시편 32편
1. 허물의 사함을 받고 자신의 죄가 가려진 자는 복이 있도다
2. 마음에 간사함이 없고 여호와께 정죄를 당하지 아니하는 자는 복이 있도다
3. 내가 입을 열지 아니할 때에 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다
4. 주의 손이 주야로 나를 누르시오니 내 진액이 빠져서 여름 가뭄에 마름 같이 되었나이다 (셀라)
5. 내가 이르기를 내 허물을 여호와께 자복하리라 하고 주께 내 죄를 아뢰고 내 죄악을 숨기지 아니하였더니 곧 주께서 내 죄악을 사하셨나이다 (셀라)
6. 이로 말미암아 모든 경건한 자는 주를 만날 기회를 얻어서 주께 기도할지라 진실로 홍수가 범람할지라도 그에게 미치지 못하리이다
7. 주는 나의 은신처이오니 환난에서 나를 보호하시고 구원의 노래로 나를 두르시리이다 (셀라)
8. 내가 네 갈 길을 가르쳐 보이고 너를 주목하여 훈계하리로다
9. 너희는 무지한 말이나 노새 같이 되지 말지어다 그것들은 재갈과 굴레로 단속하지 아니하면 너희에게 가까이 가지 아니하리로다
10. 악인에게는 많은 슬픔이 있으나 여호와를 신뢰하는 자에게는 인자하심이 두르리로다
11. 너희 의인들아 여호와를 기뻐하며 즐거워할지어다 마음이 정직한 너희들아 다 즐거이 외칠지어다
Psalm 32
Of David. A maskil.
1 Blessed is the one
whose transgressions are forgiven,
whose sins are covered.
2 Blessed is the one
whose sin the Lord does not count against them
and in whose spirit is no deceit.
3 When I kept silent,
my bones wasted away
through my groaning all day long.
4 For day and night
your hand was heavy on me;
my strength was sapped
as in the heat of summer.
5 Then I acknowledged my sin to you
and did not cover up my iniquity.
I said, “I will confess
my transgressions to the Lord.”
And you forgave
the guilt of my sin.
6 Therefore let all the faithful pray to you
while you may be found;
surely the rising of the mighty waters
will not reach them.
7 You are my hiding place;
you will protect me from trouble
and surround me with songs of deliverance.
8 I will instruct you and teach you in the way you should go;
I will counsel you with my loving eye on you.
9 Do not be like the horse or the mule,
which have no understanding
but must be controlled by bit and bridle
or they will not come to you.
10 Many are the woes of the wicked,
but the Lord’s unfailing love
surrounds the one who trusts in him.
11 Rejoice in the Lord and be glad, you righteous;
sing, all you who are upright in heart!
—-------------------------------------------
시편 32편
Psalm 32
Of David. A maskil.
시편32 표제는 마스길[maskil]은 '가르치다'는 뜻입니다. '교훈적인 시', '능력있는 시', '묵상의 시' 라는 의미로 사용했습니다. 32편은 참회의 시입니다.시편에는 일곱개의 참회시가 있습니다 (6.32.38.39.51.130.143편) 32편은 다윗이 밧세바사건으로 범죄후에 죄를 자백한 51편과 짝이되는 시편입니다
1. 허물의 사함을 받고 자신의 죄가 가려진 자는 복이 있도다
1 Blessed is the one
whose transgressions are forgiven,
whose sins are covered.
2. 마음에 간사함이 없고 여호와께 정죄를 당하지 아니하는 자는 복이 있도다
2 Blessed is the one
whose sin the Lord does not count against them
and in whose spirit is no deceit.
