시편 25편
1. 여호와여 나의 영혼이 주를 우러러보나이다
2. 나의 하나님이여 내가 주께 의지하였사오니 나를 부끄럽지 않게 하시고 나의 원수들이 나를 이겨 개가를 부르지 못하게 하소서
3. 주를 바라는 자들은 수치를 당하지 아니하려니와 까닭 없이 속이는 자들은 수치를 당하리이다
4. 여호와여 주의 도를 내게 보이시고 주의 길을 내게 가르치소서
5. 주의 진리로 나를 지도하시고 교훈하소서 주는 내 구원의 하나님이시니 내가 종일 주를 기다리나이다
6. 여호와여 주의 긍휼하심과 인자하심이 영원부터 있었사오니 주여 이것들을 기억하옵소서
7. 여호와여 내 젊은 시절의 죄와 허물을 기억하지 마시고 주의 인자하심을 따라 주께서 나를 기억하시되 주의 선하심으로 하옵소서
8. 여호와는 선하시고 정직하시니 그러므로 그의 도로 죄인들을 교훈하시리로다
9. 온유한 자를 정의로 지도하심이여 온유한 자에게 그의 도를 가르치시리로다
10. 여호와의 모든 길은 그의 언약과 증거를 지키는 자에게 인자와 진리로다
11. 여호와여 나의 죄악이 크오니 주의 이름으로 말미암아 사하소서
12. 여호와를 경외하는 자 누구냐 그가 택할 길을 그에게 가르치시리로다
13. 그의 영혼은 평안히 살고 그의 자손은 땅을 상속하리로다
14. 여호와의 친밀하심이 그를 경외하는 자들에게 있음이여 그의 언약을 그들에게 보이시리로다
15. 내 눈이 항상 여호와를 바라봄은 내 발을 그물에서 벗어나게 하실 것임이로다
16. 주여 나는 외롭고 괴로우니 내게 돌이키사 나에게 은혜를 베푸소서
17. 내 마음의 근심이 많사오니 나를 고난에서 끌어내소서
18. 나의 곤고와 환난을 보시고 내 모든 죄를 사하소서
19. 내 원수를 보소서 그들의 수가 많고 나를 심히 미워하나이다
20. 내 영혼을 지켜 나를 구원하소서 내가 주께 피하오니 수치를 당하지 않게 하소서
21. 내가 주를 바라오니 성실과 정직으로 나를 보호하소서
22. 하나님이여 이스라엘을 그 모든 환난에서 속량하소서
Psalm 25
Of David.
1 In you, Lord my God,
I put my trust.
2 I trust in you;
do not let me be put to shame,
nor let my enemies triumph over me.
3 No one who hopes in you
will ever be put to shame,
but shame will come on those
who are treacherous without cause.
4 Show me your ways, Lord,
teach me your paths.
5 Guide me in your truth and teach me,
for you are God my Savior,
and my hope is in you all day long.
6 Remember, Lord, your great mercy and love,
for they are from of old.
7 Do not remember the sins of my youth
and my rebellious ways;
according to your love remember me,
for you, Lord, are good.
8 Good and upright is the Lord;
therefore he instructs sinners in his ways.
9 He guides the humble in what is right
and teaches them his way.
10 All the ways of the Lord are loving and faithful
toward those who keep the demands of his covenant.
11 For the sake of your name, Lord,
forgive my iniquity, though it is great.
12 Who, then, are those who fear the Lord?
He will instruct them in the ways they should choose.
13 They will spend their days in prosperity,
and their descendants will inherit the land.
14 The Lord confides in those who fear him;
he makes his covenant known to them.
15 My eyes are ever on the Lord,
for only he will release my feet from the snare.
16 Turn to me and be gracious to me,
for I am lonely and afflicted.
17 Relieve the troubles of my heart
and free me from my anguish.
18 Look on my affliction and my distress
and take away all my sins.
