예레미야 14장 :1-12
1 가뭄에 대하여 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라
1 This is the word of the LORD to Jeremiah concerning the drought:
중동지역은 강우량이 부족해서 가뭄이 자주 있었으나, 성경에서 언급하는 가뭄은 기근과 함께 오는 언약에 의한 저주의 일환으로 나타났습니다. (신 28:23,24) 본문도 그런 의미로 이해됩니다.
2 유다가 슬퍼하며 성문의 무리가 피곤하여 땅 위에서 애통하니 예루살렘의 부르짖음이 위로 오르도다
2 'Judah mourns, her cities languish; they wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.
유다의 성문들, 즉 전도시에서 민족의 재앙이 드러납니다. 가뭄과 적의 침략과 패배때문에 백성들이 애통하여 부르짖고 있습니다
3 귀인들은 자기 사환들을 보내어 물을 얻으려 하였으나 그들이 우물에 갔어도 물을 얻지 못하여 빈 그릇으로 돌아오니 부끄럽고 근심하여 그들의 머리를 가리며
3 The nobles send their servants for water; they go to the cisterns but find no water. They return with their jars unfilled; dismayed and despairing, they cover their heads.
가뭄이 극심해 우물에 물이 마른 상황입니다. 이로인해 당황하여 고개를 떨구고 근심하고 있습니다.
4 땅에 비가 없어 지면이 갈라지니 밭 가는 자가 부끄러워서 그의 머리를 가리는도다
4 The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads.
메마른 땅이 갈라지니 농부가 낙담하고 비통한 심정을 나타냅니다. 팔레스틴에서 나타나는 균열 현상은 어떤 곳은 폭이 한 규빗정도 이지만, 때로는 깊이가 사람의 키만큼 될때도 있습니다.
5 들의 암사슴은 새끼를 낳아도 풀이 없으므로 내버리며
5 Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.
6 들 나귀들은 벗은 산 위에 서서 승냥이 같이 헐떡이며 풀이 없으므로
눈이 흐려지는도다
6 Wild donkeys stand on the barren heights and pant like jackals; their eyesight fails for lack of pasture.'
야생동물도 갈증과 굶주림에 시달리니 재앙이 어느정도 심각한지 알수 있습니다.
7 여호와여 우리의 죄악이 우리에게 대하여 증언할지라도 주는 주의 이름을 위하여 일하소서 우리의 타락함이 많으니이다 우리가 주께 범죄하였나이다
7 Although our sins testify against us, O LORD, do something for the sake of your name. For our backsliding is great; we have sinned against you.
예레미야는 백성들의 대변자로 하나님께 호소합니다. 과거의 죄를 고백하고 구원해주시길 청합니다. 일반적으로 이스라엘은 ‘주의 이름’ 을 ‘당신은 하나님이시기에 그 이름에 맞도록 우리를 구원하소서’ 라고 이해했습니다. 그러나 예레미야가 주의 이름을 언급한 것은 다릅니다. 이스라엘을 심판하는 것은 언약조항에 따른 당연한 결과로, 비록 저주 받아 마땅한 백성이지만 여호와의 은혜와 자비로 인해 구원받고자하는 간절한 소망을 담고 있습니다.
8 이스라엘의 소망이시요 고난 당한 때의 구원자시여 어찌하여 이 땅에서 거류하는 자 같이, 하룻밤을 유숙하는 나그네 같이 하시나이까
8 O Hope of Israel, its Savior in times of distress, why are you like a stranger in the land, like a traveler who stays only a night?
여호와여 어찌 길손처럼, 관심이 없으십니까? 주님만이 유일한 구원자 이시니 속히 구해주소서.
9 어찌하여 놀란 자 같으시며 구원하지 못하는 용사 같으시니이까 여호와여 주는 그래도 우리 가운데 계시고 우리는 주의 이름으로 일컬음을 받는 자이오니 우리를 버리지 마옵소서
9 Why are you like a man taken by surprise, like a warrior powerless to save? You are among us, O LORD, and we bear your name; do not forsake us!
하나님은 오직 자신의 자비하심으로 오래 참으시고 용서해 오셨습니다. 유다가 경험하는 이 소외감은 그들 자신이 만든 죄악의 결과 입니다. 그들이 기도하기를 “주는 우리중에 계시고’ 라고 할지라도 , 하나님의 임재하심을 느낄수 있는 자는, 하나님과 깊은 교제가운데 있는 하나님께로 얼굴을 향한 자들에게 만 해당될 것입니다.
