사도행전 16장 :11-18

사도행전 16장 :11-18

11 우리가 드로아에서 배로 떠나 사모드라게로 직행하여 이튿날 네압볼리로 가고

12  거기서 빌립보에 이르니 이는 마게도냐 지방의 첫 성이요 또 로마의 식민지라 이 성에서 수일을 유하다가

13 안식일에 우리가 기도할 곳이 있을까 하여 문 밖 강가에 나가 거기 앉아서 모인 여자들에게 말하는데

14 두아디라 시에 있는 자색 옷감 장사로서 하나님을 섬기는 루디아라 하는 한 여자가 말을 듣고 있을 때 주께서 그 마음을 열어 바울의 말을 따르게 하신지라

15 그와 그 집이 다 세례를 받고 우리에게 청하여 이르되 만일 나를 주 믿는 자로 알거든 내 집에 들어와 유하라 하고 강권하여 머물게 하니라

16 우리가 기도하는 곳에 가다가 점치는 귀신 들린 여종 하나를 만나니 점으로 그 주인들에게 큰 이익을 주는 자라

17 그가 바울과 우리를 따라와 소리 질러 이르되 이 사람들은 지극히 높은 하나님의 종으로서 구원의 길을 너희에게 전하는 자라 하며

18 이같이 여러 날을 하는지라 바울이 심히 괴로워하여 돌이켜 그 귀신에게 이르되 예수 그리스도의 이름으로 내가 네게 명하노니 그에게서 나오라 하니 귀신이 즉시 나오니라

 

Acts of the Apostles 16 : 11-18

11 From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day on to Neapolis.

12 From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.

13 On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered there.

14 One of those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul's message.

15 When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home. 'If you consider me a believer in the Lord,' she said, 'come and stay at my house.' And she persuaded us.

16 Once when we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl who had a spirit by which she predicted the future. She earned a great deal of money for her owners by fortune-telling.

17 This girl followed Paul and the rest of us, shouting, 'These men are servants of the Most High God, who are telling you the way to be saved.'

18 She kept this up for many days. Finally Paul became so troubled that he turned around and said to the spirit, 'In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!' At that moment the spirit left her.

 

사도행전 16장 :11-18

11 우리가 드로아에서 배로 떠나 사모드라게로 직행하여 이튿날 네압볼리로 가고

11 From Troas we put out to sea and sailed straight for Samothrace, and the next day on to Neapolis.

  사모드라게는 그로아와 빌립보 사이 에게해 북쪽의 섬입니다. 북에게해로 항해하는 선박이 정박하는 장소입니다. 배는 순항하여  네압볼리에 이르게 됩니다. 

 

12  거기서 빌립보에 이르니 이는 마게도냐 지방의 첫 성이요 또 로마의 식민지라 이 성에서 수일을 유하다가

12 From there we traveled to Philippi, a Roman colony and the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.

  빌립보는 원래 크레니데스라는 이름이었는데 마게도냐의 필립2세에 의해 빌립보로 개명되었습니다. 이곳은 안토니아 옥타비안 ( 추후 아우구스투스 황제가 됨)이 줄리어스 시저를 살해한 브루투스와 캐시우스를 패망시킨 유명한 장소입니다. 그 승리를 기념하여 이곳은 로마의 식민지로 지정되고 황제에게 직접 배속되어  주정부의 간섭을 받지않고 자유를 누리고 공물과 세금을 면제 받았습니다.  또한 이탈리아 도시의 시민과 동등한 권리를 누렸습니다. 

  바다와 육지 양측의 통행이 가능한 전략적 위치이고, 농업, 상업의 중심지가 됩니다. 비옥한 평야와  금광이 있었습니다. 

 

13 안식일에 우리가 기도할 곳이 있을까 하여 문 밖 강가에 나가 거기 앉아서 모인 여자들에게 말하는데

13 On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered there.

  유대인의 법에는 하나의 회당에는 최소한 10명의 남자가 있어야만 했습니다. 바울이 말하는 ‘기도할 곳’은 주로 강변이나, 바다근처에 세워졌는데 유대인 정화 의식에 필요한 물이 있는 곳이기 때문에 선택되었습니다. 이곳에 여자들만 있었던 이유는 글라우디오가 로마에서 유대인을 추방 할 때 식민지 도시인 빌립보에서도 추방되었기 때문입니다.   

  바울은 여자들만 모여 있는 작은 모임에서도 말씀을 선포하며, 선교에 최선을 다합니다. 성도들도 전도할 때 바울처럼 항상 최선을 다해야 됩니다. 예수님께서 마태복음 18장 20절에서 “두세 사람이 내 이름으로 모인곳에 함께 하겠다”고 하셨습니다. 

 

14 두아디라 시에 있는 자색 옷감 장사로서 하나님을 섬기는 루디아라 하는 한 여자가 말을 듣고 있을 때 주께서 그 마음을 열어 바울의 말을 따르게 하신지라

14 One of those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul's message.

 ‘루디아’는 고대 루디아 왕국의 영토였던 지역에 살던 루디아출신의 여인 이라는 의미로 붙인 이름으로 추측합니다. 루아디라는 직조와 자색염료 를 사용하는 기술이 유명하였고 루디아가 빌립보에 온것은 그 사업을 확장하기 위함 이었을 것입니다. 루디아는 루아디라에 있을 때 이미 유대교 회당에서 가르침을 받았을 것입니다. 