19 See how numerous are my enemies
and how fiercely they hate me!
20 Guard my life and rescue me;
do not let me be put to shame,
for I take refuge in you.
21 May integrity and uprightness protect me,
because my hope, Lord, is in you.
22 Deliver Israel, O God,
from all their troubles!
—------------------------------------
시편 25편
1. 여호와여 나의 영혼이 주를 우러러보나이다
1 In you, Lord my God,
I put my trust.
원문에 ‘주’ 와 ‘여호와’가 함께 강조형으로 기록되어 있습니다. ‘나의 영혼이 여호와 당신만을 우러러보나이다’라는 의미입니다. 다윗이 많은 고난 가운데, 우상이나 사람을 보지 않고 오직 하나님만을 바라보았다는 말입니다. 하나님께로 향한 다윗의 온전한 인내와 간절한 소망을 보여줍니다. 그는 순전한 믿음으로 기도합니다. 우리도 순전한 믿음으로 오직 하나님 만을 바라봅니다.
2. 나의 하나님이여 내가 주께 의지하였사오니 나를 부끄럽지 않게 하시고 나의 원수들이 나를 이겨 개가를 부르지 못하게 하소서
2 I trust in you;
do not let me be put to shame,
nor let my enemies triumph over me.
원수들에게 굴복당해 받을 수치를 당하지 않기를 기도합니다. 그는 지금도 확신 가운데 간구합니다.
3. 주를 바라는 자들은 수치를 당하지 아니하려니와 까닭 없이 속이는 자들은 수치를 당하리이다
3 No one who hopes in you
will ever be put to shame,
but shame will come on those
who are treacherous without cause.
‘주를 바라는 자’는 간절한 기대감으로 고대하는 자, 끈기있게 소망하며, 바라고 인내하는 자입니다. 이런 기다림의 사람은 반드시 언약이 성취되는 날을 맞게 됩니다. (사 49:23) 기쁨으로 능력의 하나님을 만나게 됩니다. (사 2 5:9)
‘속이는 자’에 해당하는 히브리어 [바가드]는 배반자, 범죄자를 의미합니다. 또한 불신앙의 사람, 반역자를 말합니다. 이들은 하나님의 심판 대상입니다. ‘까닭없이 속이는 자’는 하나님을 믿지 않고 거역하는 자를 말합니다. 이들은 의인들이 하나님의 응답을 받지 못하기를 바랍니다. 이유는, 하나님의 침묵만이 자신의 생존 근거가 되기 때문입니다.
4. 여호와여 주의 도를 내게 보이시고 주의 길을 내게 가르치소서
4 Show me your ways, Lord,
teach me your paths.
5. 주의 진리로 나를 지도하시고 교훈하소서 주는 내 구원의 하나님이시니 내가 종일 주를 기다리나이다
5 Guide me in your truth and teach me,
for you are God my Savior,
and my hope is in you all day long.
’주의 도’, ‘주의 길’, ‘주의 진리’ 는 전심으로 하나님은 바라보는 사람들이, 하나님 말씀으로 가르침을 받게 되는 것입니다. 다윗은 구원의 하나님을 의지하며 자신의 죄를 고백하고 하나님의 응답을 기립니다.
6. 여호와여 주의 긍휼하심과 인자하심이 영원부터 있었사오니 주여 이것들을 기억하옵소서
6 Remember, Lord, your great mercy and love,
for they are from of old.
인간은 자신의 어떤 행위나 공로로는 하나님의 도움을 받을 수 없습니다. 다윗은 자신이 과거부터 지금까지 잘한 것보다, 지은 죄가 더 많음을 알고 하나님의 자비에 의지합니다. ‘주의 긍휼하심’, ‘주의 인자하심’ [헤세드] 하나님의 성품에 의지합니다.