‘복이 있도다’ [아쉬레이]는 인간이 인간을 축복할 때 사용하는 용어로 원문에서는 맨 앞에 기록되어 있습니다. 다윗이 인생에게 기원하는 복은 사죄함의 복입니다. 다윗이 ‘사죄의 복을 말하는 것은, 처음부터 죄없는 인간은 없다는 사실을 전제하고 말하는 것입니다. 다윗은 인간의 죄를 다양한 용어로 묘사합니다. (1) ‘허물’[폐솨] 는 ‘반역하다’, ‘거역하다’는 의미’파솨’의 명사형으로 ‘ 하나님께 대한 반역’ 혹은 하나님의 뜻을 인간의 뜻으로 거역하는 것’, 혹은 ‘하나님으로부터 떨어져 나오는 것’을 의미합니다. (2) ‘죄’[하타아] 는 표적을 빚맞추거나 길을 잃다는 의미의 동사 [하타]의 파생어로 참된 진리의 길에서 벗어난것을 이미합니다. (3) 2절의 ‘정죄’에서 ‘죄’에 해당하는 [아우]으로 ‘왜곡된 것’을 뜻합니다. 이 세가지 용어는 시편의 문체상 독특한 구조로 반복된 동의어들이니 이 용어를 명확히 구분한다는 것은 무리입니다.
다윗은 이 죄악들에서 구원 받은 자들만이 진정으로 복된 사람이 될 수 있다고 선포합니다.
첫째, ‘사함을 받고’ [나사]는 ‘짐을 들어 올리다’, ‘나르다’는 뜻입니다. 이 용어는 죄를 하나의 무거운 짐으로 보고 하나님께서 이 죄악의 짐을 치워버리거나 옮겨주셨다는 의미로 해석됩니다.그래서, 구원 받은 자는 더 이상 죄의 무거운 고통을 받지 않을 수 있게 된 것입니다. 둘째, ‘가리움을 받은’ [카사]는 ‘덮다’는 의미입니다. (85:2, 잠 10:12) 죄인의 죄가 가려져서 더 이상 하나님께 보이지 않게 되었다는 의미입니다. 그의 죄가 가려져서 마치 그 죄가 존재하지 않았던 것처럼 여겨지고 있다는 말입니다. 셋째는 ‘정죄를 당하지 않은’ [로하솨브]입니다. [하솨브] ’~의 탓으로 돌리다’ , ‘전가하다’는 의미로 하나님께서 죄에 대한 책임을 일체 전가하지 않으셨다는 사실을 말합니다. 우리는 ‘사죄’와 관련된 이 용어들을 통해서 하나님의 사죄가 매우 실제적이고 완벽한 것임을 알수 있습니다. .
죄인이 이런 사죄의 은총을 받기 위해서는 최소한 한 가지 요소가 필요합니다. 그것은 ‘마음에 간사가 없고’라는 구절에 표현되어 있습니다. ‘간사’ [레미야]는 ‘속임 (deceit)를 의미합니다. 이는 완전한 사죄의은총을 받기 위해서는 인간이 자신의 죄를 하나라도 속임없이 하나님 앞에 다 고백해야된다는 사실을 암시합니다.
3. 내가 입을 열지 아니할 때에 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다
3 When I kept silent,
my bones wasted away
through my groaning all day long.
죄에 대하여 침묵하고 하나님께 자신의 죄를 시인하지 않을 때, 다윗은 먼저 양심에 심히 고통을 느꼈다고 고백합니다. 그로인해 육체적 질병이 왔고 하루종일 신음하고 육신이 쇠약해집니다. 죄로 인해 , 하나님의 진노로 인해 육체적 질병이 깊어갔습니다.
4. 주의 손이 주야로 나를 누르시오니 내 진액이 빠져서 여름 가뭄에 마름 같이 되었나이다 (셀라)
4 For day and night
your hand was heavy on me;
my strength was sapped
as in the heat of summer.
‘주의 손’은 회개치 않은 자에게 내리는 하나님의 진노의 손입니다. 이 진노의 손이 주야로 다윗을 누르니, 다윗은 심령이 고갈되고 육신이 쇠약해 집니다.
5. 내가 이르기를 내 허물을 여호와께 자복하리라 하고 주께 내 죄를 아뢰고 내 죄악을 숨기지 아니하였더니 곧 주께서 내 죄악을 사하셨나이다 (셀라)
5 Then I acknowledged my sin to you
and did not cover up my iniquity.
I said, “I will confess
my transgressions to the Lord.”
And you forgave
the guilt of my sin.
다윗은 견딜수 없어서 자복하기로 결심합니다. 그는 자신의 모든 죄를 낱낱이 다 고백합니다, 그의 자백으로 하나님의 사죄의 은총이 즉각적으로 임하고 사함을 받습니다.
