시편 12편
1. 여호와여 도우소서 경건한 자가 끊어지며 충실한 자들이 인생 중에 없어지나이다
2. 그들이 이웃에게 각기 거짓을 말함이여 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다
3. 여호와께서 모든 아첨하는 입술과 자랑하는 혀를 끊으시리니
4. 그들이 말하기를 우리의 혀가 이기리라 우리 입술은 우리 것이니 우리를 주관할 자 누구리요 함이로다
5. 여호와의 말씀에 가련한 자들의 눌림과 궁핍한 자들의 탄식으로 말미암아 내가 이제 일어나 그를 그가 원하는 안전한 지대에 두리라 하시도다
6. 여호와의 말씀은 순결함이여 흙 도가니에 일곱 번 단련한 은 같도다
7. 여호와여 그들을 지키사 이 세대로부터 영원까지 보존하시리이다
8. 비열함이 인생 중에 높임을 받는 때에 악인들이 곳곳에서 날뛰는도다
Psalm 12
For the director of music. According to sheminith. A psalm of David.
1 Help, Lord, for no one is faithful anymore;
those who are loyal have vanished from the human race.
2 Everyone lies to their neighbor;
they flatter with their lips
but harbor deception in their hearts.
3 May the Lord silence all flattering lips
and every boastful tongue—
4 those who say,
“By our tongues we will prevail;
our own lips will defend us—who is lord over us?”
5 “Because the poor are plundered and the needy groan,
I will now arise,” says the Lord.
“I will protect them from those who malign them.”
6 And the words of the Lord are flawless,
like silver purified in a crucible,
like gold refined seven times.
7 You, Lord, will keep the needy safe
and will protect us forever from the wicked,
8 who freely strut about
when what is vile is honored by the human race.
—----------------------------------------------
시편 12편
Psalm 12
For the director of music. According to sheminith. A psalm of David.
애가 형식으로 쓰여진 다윗의 시입니다. 경건한 자와 충실한 자가 사라지고 속이는 자가 늘어나는 현실을 안타까워 하며 하나님께 호소하는 내용입니다.
1. 여호와여 도우소서 경건한 자가 끊어지며 충실한 자들이 인생 중에 없어지나이다
1 Help, Lord, for no one is faithful anymore;
those who are loyal have vanished from the human race.
다윗은 여호와께서 즉각적으로 개입해주시길 요청합니다. 사울왕이 놉이 제사장들을 도륙한 것처럼 (삼상 22:18,19) 악인들이 경건한 자들을 살해 했던 것으로 보입니다. 혹은 당시 경건한 자를 찾아볼 수 없을 정도로 사회가 극도로 부패 했을 것이라고 보입니다.
2. 그들이 이웃에게 각기 거짓을 말함이여 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다
2 Everyone lies to their neighbor;
they flatter with their lips
but harbor deception in their hearts.
회칠한 무덤처럼 겉만 그럴듯하고 속은 더러운 허위에 가득찬 자들이 아첨과 거짓으로 타인을 파멸로 이끌고 있습니다.
3. 여호와께서 모든 아첨하는 입술과 자랑하는 혀를 끊으시리니
3 May the Lord silence all flattering lips
and every boastful tongue—
‘자랑하는 혀’는 원어에서 ‘큰말’ 에 해당되는 단어이고 이를 의역하면, ‘위협하는 말’입니다.
악인들은 아첨하는 말을 하면서, 동시에 위협하는 말을 한다는 의미입니다.
다윗은 과거에 해주셨듯이 이런 거짓말 하는자들을 그 사회에서 완전히 몰아내주시길 소원합니다. (창 17:14, 출 12:15, 레 7:201, 27, 17:10)
4. 그들이 말하기를 우리의 혀가 이기리라 우리 입술은 우리 것이니 우리를 주관할 자 누구리요 함이로다
4 those who say,
“By our tongues we will prevail;
our own lips will defend us—who is lord over us?”
그들은 거짓말과 협박으로 자신들의 목적을 이룰수 있다고 생각합니다. 그들은 하나님의 존재를 부인하고 자기 입술이 자기들 것이니 마음대로 악함의 극치를 보입니다.
5. 여호와의 말씀에 가련한 자들의 눌림과 궁핍한 자들의 탄식으로 말미암아 내가 이제 일어나 그를 그가 원하는 안전한 지대에 두리라 하시도다
5 “Because the poor are plundered and the needy groan,
I will now arise,” says the Lord.
“I will protect them from those who malign them.”
다윗의 간구에 응답하신 하나님의 말씀입니다. 다윗의 시 60편중 하나님의 직접적인 응답을 기록한 것은 이곳에만 있습니다. 하나님께서 ‘내가 이제 일어나’ 라고 표현한 것은 역사 가운데 하나님께서 직접 개입하신다는 의미입니다. 이제부터 하나님께서 악인들을 벌하고 가련한 자들을 구원하여 안전한 곳에 두리라 하십니다.
6. 여호와의 말씀은 순결함이여 흙 도가니에 일곱 번 단련한 은 같도다
6 And the words of the Lord are flawless,
like silver purified in a crucible,
like gold refined seven times.
하나님의 말씀은 거룩하며 완전한 말씀입니다. ‘단련된 은’의 의미는 불순물이 없는 순수한 은입니다. 하나님의 말씀은 악이 없는, 절대적으로 신뢰할수 있는 완전한 말씀입니다.
7. 여호와여 그들을 지키사 이 세대로부터 영원까지 보존하시리이다
7 You, Lord, will keep the needy safe
and will protect us forever from the wicked,
다윗은 앞으로 나타날 하나님의 보호하심을 확신하고 있습니다. 이 악한 세대에서 가련한 자 궁핍한 자를 반드시 지켜주실것을 믿고 있습니다.
8. 비열함이 인생 중에 높임을 받는 때에 악인들이 곳곳에서 날뛰는도다
8 who freely strut about
when what is vile is honored by the human race.
‘비열함’은 ‘무가치함’ 이고 ‘탐욕스러운 것’ 입니다. 악인들이 양심의 가책 없이 자신들이 원하는대로 악을 자행하는 것입니다. 당시 사회가 이런 자들이 높임 받는 불의한 사회였습니다. 악한 자가 득세하고 권력을 장악하면, 이들의 악한 영향력으로 사회 곳곳이 다 부패해집니다. 그러나, 악인이 곳곳에서 날뛸지라도 하나님께서는 반드시 자기 백성을 영원히 보존시키고 보호해주십니다.
댓글