10 여호와께서 이 백성에 대하여 이와 같이 말씀하시되 그들이 어그러진 길을 사랑하여 그들의 발을 멈추지 아니하므로 여호와께서 그들을 받지 아니하고 이제 그들의 죄를 기억하시고 그 죄를 벌하시리라 하시고
10 This is what the LORD says about this people: 'They greatly love to wander; they do not restrain their feet. So the LORD does not accept them; he will now remember their wickedness and punish them for their sins.'
하나님께 순종하지않고 우상만 섬기던 그들의 방황과 죄악을, 이제는 기억하고 벌하신다고 하십니다.
11 여호와께서 또 내게 이르시되 너는 이 백성을 위하여 복을 구하지 말라
11 Then the LORD said to me, 'Do not pray for the well-being of this people.
하나님은 예레미야에게 다시 중보기도를 금하십니다. 선지자의 중요한 직무 중하나는 백성들을 위하여 하나님께 중재하고 기도하는 것입니다. 그러나 이미 돌이킬수 없을 만큼 사악하니 심판을 피할수 없습니다.
12 그들이 금식할지라도 내가 그 부르짖음을 듣지 아니하겠고 번제와 소제를 드릴지라도 내가 그것을 받지 아니할 뿐 아니라 칼과 기근과 전염병으로 내가 그들을 멸하리라
12 Although they fast, I will not listen to their cry; though they offer burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Instead, I will destroy them with the sword, famine and plague.'
형식적인 종교제사가 아무 도움이 되지 않을 것입니다. 칼, 기근, 전염병은 항상 전쟁에 수반되는 재난 입니다. 이는 B.B 586년 예루살렘 파괴시 그대로 드러났습니다.
---------------------------------------------------------
예레미야 14장:13-22
13 이에 내가 말하되 슬프도소이다 주 여호와여 보시옵소서 선지자들이 그들에게 이르기를 너희가 칼을 보지 아니하겠고 기근은 너희에게 이르지 아니할 것이라 내가 이 곳에서 너희에게 확실한 평강을 주리라 하나이다
13 But I said, "Ah, Sovereign LORD, the prophets keep telling them, 'You will not see the sword or suffer famine. Indeed, I will give you lasting peace in this place.' "
백성들이 악을 행함에도, 거짓 선지자들이 백성에게 재앙이 없고 평강하다고 말했기에 그들이 악행을 고치지 않았습니다. 예레미야는 그들이 거짓선지자에 속아서 그랬으니 용서해주시길 청하고 있습니다.
14 여호와께서 내게 이르시되 선지자들이 내 이름으로 거짓 예언을 하도다 나는 그들을 보내지 아니하였고 그들에게 명령하거나 이르지 아니하였거늘 그들이 거짓 계시와 점술과 헛된 것과 자기 마음의 거짓으로 너희에게 예언하는도다
14 Then the LORD said to me, 'The prophets are prophesying lies in my name. I have not sent them or appointed them or spoken to them. They are prophesying to you false visions, divinations, idolatries and the delusions of their own minds.
15 그러므로 내가 보내지 아니하였어도 내 이름으로 예언하여 이르기를 칼과 기근이 이 땅에 이르지 아니하리라 하는 선지자들에 대하여 여호와께서 이와 같이 말씀하셨노라 그 선지자들은 칼과 기근에 멸망할 것이요
15 Therefore, this is what the LORD says about the prophets who are prophesying in my name: I did not send them, yet they are saying, 'No sword or famine will touch this land.' Those same prophets will perish by sword and famine.
여호와께서 거짓 선지자들의 잘못을 드러내시고 그들이 당하게 될 징벌에 대해 선언하십니다. 그들이 가장 먼저 칼과 기근을 만나게 될 것입니다.
16 그들의 예언을 받은 백성은 기근과 칼로 말미암아 예루살렘 거리에 던짐을 당할 것인즉 그들을 장사할 자가 없을 것이요 그들의 아내와 아들과 딸이 그렇게 되리니 이는 내가 그들의 악을 그 위에 부음이니라
16 And the people they are prophesying to will be thrown out into the streets of Jerusalem because of the famine and sword. There will be no one to bury them or their wives, their sons or their daughters. I will pour out on them the calamity they deserve.