7. 여호와여 내 젊은 시절의 죄와 허물을 기억하지 마시고 주의 인자하심을 따라 주께서 나를 기억하시되 주의 선하심으로 하옵소서
7 Do not remember the sins of my youth
and my rebellious ways;
according to your love remember me,
for you, Lord, are good.
다윗은 먼저 자신의 죄를 용서해달라고 기도하고, 하나님의 언약적 사랑에 호소합니다. 주의 인자하심과 주의 선하심으로 자신을 용서해 주시길 청합니다. 기도할 때, 회개를 먼저하고 간구로 나아가야되는 기본 순서를 다윗이 보여줍니다.
8. 여호와는 선하시고 정직하시니 그러므로 그의 도로 죄인들을 교훈하시리로다
8 Good and upright is the Lord;
therefore he instructs sinners in his ways.
하나님의 ‘선하심’ [토브]는 그 안에 악한 것이 전혀 없습니다. 범죄한 이스라엘에게도, 좋은 것만을 공급하시려는 하나님의 자비로운 모습에서 하나님의 선하심을 볼수 있습니다. 하나님의 ‘정직하심’ [야쇠르]은 바른 성품, 구부러지지 않은 공의로운 성품을 의미합니다. 이런 모습은 거짓을 물리치시는, 하나님의 말씀 가운데 잘 드러나 있습니다.
‘그의 도로 죄인들을 교훈’ 하실 때, 하나님의 선하시고, 정직하신 성품은 교훈의 완전한 조건이 됩니다. 만약, 하나님이 정직하기만 하고 선하지 못하시다면, 도덕적이고 완전한 자들 만 하나님의 은혜를 입을 것입니다. 또한 만약 하나님이 정직하지(공의롭지) 못하시다면, 하나님은 죄인을 심판하실 권리를 행사하지 못하실 것입니다.
‘여기서 ‘죄인’은 다윗의 원수가 아니라 다윗 자신을 말합니다. 다윗이나, 그의 원수나 모두가 하나님 앞에서는 죄인입니다. 그의 원수들은 자신의 죄를 깨닫지 못하는 교만한 죄인이고, 다윗은 자신이 죄인 임을 알고 회개하는 겸손한 죄인이라는 것입니다.
9. 온유한 자를 정의로 지도하심이여 온유한 자에게 그의 도를 가르치시리로다
9 He guides the humble in what is right
and teaches them his way.
‘온유한 자’는 히브리어로 [아나윔]이고 ‘가난한 자’,’곤란을 당하는 자’를 의미하는 말입니다. 여기서는 자기 죄를 고백하고 회개하는 ‘겸손한 자’를 의미합니다.
‘그 도를 가르치시리로다’ 에서 가르치심에 해당하는 [라마드]는 단순히 교육한다는 의미 보다는 강하게 훈련시킨다는 의미가 있습니다. 하나님은 온유한 자에게 특별히 강하게 훈련시키십니다. 하나님의 사랑의 훈련과 가르치심을 통해서 우리는 예수님께서 가르쳐주신 참으로 ‘온유’한 자가 됩니다.
10. 여호와의 모든 길은 그의 언약과 증거를 지키는 자에게 인자와 진리로다
10 All the ways of the Lord are loving and faithful
toward those who keep the demands of his covenant.
‘여호와의 모든 길’은 여호와께서 그의 백성에게 가르쳐주시는 길입니다. 이 길은 ‘선하고 정직하신 도’를 의미합니다. 모든 언약은 그 언약의 주체이신 하나님과 그언약에 순종하는 인간 사이에 체결되는 것입니다. 인간이 순종하지 않으면 하나님의 언약이 아무리 좋은 것일지라도 그것이 인간에게 복으로 다가오지 않습니다. ‘지키는 자’ 순종하는 자에게 하나님의 언약은 언제나 유효하고, 그 결과 그에게는 ‘인자와 진리’의 복이 미치게 됩니다. ‘인자[헤세드]는 하나님의 언약적 사랑을 말하고, ‘진리’ [에메트]는 한번 약속한 바를 반드시 지키시는 하나님의 성실하심 , 확실하심 (certain)을 의미합니다.
