한복음 15장: 21-27

21 그러나 사람들이 내 이름으로 말미암아 이 모든 일을 너희에게 하리니 이는 나를 보내신 이를 알지 못함이라

21 They will treat you this way because of my name, for they do not know the One who sent me.

 

22 내가 와서 그들에게 말하지 아니하였더라면 죄가 없었으려니와 지금은 그 죄를 핑계할 수 없느니라

22 If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now, however, they have no excuse for their sin.

 

  그들의 무지는 무죄가 될 수 없습니다. 이미 그리스도께서 오셔서 그들에게 증거하셨는데도 그들이 믿지 않았기 때문입니다. 

 

23 나를 미워하는 자는 또 내 아버지를 미워하느니라

23 He who hates me hates my Father as well.

 

24 내가 아무도 못한 일을 그들 중에서 하지 아니하였더라면 그들에게 죄가 없었으려니와 지금은 그들이 나와 내 아버지를 보았고 또 미워하였도다

24 If I had not done among them what no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen these miracles, and yet they have hated both me and my Father.

 

 그리스도를 사랑하면 그리스도를 믿고 하나님 아버지를 믿게 됩니다.  그러나, 그들은 이미 예수 그리스도와 하나님 아버지를 보고도 미워하고  믿지 않습니다. 그들은 이미 ‘아무도 못한 일’ 즉, 예수님의 여러 표적을 보고도 믿지 않으니 그들의 죄는 핑계 거리가 없습니다.

 

25 그러나 이는 그들의 율법에 기록된 바 그들이 이유 없이 나를 미워하였다 한 말을 응하게 하려 함이라

25 But this is to fulfill what is written in their Law: 'They hated me without reason.'

 

 이 말씀은시편 69:4을 인용한 것입니다. ‘까닭 없이 나를 미워하는 자가 나의 머리털보다 많고 부당하게 나의 원수가 되어 나를 끊으려 하는 자가 강하였으니 내가 빼앗지 아니한 것도 물어 주게 되었나이다’

 

26 내가 아버지께로부터 너희에게 보낼 보혜사 곧 아버지께로부터 나오시는 진리의 성령이 오실 때에 그가 나를 증언하실 것이요

26 'When the Counselor comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who goes out from the Father, he will testify about me.

 

  세상이 제자들과 성도를 미워해도 (18-25절), 제자들과 성도들은 성령의 능력을 받게 될것이니 세상을 향하여 예수그리스도를 증거하게 됩니다. 그리스도에 대한 성령의 증거와 사도들의 증거가 이 복음서에 기록되어 있습니다. 보혜사 성령께서 사도들과 성도들을 통하여 역사하시고 증거하실 것입니다. 

 

27 너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로 증언하느니라

27 And you also must testify, for you have been with me from the beginning.

 

  ‘너희도 처음부터 나와 함께 있었으므로’는 사도들이 예수님을 직접 목격한 사실을 의미하고 이는 사도의 자격입니다 (고전 9:1, 행 10:41). 동시에 이것만으로 그들이 증인이 된 것은 아닙니다. 그들은 성령의 권능을 받아서 그리스도를 참으로 증거하게 되었습니다 (행 1:8).