시편 11편
1. 내가 여호와께 피하였거늘 너희가 내 영혼에게 새 같이 네 산으로 도망하라 함은 어찌함인가
2. 악인이 활을 당기고 화살을 시위에 먹임이여 마음이 바른 자를 어두운 데서 쏘려 하는도다
3. 터가 무너지면 의인이 무엇을 하랴
4. 여호와께서는 그의 성전에 계시고 여호와의 보좌는 하늘에 있음이여 그의 눈이 인생을 통촉하시고 그의 안목이 그들을 감찰하시도다
5. 여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 폭력을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다
6. 악인에게 그물을 던지시리니 불과 유황과 태우는 바람이 그들의 잔의 소득이 되리로다
7. 여호와는 의로우사 의로운 일을 좋아하시나니 정직한 자는 그의 얼굴을 뵈오리로다
Psalm 11
For the director of music. Of David.
1 In the Lord I take refuge.
How then can you say to me:
“Flee like a bird to your mountain.
2 For look, the wicked bend their bows;
they set their arrows against the strings
to shoot from the shadows
at the upright in heart.
3 When the foundations are being destroyed,
what can the righteous do?”
4 The Lord is in his holy temple;
the Lord is on his heavenly throne.
He observes everyone on earth;
his eyes examine them.
5 The Lord examines the righteous,
but the wicked, those who love violence,
he hates with a passion.
6 On the wicked he will rain
fiery coals and burning sulfur;
a scorching wind will be their lot.
7 For the Lord is righteous,
he loves justice;
the upright will see his face.
—------------------------------------------------
시편 11편
Psalm 11
For the director of music. Of David.
1. 내가 여호와께 피하였거늘 너희가 내 영혼에게 새 같이 네 산으로 도망하라 함은 어찌함인가
1 In the Lord I take refuge.
How then can you say to me:
“Flee like a bird to your mountain.
다윗은 ‘피하였거늘’ 이라는 완료형 시제를 사용하여 자신이 이미 여호와 안에 피하였다고 말합니다. 산으로 도망가라는 친구의 권면을 이 한마디로 거절합니다. 산으로 도망가는 것보다 여호와 께 피하는것이 더 안전하다고 다윗은 믿습니다.
다윗의 친구들은 다윗의 안전을 위해 산으로 도망가도록 권했지만, 다윗은 이것을 불신앙적인 권고라 여기고 받아들이지 않습니다.
사냥꾼에게 쫓기는 ‘새같이’ 다윗은 위험한 상황에 있으나 그의 믿음은 흔들리지 않습니다.
2. 악인이 활을 당기고 화살을 시위에 먹임이여 마음이 바른 자를 어두운 데서 쏘려 하는도다
2 For look, the wicked bend their bows;
they set their arrows against the strings
to shoot from the shadows
at the upright in heart.
다윗은 사냥꾼을 무장한 군인에 비유합니다. 다윗의 친구들은 그에게 경고합니다. 이 대적들이 화살로 ‘어두운 곳에서’ 은밀하게 다윗을 죽이려한다고 말합니다.
3. 터가 무너지면 의인이 무엇을 하랴
3 When the foundations are being destroyed,
what can the righteous do?”
‘터’는 국가의 기간, 법률과 질서를 말합니다. 지금 국가의 법률과 질서락 완전히 무너졌습니다. 그러니, 이런 상황에서 다윗이 이곳에 남아 할수 있는 것은 아무것도 없다고 친구들이 말합니다.
4. 여호와께서는 그의 성전에 계시고 여호와의 보좌는 하늘에 있음이여 그의 눈이 인생을 통촉하시고 그의 안목이 그들을 감찰하시도다
4 The Lord is in his holy temple;
the Lord is on his heavenly throne.
He observes everyone on earth;
his eyes examine them.
다윗은 친구들의 권고를 물리치고 하나님에 대한 절대적인 신뢰를 나타냅니다. 그의 눈은 공격하는 대적을 향하지 않고 하나님께로 향하고 있습니다. 다윗은 하나님께서 성전에 계시고 동시에 하늘에 계시다고 노래합니다. 성전에 계심은 하나님께서 의로운 백성 중에 임재해 계심을 표현한것입니다. 하늘 보좌에 계심은 하나님께서 만물을 초월해 계시는 권능의 하나님이심을 나타냅니다. 그러므로 다윗은 위기 상황일지라도 오직 하나님께 피하기로 결심합니다. 하나님께 피하는 것이 가장 안전한 피난처이라고 생각합니다. 하나님께서 모든 인간을 심판하실 것을 알기에 더욱 안심합니다.
‘하나님의 눈이 인생을 통촉하시고 그의 안목이 그들을 감찰하시’는 것은 하나님께서 전지전능하신 분임을 드러냅니다. 하나님은 인간의 됨됨이를 파악하시고 그 인생의 행위가 선한지 악한지 살펴보십니다. 이런 하나님이시니, 악인이 몰래 의인을 해치려 한다는 것을 반드시 알고 계실것이라고 다윗은 믿습니다.
5. 여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 폭력을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다
5 The Lord examines the righteous,
but the wicked, those who love violence,
he hates with a passion.
‘의인을 감찰하신다’는것은 의인을 단련시키시고 의인을 세심하게 돌보신다는 의미입니다.
6. 악인에게 그물을 던지시리니 불과 유황과 태우는 바람이 그들의 잔의 소득이 되리로다
6 On the wicked he will rain
fiery coals and burning sulfur;
a scorching wind will be their lot.
‘악인에게 그물을 던지시리니’ 는 ‘악인에게 비를 내리시리니’ 로 번역되는 것이 적합합니다. [마타르]라는 동사는 ‘비가 오다’는 뜻입니다. 구약의 비는 하나님의 진노나 은혜의 표현입니다.(사 30:23, 암4:7, 극10:1) 본절의 비는 진노의 비에 해당됩니다.
‘불과 유황과 태우는 바람’ 은 소돔과 고모라 멸망 상황을 연상시킵니다. (창 19:24) 악인들도 소돔과 고모라 사람들처럼 하나님께서 내리는 심판의 비를 피하지 못할것입니다.
‘잔’ 은 의인에게나 악인에게나 다 주어집니다. 그러나 그 잔 안에 무엇이 담겨져 있는지는 각자에 따라 달라집니다. 악인의 잔에는 하나님의 진노가 담겨져 있고, 의인의 잔에는 하나님의 구원이 담겨있습니다.
7. 여호와는 의로우사 의로운 일을 좋아하시나니 정직한 자는 그의 얼굴을 뵈오리로다
7 For the Lord is righteous,
he loves justice;
the upright will see his face.
하나님은 본질적으로 의로우신 분이시기에 의로운 일을 행하는 것을 기뻐하십니다. 의로운 일을 행하는 자를 사랑하십니다. 정직한자, 의인은 사는 동안 하나님의 영광을 보거나, 죽은 후에도 아름다운 하나님의 영광을 볼것입니다. 죽은 뒤 하나님의 아름다운 나라로 들어갑니다. 다윗은 이런 소망을 지니고 오로지 하나님만을 바라고 위기상황에서도 여호와께 피합니다.
댓글