11. 여호와여 나의 죄악이 크오니 주의 이름으로 말미암아 사하소서
11 For the sake of your name, Lord,
forgive my iniquity, though it is great.
다윗은 다시 자신의 죄악을 회개합니다. ‘순종하는 자에게 하나님의 축복이 임한다’는 10절을 기억할 때 그는 자신의 죄악을 다시 회개하게 됩니다. ‘죄악’ [아온]은 구체적으로 우상숭배, 간음을 의미하지만, 여기서는 포괄적인 마음과 행동의 모든 죄를 의미합니다.
‘주의 이름’은 ‘주의 자비하신 성품을 인하여 사하소서’라는 의미이고 ‘주의 선하심으로 인하여’와 동일 의미입니다.
12. 여호와를 경외하는 자 누구냐 그가 택할 길을 그에게 가르치시리로다
12 Who, then, are those who fear the Lord?
He will instruct them in the ways they should choose.
지혜의 근원은 하나님을 경외하는데서 옵니다. 이 지혜의 근원을 소유한 자가 많지 않으니 하나님을 경외할 자 누구냐고 안타깝게 묻습니다.
13. 그의 영혼은 평안히 살고 그의 자손은 땅을 상속하리로다
13 They will spend their days in prosperity,
and their descendants will inherit the land
‘평안히’ [베토브]는 ‘좋은 것 가운데’, ‘선한 것중에’ 라는 의미입니다. ‘거하고’ [린] 은 ‘숙박하다, 밤을 지새다는 의미입니다. 그의 영혼이 선한 것중에 밤을 지새며, 영적인 행복을 누린다는 말입니다.
14. 여호와의 친밀하심이 그를 경외하는 자들에게 있음이여 그의 언약을 그들에게 보이시리로다
14 The Lord confides in those who fear him;
he makes his covenant known to them.
‘친밀함’ [소드]는 ‘비밀회담’을 의미합니다. 여호와께서 그를 경외하는 자에게 아무런 비밀도 없이 그의 뜻을 보이신다는 의미입니다. 즉, ‘비밀스런 교제’, ‘밀접한 관계’ 입니다.
언약을 ‘보이신다’에 해당하는 [야다]는 단순히 지식적으로 안다는 의미가 아니라 경험적으로 아는 것, 체험적인 지식을 말합니다. 이 구절은 하나님의 비밀을 더욱 깊고 풍부하게 체험하고 알게 될것이라는 의미입니다.
15. 내 눈이 항상 여호와를 바라봄은 내 발을 그물에서 벗어나게 하실 것임이로다
15 My eyes are ever on the Lord,
for only he will release my feet from the snare.
다윗이 눈은 항상 하나님께 고정되어 있고, 끈기있게 기도하고 인내 합니다. 포수의 그물에 걸린 새처럼 , 원수에게 둘러싸인 그를, 하나님께서 구원하실 줄 확실히 믿습니다.
16. 주여 나는 외롭고 괴로우니 내게 돌이키사 나에게 은혜를 베푸소서
16 Turn to me and be gracious to me,
for I am lonely and afflicted.
다윗이 ‘외롭고 괴로운’ 이유는 죄로인해 하나님과 단절되었기 때문입니다. 그가 세상에서 위로 받지 못하고 괴로움 당하는 것은 하나님께서 그를 멀리하신 결과입니다. 이는 다윗의 죄악과 관련이 있습니다. 하나님과 다시 친밀한 관계가 되기를 원합니다.
17. 내 마음의 근심이 많사오니 나를 고난에서 끌어내소서
17 Relieve the troubles of my heart
and free me from my anguish.