  바울의 설교를 듣고 루디아의 마음을 열어 주신 이는 하나님이십니다. 바울은 심었고 하나님께서 루디아의 마음에 믿음이 자라나게 하셨습니다. (고전 3:6-7)

 

15 그와 그 집이 다 세례를 받고 우리에게 청하여 이르되 만일 나를 주 믿는 자로 알거든 내 집에 들어와 유하라 하고 강권하여 머물게 하니라

15 When she and the members of her household were baptized, she invited us to her home. 'If you consider me a believer in the Lord,' she said, 'come and stay at my house.' And she persuaded us.

 

16 우리가 기도하는 곳에 가다가 점치는 귀신 들린 여종 하나를 만나니 점으로 그 주인들에게 큰 이익을 주는 자라

16 Once when we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl who had a spirit by which she predicted the future. She earned a great deal of money for her owners by fortune-telling.

  바울 일행이 전도하던 지역은 그리이스와 로마신화가 만연한 지역들입니다. 기독교 복음이 전파될 때 그들의 저항에 대해 누가는 반복해서 상세히 기록해왔습니다. ‘귀신’ [프뉴마 휘도나] 의  [퓌돈]이라는 단어는 고린도 북부 파르나소스산 남부 언덕에 있는 아폴로 신전 의 신탁을 지키는 뱀 혹은 용을 말합니다. 신화에서 이 퓌돈은 아폴로에 의해 죽임을 당했다고 전해집니다. 여종의 주인은  점을 쳐서 벌은 돈을 착취하는 자였습니다.

 

17 그가 바울과 우리를 따라와 소리 질러 이르되 이 사람들은 지극히 높은 하나님의 종으로서 구원의 길을 너희에게 전하는 자라 하며

17 This girl followed Paul and the rest of us, shouting, 'These men are servants of the Most High God, who are telling you the way to be saved.'

  누가는 ‘바울’과  ‘우리’라는 문장을 구분해서 사용합니다. 이는 누가 자신도 바울의 선교팀의 일원이었다는 것입니다. 이 단어는 이 17절과, 빌립보성에 대한 기록이 나오는 20장 5-6절에 다시 나옵니다. 그 이유는 누가가 그곳에 남아서 교회를 키웠고, 수년뒤 다시 바울의 마지막 전도 여행에 합류했기 때문입니다

 

  ‘이 사람들은 지극히 높은 하나님의 종으로서 구원의 길을 너희에게 전하는 자’ 하고 여종이 소리 지르는데, 이 일은 예수님의 사역중에 귀신들이 소리 질렀던 사건과 동일한 양상입니다. (막 1:24, 3:11, 11:5, 눅4:34)   여종이 외치는 내용은 유대인과 이방인 모두가 알아듣기 쉬운 말로 표현되었습니다. 헬라어 [ 호 데오스 호 휴시스토스: 지극히 높은 하나님] 라는 말은 뵈니게 사람들이 신(엘 헬루온)을 가리키는 말인데, 유대인들도 이 단어를 이용해서 야훼 하나님을 나타내었습니다. (민24:16, 시 78:35, 사 14:14, 단 3:26)  헬라인들은 이 단어로 제우스를 가리키는데 사용했습니다. 

  [소테리아 : 구원] 은 유대인에게는 죄로부터의 구원을 의미했으나, 이방인들은 사람과 물질세계를 다스리는 권세로부터 해방된다는 뜻을 가지고 있었습니다. 

이 여종이 외치는 내용은 바울 일행의 사역이 무엇인지 명확하게  알려줍니다. 이것는 오늘 복음을 전하는 우리 성도들에게도 해당되는 말입니다. (사 43:10, 딛 2:15)

 

18 이같이 여러 날을 하는지라 바울이 심히 괴로워하여 돌이켜 그 귀신에게 이르되 예수 그리스도의 이름으로 내가 네게 명하노니 그에게서 나오라 하니 귀신이 즉시 나오니라

18 She kept this up for many days. Finally Paul became so troubled that he turned around and said to the spirit, 'In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!' At that moment the spirit left her.

  바울은 처음에는 이 여종의 외침을 무시했습니다. 크게 위험하게 여기지 않은 이유는 겉으로는 복음을 알리는 듯한 말을 했기 때문에 내버려두었습니다. 그러나 시간이 지날 수록 여종이 악한 영에 사로잡혔다는 것을 확실히 인지하고 예수 그리스도의 이름으로 귀신을 축출한 것입니다. 

 바울은 이 여종의 처지가 불쌍하기도 하고, 거룩한 복음이 부정한 영에 의해서 증거되는 것이 불쾌했을 것입니다. 이 여종의 외침은 처음에는 전도자들에게 관심을 끌게 하는 것 같지만, 사실은 끊임없이 따라 다니며, 귀신의 말에 집중하도록 유도하여, 복음 전파를 방해했기에 바울은 귀신에게 즉시 나오라 명령합니다.