사도행전 2장 : 14-28

사도행전 2장 : 14-28

14 베드로가 열한 사도와 함께 서서 소리를 높여 이르되 유대인들과 예루살렘에 사는 모든 사람들아 이 일을 너희로 알게 할 것이니 내 말에 귀를 기울이라

15 때가 제 삼 시니 너희 생각과 같이 이 사람들이 취한 것이 아니라

16 이는 곧 선지자 요엘을 통하여 말씀하신 것이니 일렀으되

17 하나님이 말씀하시기를 말세에 내가 내 영을 모든 육체에 부어 주리니 너희의 자녀들은 예언할 것이요 너희의 젊은이들은 환상을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라

18 그 때에 내가 내 영을 내 남종과 여종들에게 부어 주리니 그들이  예언할 것이요

19 또 내가 위로 하늘에서는 기사를 아래로 땅에서는 징조를 베풀리니 곧 피와 불과 연기로다

20 주의 크고 영화로운 날이 이르기 전에 해가 변하여 어두워지고 달이 변하여 피가 되리라

21 누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 받으리라 하였느니라

22 이스라엘 사람들아 이 말을 들으라 너희도 아는 바와 같이 하나님께서 나사렛 예수로 큰 권능과 기사와 표적을 너희 가운데서 베푸사 너희 앞에서 그를 증언하셨느니라

23 그가 하나님께서 정하신 뜻과 미리 아신 대로 내준 바 되었거늘 너희가 법 없는 자들의 손을 빌려 못 박아 죽였으나

24 하나님께서 그를 사망의 고통에서 풀어 살리셨으니 이는 그가 사망에 매여 있을 수 없었음이라

25 다윗이 그를 가리켜 이르되 내가 항상 내 앞에 계신 주를 뵈었음이여 나로 요동하지 않게 하기 위하여 그가 내 우편에 계시도다

26 그러므로 내 마음이 기뻐하였고 내 혀도 즐거워하였으며 육체도 희망에 거하리니

27 이는 내 영혼을 음부에 버리지 아니하시며 주의 거룩한 자로 썩음을 당하지 않게 하실 것임이로다

28 주께서 생명의 길을 내게 보이셨으니 주 앞에서 내게 기쁨이 충만하게 하시리로다 하였으므로

 

Acts of the Apostles 2: 14-28

14 Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: 'Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say.

15 These men are not drunk, as you suppose. It's only nine in the morning!

16 No, this is what was spoken by the prophet Joel:

17 " 'In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.

18 Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.

19 I will show wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

20 The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.

21 And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.'

22 'Men of Israel, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know.

23 This man was handed over to you by God's set purpose and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross.

24 But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.

25 David said about him: " 'I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.

26 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will live in hope,

27 because you will not abandon me to the grave, nor will you let your Holy One see decay.

28 You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.'

 

==========================

사도행전2장 :14-21

14 베드로가 열한 사도와 함께 서서 소리를 높여 이르되 유대인들과 예루살렘에 사는 모든 사람들아 이 일을 너희로 알게 할 것이니 내 말에 귀를 기울이라

14 Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: 'Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say.

 

15 때가 제 삼 시니 너희 생각과 같이 이 사람들이 취한 것이 아니라

15 These men are not drunk, as you suppose. It's only nine in the morning!

  제 삼시는 아침 9시로 유대인들이 기도할 시간입니다. 그러니 이 시간에 유대인들은 술을 마시지 않습니다.(살전 5:7) 당시 유대인들은 제 4시 까지는 식사도 하지 않았다고 합니다. 

 

16 이는 곧 선지자 요엘을 통하여 말씀하신 것이니 일렀으되

16 No, this is what was spoken by the prophet Joel:

 

17 하나님이 말씀하시기를 말세에 내가 내 영을 모든 육체에 부어 주리니 너희의 자녀들은 예언할 것이요 너희의 젊은이들은 환상을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라

17 " 'In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.

  베드로는 800년전 약속된 예언을 언급합니다. 유대인들이 말하는 ‘말세’는 메시야가 오시는 때입니다. (사 2:2, 미4:1)  베드로가 언급한 ‘말세는 그리스도의 초림에서 재림 까지를 말하고 종말적 개념이 포함됩니다. 

  ‘모든 육체’는 이방인을 포함한 모든 사람을 말합니다. 이제 까지 성령은 그리스도의 구속사역을 위해서 유대 지역에 제한된 활동을 하셨으나 오순절 이후부터는 온 세상으로 활동 영역을 넓히십니다.

   ‘너희의 젊은 이들은 환상을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라’

‘환상, 예언, 꿈’은 구약시대의 어떤 특별한 사람들에게 주어지는 하나님의 계시을 알리는 방법이었습니다. 이제, 이런 일이 오순절 부터는 모든 사람이 누리게 됩니다. 신약 시대의 모든 사람들은 이런 성령의 은혜에 참여할 수 있습니다. 신약 시대의 모든 사람은 성령을 받고 하나님께로 나아갈 수있습니다. 오순절 성령 갈림은 하나님의 계시이며, 교회를 위한 것입니다. 