거짓 선지자에게 미혹된 백성들은 땅에 묻히지 못하는 가장 비참한 죽음을 당할 것입니다. 그들의 가족도 심판의 재앙을 피하지 못합니다.
17 너는 이 말로 그들에게 이르라 내 눈이 밤낮으로 그치지 아니하고 눈물을 흘리리니 이는 처녀 딸 내 백성이 큰 파멸, 중한 상처로 말미암아 망함이라
17 "Speak this word to them: " 'Let my eyes overflow with tears night and day without ceasing; for my virgin daughter-my people-has suffered a grievous wound, a crushing blow.
예레미야는 파멸 선고를 받은 백성의 대표로서 느끼는 비통함과 이런 백성을 징벌하셔야 되는 하나님의 큰 아픔을 동시에 느껴야만 했습니다.
18 내가 들에 나간즉 칼에 죽은 자요 내가 성읍에 들어간즉 기근으로 병든 자며 선지자나 제사장이나 알지 못하는 땅으로 두루 다니도다
18 If I go into the country, I see those slain by the sword; if I go into the city, I see the ravages of famine. Both prophet and priest have gone to a land they know not.' "
어디를 가더라도 비참한 죽음의 현장입니다. 죽지 않는 자는 기근으로 병들었고, 선지자나 제사장 조차도 생활에 필요한 것을 찾아 이리저리 헤매고 있습니다.
19 주께서 유다를 온전히 버리시나이까 주의 심령이 시온을 싫어하시나이까 어찌하여 우리를 치시고 치료하지 아니하시나이까 우리가 평강을 바라도 좋은 것이 없고 치료 받기를 기다리나 두려움만 보나이다
19 Have you rejected Judah completely? Do you despise Zion? Why have you afflicted us so that we cannot be healed? We hoped for peace but no good has come, for a time of healing but there is only terror.
예레미야는 지속적으로 중보기도를 하고 있으나, 뒤로 갈수록, 하나님의 응답 앞에 움추려 들고 있습니다. 하나님께서 심판을 택하신 이유는 명백하고 닥쳐올 재앙은 두렵기만합니다.
20 여호와여 우리의 악과 우리 조상의 죄악을 인정하나이다 우리가 주께 범죄하였나이다
20 O LORD, we acknowledge our wickedness and the guilt of our fathers; we have indeed sinned against you.
예레미야는 여러 세대를 거쳐 축적된 조상의 죄와 자신과 백성의 죄를 다시 고백하며 하나님께 회개합니다.
21 주의 이름을 위하여 우리를 미워하지 마옵소서 주의 영광의 보좌를 욕되게 마옵소서 주께서 우리와 세우신 언약을 기억하시고 폐하지 마옵소서
21 For the sake of your name do not despise us; do not dishonor your glorious throne. Remember your covenant with us and do not break it.
열방은 여호와를 유다의 하나님으로 알고 있는데, 하나님의 도우심이 없다면 그의 신용과 명예가 땅에 떨어질 것이라고 , 하나님의 이름이 욕됨을 당하는 것이라고 주장합니다. 그러니 언약을 기억하고 용서해 달라고 합니다. 언약을 했던 자가 하나님 백성되기를 거부하고 우상에 몸을 바친 뒤, 이제와서 이런 말을 하니, 그 언약은 아무 쓸모 없는 것입니다. 하나님은 이 언약에 속박되지 않으실 것입니다.
22 이방인의 우상 가운데 능히 비를 내리게 할 자가 있나이까 하늘이 능히 소나기를 내릴 수 있으리이까 우리 하나님 여호와여 그리하는 자는 주가 아니시니이까 그러므로 우리가 주를 앙망하옵는 것은 주께서 이 모든 것을 만드셨음이니이다 하니라
22 Do any of the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies themselves send down showers? No, it is you, O LORD our God. Therefore our hope is in you, for you are the one who does all this.
기근이 극심하니 응답해주시길 기도합니다. 하나님 말고는 희망이 없다고 말하는 이 백성의 허황된 호소에 대한 하나님의 응답은, 그들을 고쳐 새롭게 만들고자 시도하시려는 심판 뿐입니다.
댓글