시편 63편
1하나님이여 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고 황폐한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 앙모하나이다
2 내가 주의 권능과 영광을 보기 위하여 이와 같이 성소에서 주를 바라보았나이다
3 주의 인자하심이 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양할 것이라
4 이러므로 나의 평생에 주를 송축하며 주의 이름으로 말미암아 나의 손을 들리이다
5 골수와 기름진 것을 먹음과 같이 나의 영혼이 만족할 것이라 나의 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되
6 내가 나의 침상에서 주를 기억하며 새벽에 주의 말씀을 작은 소리로 읊조릴 때에 하오리니
7 주는 나의 도움이 되셨음이라 내가 주의 날개 그늘에서 즐겁게 부르리이다
8 나의 영혼이 주를 가까이 따르니 주의 오른손이 나를 붙드시거니와
9 나의 영혼을 찾아 멸하려 하는 그들은 땅 깊은 곳에 들어가며
10 칼의 세력에 넘겨져 승냥이의 먹이가 되리이다
11 왕은 하나님을 즐거워하리니 주께 맹세한 자마다 자랑할 것이나 거짓말하는 자의 입은 막히리로다
1 O God, you are my God, earnestly I seek you; my soul thirsts for you, my body longs for you, in a dry and weary land where there is no water.
2 I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.
3 Because your love is better than life, my lips will glorify you.
4 I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.
5 My soul will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
6 On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.
7 Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.
8 My soul clings to you; your right hand upholds me.
9 They who seek my life will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.
10 They will be given over to the sword and become food for jackals.
11 But the king will rejoice in God; all who swear by God's name will praise him, while the mouths of liars will be silenced.
—-----------------------------------------
시편 63편
1하나님이여 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고 황폐한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 앙모하나이다
1 O God, you are my God, earnestly I seek you; my soul thirsts for you, my body longs for you, in a dry and weary land where there is no water.
‘하나님’ [엘]은 하나님의 전능하심을 강조하는 명칭입니다. ‘엘로힘적’시편 (Elohistic Psalter, 42-83편)에서 하나님을 호칭은 , 하나님의 언약적 신실하심을 말하는 호칭인‘야훼, 여호와’ 와 동일한 의미입니다. 다윗은 압살롬에게 쫓겨가는 비참한 상황에서도 전능하신 하나님을 나의 하나님이라고 하며, 모든 염려를 그 분께 맡기고 있습니다.
‘목마름’은 인간의 처참한 결핍 상황을 비유하고, 하나님을 갈망하는 내면의 상태를 표현합니다.
2 내가 주의 권능과 영광을 보기 위하여 이와 같이 성소에서 주를 바라보았나이다
2 I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.
다윗은 예루살렘 성소에서 하나님의 임재를 경험하고, 그날을 회상합니다. 고통속에서도 하나님의 영광과 권능을 보고 하나님과의 교제를 회상하며 다시 그런 복된 경험을 갖기를 희망합니다.
3 주의 인자하심이 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양할 것이라
3 Because your love is better than life, my lips will glorify you.
인자 [헤세드]는 하나님과의 교제를 통하여 하나님으로부터 주어지는 은혜들, 변함 없는 사랑을 의미합니다. 생명[하임] 은 목숨과 인간이 세상에서 누릴수 있는 모든 것을 포함한 의미입니다. 이 모두가 주께서 주신 것이나, ‘주의 인자’가 있기에 참된 행복을 누릴수 있습니다. (요 4:14) 하나님의 은총에서 벗어난 생명은 그 자체가 죽음이나 마찬 가지입니다.
4 이러므로 나의 평생에 주를 송축하며 주의 이름으로 말미암아 나의 손을 들리이다
4 I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.
이처럼 비참하고 고통스러운 여건 일지라도, 다윗이 주의 인자하심에 기대어 살아 갈수 있기 때문에, 다윗은 행복합니다. 그러니, ‘주의 이름’=(하나님의 성품과 사역, 그분 자체)를 찬양하고 기도합니다.
5 골수와 기름진 것을 먹음과 같이 나의 영혼이 만족할 것이라 나의 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되
5 My soul will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.
극심한 영적 갈증과 환난을 극복하고 이제 다윗은 풍성하게 자신을 채우며, 영적 승리를 합니다.
6 내가 나의 침상에서 주를 기억하며 새벽에 주의 말씀을 작은 소리로 읊조릴 때에 하오리니
6 On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.
다윗은 조용한 밤에 하나님의 임재를 간구하고 새벽에 주의 말씀을 읽고 기도와 묵상을 하였습니다.
7 주는 나의 도움이 되셨음이라 내가 주의 날개 그늘에서 즐겁게 부르리이다
7 Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.
압살롬의 반란이 반드시 평정될것이라는 확신을 가지고 이 모두는 주님의 도우심이고 그로인해 주의 보호하심안에서 축복받을 것을 믿습니다.
8 나의 영혼이 주를 가까이 따르니 주의 오른손이 나를 붙드시거니와
8 My soul clings to you; your right hand upholds me.
하나님은 자신의 백성들이 보호와 도움을 받기 위해 당신께 가까이 나아오기를 기대하십니다. 다윗은 이런 하나님의 기대하심을 따라, 주께로 가까이 가서 하나님의 권능이 그를 도우시도록 합니다. 우리가 주께로 다가가면 주의 큰 은혜와 권능안에 살게 됩니다.
9 나의 영혼을 찾아 멸하려 하는 그들은 땅 깊은 곳에 들어가며
9 They who seek my life will be destroyed; they will go down to the depths of the earth.
악인들은 악행에 대한 보응을 받게 됩니다.
10 칼의 세력에 넘겨져 승냥이의 먹이가 되리이다
10 They will be given over to the sword and become food for jackals.
11 왕은 하나님을 즐거워하리니 주께 맹세한 자마다 자랑할 것이나 거짓말하는 자의 입은 막히리로다
11 But the king will rejoice in God; all who swear by God's name will praise him, while the mouths of liars will be silenced.
왕은 다윗 자신으로, 자신이 백성의 대표임을 나타내려고 표현한것입니다. 그래서, 다윗은 자신의 믿음의 행위로 인한 축복이 신정왕국의 모든 백성에게 내려지기를 소원하고있습니다.
‘주’ 는 하나님을 말합니다. 하나님께 충성하는 자는 (신 6:13, 사 65:16) 자랑스럽고 떳떳할 것입니다.
댓글