 

18 그 때에 내가 내 영을 내 남종과 여종들에게 부어 주리니 그들이  예언할 것이요

18 Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.

 ‘종’ (헬라어 둘로스, 히브리어 에베드)은 주인의 재산의 일부로 여겨지는 ‘노예(slave)를 말합니다. ‘종’은 주인에게 충성과 헌신을 다해야 됩니다. 본절에서는 하나님을 신실하게 믿는 성도를 말합니다. 

 

19 또 내가 위로 하늘에서는 기사를 아래로 땅에서는 징조를 베풀리니 곧 피와 불과 연기로다

19 I will show wonders in the heaven above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

  이런 기사와 징조는 ‘마지막 날’, 심판의 날에 대한 표식입니다. 

 

20 주의 크고 영화로운 날이 이르기 전에 해가 변하여 어두워지고 달이 변하여 피가 되리라

20 The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.

  ‘주의 크고 영화로운 날’ 은 주님의 재림에 대한 표현(고전 1:8, 고후 1:14, 빌 1:10, 살전 5:2)이고,  ‘주의 날’은 구약에서 (사 13:10) 하나님의 심판의 날을 말합니다. 

 

21 누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 받으리라 하였느니라

21 And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.'

  주의 이름을 부른다는 것은 간절히 기도하는 것을 말합니다.

 

—-----------------------------------------------

사도행전 2장 :22-28

22 이스라엘 사람들아 이 말을 들으라 너희도 아는 바와 같이 하나님께서 나사렛 예수로 큰 권능과 기사와 표적을 너희 가운데서 베푸사 너희 앞에서 그를 증언하셨느니라

22 'Men of Israel, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know.

 

23 그가 하나님께서 정하신 뜻과 미리 아신 대로 내준 바 되었거늘 너희가 법 없는 자들의 손을 빌려 못 박아 죽였으나

23 This man was handed over to you by God's set purpose and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross.

  하나님께서 ‘정하신’ 뜻은 , 고정하여, 결정되어진 그 뜻을 영원 속에 두었다는 말입니다. 하나님께서 예수님을 통하여 구원의 계획을 영원속에서 이미 정하셨으므로 이것은 인간에 의해 변하지 않습니다.  

그러므로 유대인의 악한 행위로 인해 하나님께서 영원 전에 정하신 뜻이 바뀔 수없습니다.

  ‘법 없는 자’는 로마 당국자를 말합니다. 유대인들은 로마총독의 결정권을 빌려서 예수님을 십자가에 못박았습니다. 베드로는 ‘너희가’ 라는 표현으로 그곳에 있는 모든 사람들이 그 죄를 지었다고 말합니다. 그 이유는 그들 모두가 예수님의 죽음과 직접적인 관계가 없지만, 예수님을 십자가에 못 박은 것은 개개인의 죄가 아니라 유대 민족 전체의 죄이기 때문입니다. 

 

24 하나님께서 그를 사망의 고통에서 풀어 살리셨으니 이는 그가 사망에 매여 있을 수 없었음이라

24 But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.

  예수님께서 인류의 죄를 대신해서 죽으셨으나, 그 분은 죄가 없으시니  (히 4:15, 9:28, 벧전 2:21, 요일 3:5) 하나님께서 사망의 고통에서 풀어 살리셨습니다. 예수님은 사망의 권세를 이기고 부활하셨습니다. (고전 15:4-6)  예수님은 사망에 매이지 않는 메시야 이십니다.

 

25 다윗이 그를 가리켜 이르되 내가 항상 내 앞에 계신 주를 뵈었음이여 나로 요동하지 않게 하기 위하여 그가 내 우편에 계시도다

25 David said about him: " 'I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.

 

26 그러므로 내 마음이 기뻐하였고 내 혀도 즐거워하였으며 육체도 희망에 거하리니

26 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will live in hope,

 

27 이는 내 영혼을 음부에 버리지 아니하시며 주의 거룩한 자로 썩음을 당하지 않게 하실 것임이로다

27 because you will not abandon me to the grave, nor will you let your Holy One see decay.

 

28 주께서 생명의 길을 내게 보이셨으니 주 앞에서 내게 기쁨이 충만하게 하시리로다 하였으므로

28 You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.'

 

베드로는 시편 16장 8-11절의 내용을 인용했습니다. 이 예언의 말씀은 메시야의 부활에 대한 내용을 담고 있습니다. 베드로는 이 예언의 말씀으로  십자가에 못박히고 죽으시고 부활하신 예수님이 바로 메시야인 것을 입증하려고 합니다.