시편 20편
1. 환난 날에 여호와께서 네게 응답하시고 야곱의 하나님의 이름이 너를 높이 드시며
2. 성소에서 너를 도와 주시고 시온에서 너를 붙드시며
3. 네 모든 소제를 기억하시며 네 번제를 받아 주시기를 원하노라 (셀라)
4. 네 마음의 소원대로 허락하시고 네 모든 계획을 이루어 주시기를 원하노라
5. 우리가 너의 승리로 말미암아 개가를 부르며 우리 하나님의 이름으로 우리의 깃발을 세우리니 여호와께서 네 모든 기도를 이루어 주시기를 원하노라
6. 여호와께서 자기에게 기름 부음 받은 자를 구원하시는 줄 이제 내가 아노니 그의 오른손의 구원하는 힘으로 그의 거룩한 하늘에서 그에게 응답하시리로다
7. 어떤 사람은 병거, 어떤 사람은 말을 의지하나 우리는 여호와 우리 하나님의 이름을 자랑하리로다
8. 그들은 비틀거리며 엎드러지고 우리는 일어나 바로 서도다
9. 여호와여 왕을 구원하소서 우리가 부를 때에 우리에게 응답하소서
Psalm 20
For the director of music. A psalm of David.
1 May the Lord answer you when you are in distress;
may the name of the God of Jacob protect you.
2 May he send you help from the sanctuary
and grant you support from Zion.
3 May he remember all your sacrifices
and accept your burnt offerings.
4 May he give you the desire of your heart
and make all your plans succeed.
5 May we shout for joy over your victory
and lift up our banners in the name of our God.
May the Lord grant all your requests.
6 Now this I know:
The Lord gives victory to his anointed.
He answers him from his heavenly sanctuary
with the victorious power of his right hand.
7 Some trust in chariots and some in horses,
but we trust in the name of the Lord our God.
8 They are brought to their knees and fall,
but we rise up and stand firm.
9 Lord, give victory to the king!
Answer us when we call!
—-------------------------------------------------
시편 20편
Psalm 20
For the director of music. A psalm of David.
시편20은 전쟁에 임할 왕을 위한 노래입니다 .
제사장과 백성들은 왕을 위해 기도드리고, 왕은 하나님이 도우심으로 승리할 것을 확신했습니다.
1. 환난 날에 여호와께서 네게 응답하시고 야곱의 하나님의 이름이 너를 높이 드시며
1 May the Lord answer you when you are in distress;
may the name of the God of Jacob protect you.
‘야곱’은 이스라엘 민족을 나타내는 이름입니다. 하나님께서 야곱에게 이스라엘이라는 이름을 주셨고 ‘야곱의 하나님’은 ’이스라엘의 하나님’과 같은 의미입니다. 하나님께서 야곱과의 언약을 신실히 지키고 이행하신 것에서 이 이름이 유래합니다. (창 28:15)
‘하나님의 이름’은 하나님 자신과 동일시 됩니다. 하나님은 자신이 임재하신 곳에서 자신의 이름을 말씀하셨고 (신 12:5, 21, 왕상 14:21, 대하 12:13) , 그 이름은 자신과 다름 없이 거룩하고 존귀한 것이다 (111:19, 대상 17:24) 하셨습니다.’ 하나님의 이름’은 천상에서 보다 지상에로의 임재라는 독특한 의미를 내포합니다. 여호와 자신은 하늘 보좌에 앉아 계시지만, 그의 이름은 지상에서 계시되어진 것입니다 (신 12:11, 21). 특히 ‘하나님의 이름’은 언약궤 위에 임재하신 것으로 나타났습니다(삼하 6:2). 구약에서 하나님의 이름은 단순히 추상적인 개념이 아닙니다. 이스라엘을 도우시는 구체적인 개념으로 이해되었습니다. (44:5, 118:10-12, 잠 18:10)
2. 성소에서 너를 도와 주시고 시온에서 너를 붙드시며
2 May he send you help from the sanctuary
and grant you support from Zion.
‘성소’는 당시 시온산에 세운 성막입니다. 다윗은 이곳에 언약궤를 안치 시켰습니다. 언약궤는 이스라엘의 승리의 원동력이었습니다 (수 4:7, 11, 18, 삼상 4:3-5). 그런 언약궤를 시온의 성막에 모셔왔으니 이 성막에서 하나님의 도우심이 왕과 함께 있기를 백성들이 간구하는것입니다.