6. 이로 말미암아 모든 경건한 자는 주를 만날 기회를 얻어서 주께 기도할지라 진실로 홍수가 범람할지라도 그에게 미치지 못하리이다
6 Therefore let all the faithful pray to you
while you may be found;
surely the rising of the mighty waters
will not reach them.
이처럼 진실로 회개함으로 사죄의 은총을 얻었던 자신의 경험을 모든 경건한 자들에게도 권면 합니다. ‘경건한 자[하 시드]는 하나님과 언약 관계에 있는 언약 백성을 말합니다. 이들은 하나님의 자녀들이니, 언제든지 죄를 회개하면, 사죄의 은총을 받을 수 있습니다.
‘주를 만날 기회’ 은 (1) ‘오랫동안 간구하여 찾은 은혜의 때’ (2) ‘어려운 시기’ (3)’여호와의 응답의 때’ (사 55:6) 이 모든 주장을 조화롭게 설명하면, ‘주를 만날 기회’ [에카이로 유데토]는 ‘적당한 때’를 의미합니다. 본 구절은 ‘순간 순간 마다’ ‘ 하나님을 반드시 만나야만 될 그때 그때마다’를 의미합니다.
ㅇ니간이 감당 못할 ‘홍수가 범람할지라도’ 이런 갑작스런 재앙이 닥칠지라도 하나님께 나아가 죄를 자복하고 간구하는 자에게는 그 재앙이 감히 미치지 않게 됩니다. 어떤 환난가운데 있을 지라도 이런 자는 반드시 하나님의 구원을 받게 됩니다.
7. 주는 나의 은신처이오니 환난에서 나를 보호하시고 구원의 노래로 나를 두르시리이다 (셀라)
7 You are my hiding place;
you will protect me from trouble
and surround me with songs of deliverance.
다윗은 하나님이 자신이 은신처, 보호하신다는 것을 확신합니다. 그가 자백하기 전에는 하나님의 진노의 손길이 느껴졌으나 이제는 하나님의 보호의 손길을 확신합니다.
‘구원의 노래 ‘노래’[린나]는 ‘기쁨이 환성’르로 전쟁에서 승리한 군사의 환호성과 같은 말입니다. 죄를 자백한 다윗은 수 많은 구원과 승리를 체험하면서 계속 승리의 환호성 가운데 살게 될것을 말합니다.
8. 내가 네 갈 길을 가르쳐 보이고 너를 주목하여 훈계하리로다
8 I will instruct you and teach you in the way you should go;
I will counsel you with my loving eye on you.
이제 다윗은 자신의 경험을 바탕으로, 스승으로서 의무로, 죄인들이 길을 주목하며 그들을 가르쳐 훈계하고자 합니다.
9. 너희는 무지한 말이나 노새 같이 되지 말지어다 그것들은 재갈과 굴레로 단속하지 아니하면 너희에게 가까이 가지 아니하리로다
9 Do not be like the horse or the mule,
which have no understanding
but must be controlled by bit and bridle
or they will not come to you.
완고한 짐승에게는 주인의 매가 기다립니다. 회개 할줄 모르는 완고한 죄인들에게는 하나님의 진노의 채찌이 있습니다. 우리는 그런 길을 가지 말아야 됩니다.
10. 악인에게는 많은 슬픔이 있으나 여호와를 신뢰하는 자에게는 인자하심이 두르리로다
10 Many are the woes of the wicked,
but the Lord’s unfailing love
surrounds the one who trusts in him.
회개하지 않는 악인에게는 많은 슬픔이 옵니다. 회개하는 자는 은총가운데 살게 됩니다.
11. 너희 의인들아 여호와를 기뻐하며 즐거워할지어다 마음이 정직한 너희들아 다 즐거이 외칠지어다
11 Rejoice in the Lord and be glad, you righteous;
sing, all you who are upright in heart!
다윗은 죄를 자백하면 늘 덮어주고 가리워주시는 하나님의 은혜에 감사합니다. 마음이 정직하여 하나님의 뜻을 따르는 의인들은 회개로 주앞에 나아가야 됩니다. 주의 크신 은총이 우리를 반드시 안아주고 덮어 주실 것입니다.
댓글