에베소서 5장 : 12-17

에베소서 5장 : 12-17

12. 그들이 은밀히 행하는 것들은 말하기도 부끄러운 것들이라

13. 그러나 책망을 받는 모든 것은 빛으로 말미암아 드러나나니 드러나는 것마다 빛이니라

14. 그러므로 이르시기를 잠자는 자여 깨어서 죽은 자들 가운데서 일어나라 그리스도께서 너에게 비추이시리라 하셨느니라

15. 그런즉 너희가 어떻게 행할지를 자세히 주의하여 지혜 없는 자 같이 하지 말고 오직 지혜 있는 자 같이 하여

16. 세월을 아끼라 때가 악하니라

17. 그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라

 

Ephesians 5 : 12-17

12. It is shameful even to mention what the disobedient do in secret.

13. But everything exposed by the light becomes visible—and everything that is illuminated becomes a light.

14. This is why it is said: “Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.”

15. Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise,

16. making the most of every opportunity, because the days are evil.

17. Therefore do not be foolish, but understand what the Lordʼs will is.

 

--------------------------------------------------------

Ephesians 5 / 에베소서 5장 : 12-17

12. It is shameful even to mention what the disobedient do in secret.

그들이 은밀히 행하는 것들은 말하기도 부끄러운 것들이라

 

그들은 어두움에 속한 자들로 그들의 행위는 3-5절에서 이미 서술했습니다. 그들은 성적으로 방탕하며 탐욕이 가득차서 우상숭배의 죄를 범했습니다. ‘은밀히 행하는 어두움에 속한 자들의 행위가 심히 수치스럽고 혐오스러움을 암시합니다다

 

13. But everything exposed by the light becomes visible—and everything that is illuminated becomes a light.

그러나 책망을 받는 모든 것은 빛으로 말미암아 드러나나니 드러나는 것마다 빛이니라

 

빛의 자녀인 그리스도인들이 빛의 열매 맺는 삶을 드러내고, 어두움에 속한 자들의 죄악을 책망하며 어둠의 행위가 폭로합됩니다. 그러면  빛의 자녀의 열매를 통해서 자신들의 행위의 실체를 보게 되고 빛에 응답하게 됩니다.

 

14. This is why it is said: “Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.”

그러므로 이르시기를 잠자는 자여 깨어서 죽은 자들 가운데서 일어나라 그리스도께서 너에게 비추이시리라 하셨느니라

본절은 이사야 9:2, 26:19, 51:17, 52:1, 60:1과 연관되어 있습니다. 이 인용구절은 초대 교회의 침례식의 찬송입니다. 이 찬송은 세가지 비유로 이루어집니다.

 

1) 잠자는 자여 깨어서

 ‘잠자는 자’는 그리스도를 영접하기 이전에 어둠에 속한 자를 의미합니다. ‘깨어서 의 헬라어 [에게이레]는 영적 부활과 연관된것으로 그리스도를 영접함으로 새롭게 태어난 상태를 말합니다.

2)죽은 자들 가운데서 일어나라

‘죽은 자들’은  ‘잠자는 자’,   ‘일어나라’는 ‘깨어서’와 병행 문구입니다.

3)그리스도께서 네게 비취시리라

‘비취시리라’의 헬라어 [에피파우세이]는 천체, 해와 달이 떠올라서 빛을 발하는 것을 표현한 것입니다. 빛으로 오신 그리스도께서 어둠 속에 있는 자들에게 생명의 빛을 비추심을 의미합니다 (요 1:9). 이는 비그리스도인이 어두운 잠에서 깨어나서 생명의 빛속으로 들어가는 새로운 탄생을 체험하는 것을 보여줍니다. (사 60:1, 행 12:6-11) . 어둠에서 빛으로의 변화가 인간 자신의 힘이 아니라 그리스도의 주권적인 능력으로 말미암아 이루어짐을 볼수 있음을 말합니다.

 

15. Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise,

그런즉 너희가 어떻게 행할지를 자세히 주의하여 지혜 없는 자 같이 하지 말고 오직 지혜 있는 자 같이 하여

 

‘그런즉’ 은 본절의 권면이 11절 까지의 권면과 연관된 새로운 권면임을 나타냅니다.

‘어떻게 행할지를 자세히 주의하여’ 살피라고 합니다.

‘지혜 없는 자’로 번역된 헬라어 [아소포이]는 ‘어리석은 자’를 의미합니다. 성도로서 꼭 알고 행해야 할 중요한 일들에 대해서 진지하게 생각할 줄 모르는 자를 가리킵니다. 

‘지혜 있는 자’의 삶은 조심스럽게 살펴서 하나님의 뜻을 잘 이해하고 따르는 삶입니다.

 

16. making the most of every opportunity, because the days are evil.

세월을 아끼라 때가 악하니라

 

‘아끼라’에 해당되는 헬라어 [엑사고라조메노이]는 ‘도로 사다, 속량하다’라는 의미입니다. 이 단어는 신약성경에서 율법으로부터 구속과 관련되어 사용되었습니다 (갈 3:13ㅡ 4:5)

‘세월’ 의 헬라어 [카이론]은 ‘중요한 시기’ ‘금방 지나가 버리는 특별한 기회’를 의미합니다. 

그러므로 본절은 ‘모든 기회를 잡으라’ 라는 의미입니다. 주어진 환경 속에서 기회를 찾아 그에 따르는 어떠한 희생과 대가를 치르더라도 그 기회를 놓치지 말라는 권면입니다 (갈 6:9-10)

 

17. Therefore do not be foolish, but understand what the Lordʼs will is.

그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라

 

15절의 반복으로 ‘주의 뜻을 이해하는 자가 되라’고 권면합니다. ‘주의 뜻을 이해 하는 자는 ‘지혜 있는 자’입니다.

‘이해하라’의 헬라어 [쉬니에테]는 ‘어떤 것에 마음을 기울여 파악한다, 노력을 쏟는다’는 의미입니다. 이는 그리스도인들이 악한 이 세상을 살면서, 주의 뜻을 잘 분별하고 주의 뜻대로 살아가며 빛의 열매를 맺어야 되는 것을 말합니다.