3. 네 모든 소제를 기억하시며 네 번제를 받아 주시기를 원하노라 (셀라)
3 May he remember all your sacrifices
and accept your burnt offerings.
‘소제’와 ‘번제’는 전쟁에 나가기 전에 승리를 기원하며 드리는 제사입니다.
4. 네 마음의 소원대로 허락하시고 네 모든 계획을 이루어 주시기를 원하노라
4 May he give you the desire of your heart
and make all your plans succeed.
임박한 전투에서 승리하기를 하나님께 소원하는 다윗의 기도를 들어 주시길 기도합니다.
5. 우리가 너의 승리로 말미암아 개가를 부르며 우리 하나님의 이름으로 우리의 깃발을 세우리니 여호와께서 네 모든 기도를 이루어 주시기를 원하노라
5 May we shout for joy over your victory
and lift up our banners in the name of our God.
May the Lord grant all your requests.
‘승리’에 해당하는 히브리어[예슈아]는 ‘구원’을 의미합니다. 대적들로부터의 구원은 바로 승리를 의미합니다. 이는 영적인 측면에서 대적 마귀에 대한 구원도, 역시 승리입니다.
이스라엘은 승리했을 때 단순히 기뻐하기만 하지 않고 ‘하나님의 이름’으로 이 승리를 얻은 것을 알고 경건하게 받아들입니다.
6. 여호와께서 자기에게 기름 부음 받은 자를 구원하시는 줄 이제 내가 아노니 그의 오른손의 구원하는 힘으로 그의 거룩한 하늘에서 그에게 응답하시리로다
6 Now this I know:
The Lord gives victory to his anointed.
He answers him from his heavenly sanctuary
with the victorious power of his right hand.
아직 전투가 벌어지지 않았으나, ‘구원하시는’ 이라는 완료형 시제를 사용하여 하나님께서 이미 '승리를 결정하셨음'을 기대합니다. 하나님의 오른 손으로 성취하시고 대적에게서 ‘구원’하여 승리하게 하실 것입니다.
‘내가 아노니’는, 지금까지 하던 기도의 주체가 1인칭 복수였다가 여기서 1인칭 단수로 바뀌어 사용합니다. 이것는 회중의 기도를 들은 다윗이 말하고 있다고 보입니다. 자신을 위한 기도를 듣고 다윗왕이 화답합니다. 다윗은 하늘에 계신 하나님을 바라보며 하나님께서 자신의 기도를 들으시고 이 전쟁에 개입하실 것을 확신하며 화답합니다.
7. 어떤 사람은 병거, 어떤 사람은 말을 의지하나 우리는 여호와 우리 하나님의 이름을 자랑하리로다
7 Some trust in chariots and some in horses,
but we trust in the name of the Lord our God.
병거와 말은 아람연합군의 병력을 말합니다 (삼하 8:4, 10:18) 이스라엘은 당시 병거와 말이 없었습니다. 이스라엘은 주로 산지로 구성되었기에 말을 사용할 상황이 아니었고, 하나님의 계명에서 말의 사용이 금지되어 있었습니다. (신 17:16) 그러나, 다윗 이후의 솔로몬과 다른 왕들은 말을 사용했습니다.
대적은 병력을 의지하나 이스라엘은 ‘우리 하나님의 이름을 자랑 하리로다’ 하며, 오직 여호와를 의지합니다. 여호와의 참전으로 적들은 무너집니다. (사 30:15, 슥 4:6) 이스라엘은 전쟁을 하나님의 성전이라고 인식하고 있습니다.
8. 그들은 비틀거리며 엎드러지고 우리는 일어나 바로 서도다
8 They are brought to their knees and fall,
but we rise up and stand firm.
적들이 처음에는 엎드리고, 다음에는 패망하는 과정을 보여줍니다. 이스라엘은 완전히 승리하게 될 것입니다.
9. 여호와여 왕을 구원하소서 우리가 부를 때에 우리에게 응답하소서
9 Lord, give victory to the king!
Answer us when we call!
‘구원하소서’ 이 말이 20편의 주제입니다. ‘우리가 부를 때’ 우리가 부르짖는 이 환난의 날, 임박한 전쟁의 때에 하나님의 개입을 기다립니다. 왕이신 하나님께서 직접 오셔서 ‘구원’해주시고 승리하시길 기도합니다.
댓글