‘근심’에 해당하는 [차르]는 원래 좁은 곳, 협곡을 의미합니다. 여기서는 마음의 여유가 없는 상태, 고통의 상태입니다. 이 고통은 다윗의 죄악, 원수들의 핍박과 연관됩니다.
18. 나의 곤고와 환난을 보시고 내 모든 죄를 사하소서
18 Look on my affliction and my distress
and take away all my sins.
‘곤고’는 죄의 결과로 다윗에게 다가온 마음의 고통입니다. ‘환난’은 원수들로 인한 현실적 고통입니다. 이 모든 것은 죄로 인한 것이니 다윗은 다시 회개하고 있습니다.
19. 내 원수를 보소서 그들의 수가 많고 나를 심히 미워 하나이다
19 See how numerous are my enemies
and how fiercely they hate me!
다윗은 원수들의 수와 다윗을 반드시 죽이려할 만큼 미워하는 그들의 잔인성을 강조하고, 하나님의 긍휼을 기다립니다.
20. 내 영혼을 지켜 나를 구원하소서 내가 주께 피하오니 수치를 당하지 않게 하소서
20 Guard my life and rescue me;
do not let me be put to shame,
for I take refuge in you.
21. 내가 주를 바라오니 성실과 정직으로 나를 보호하소서
21 May integrity and uprightness protect me,
because my hope, Lord, is in you.
다윗은 자신의 죄를 회개하고, 하나님의 성실하심과 정직하심에 기댑니다. 반드시 자신을 구원해 주실 것을 믿고 기도합니다.
22. 하나님이여 이스라엘을 그 모든 환난에서 속량하소서
22 Deliver Israel, O God,
from all their troubles!
다윗은 마지막으로 자신의 백성들을 위해 기도합니다.
25편에는 다윗의 충성됨이 잘 나타납니다
다윗이 겪었던 수많은 시련과ㆍ 투쟁. 다윗의 범죄와 회개, 그가 건너야 했던 고뇌와 갈등이 잘 나타나 있습니다
# 여호와를 바라보며 인도와 용서를 간구합니다 (1-7)
"나의 영혼이 주를 우러러보나이다 " 다윗은 멈추지 않고 지속적으로 자신의 영혼이 하나님만 바라본다고 고백합니다. '주의길 ' '주의 도' '주의 진리 ' 전심으로 하나님은 바라보는 사람들은 하나님 말씀으로 가르침을 받는 사람 입니다
하나님을 의지하며 자신의 죄와 허물을 고백하고 , 용서받는 사람으로 주의 긍휼에 의지 합니다
# 온유와 경외(8-14)
하나님은 선하고 정직하신 분입니다. 주의 도를 가르치시고 인도하십니다
하나님은 온유한 사람을 주의 길로 가르치십니다
죄에서 돌이키기 위해 징계를 주실때 불평하지 않고, 자신의 잘못을 인정하는 자는 온유한 자입니다
하나님은 언약과 증거를 지키는 자들이, 하나님을 의지할 때 그의 걸음을 인도하시고 가르치셔서 평안한 삶을 살게하시고 친밀하심을 보이십니다. 주의 도와 주의 길은 모두 죄사함과 연관있습니다
자신의 죄를 고백하고 정결함을 받은 사람들에게, 주의 도와 주의 길에 약속된 은혜를 경험할 수 있습니다
# 환란과 죄 (15-21)
"내 눈이 항상 여호와를 바라봄은 내가 주를 바라오니"
다윗이 하나님을 갈망하는 이유는 환란과 원수들, 근심과 함정으로부터 구원하실 분이 오직 하나님이시기 때문입니다.
"내 발을 그물에서 벗어나게 하소서, 내게 은혜를 베푸소서. 나를 고난에서 끌어내소서, 내 모든 죄를 사하소서, 나를 구원하소서, 나를 보호 하소서"
다윗은 자신 뿐아니라 이스라엘을 그 모든 환란에서 건지시기를 기도합니다.
댓글