고린도전서 16장: 3-10
고린도전서 16장: 3-10
3 내가 이를 때에 너희가 인정한 사람에게 편지를 주어 너희의 은혜를 예루살렘으로 가지고 가게 하리니
4 만일 나도 가는 것이 합당하면 그들이 나와 함께 가리라
5 내가 마게도냐를 지날 터이니 마게도냐를 지난 후에 너희에게 가서
6 혹 너희와 함께 머물며 겨울을 지낼 듯도 하니 이는 너희가 나를 내가 갈 곳으로 보내어 주게 하려 함이라
7 이제는 지나는 길에 너희 보기를 원하지 아니하노니 이는 만일 주께서 허락하시면 얼마 동안 너희와 함께 머물기를 바람이라
8 내가 오순절까지 에베소에 머물려 함은
9 내게 광대하고 유효한 문이 열렸으나 대적하는 자가 많음이라
10 디모데가 이르거든 너희는 조심하여 그로 두려움이 없이 너희 가운데 있게 하라 이는 그도 나와 같이 주의 일을 힘쓰는 자임이라
1 Corinthians 16:3-10
3 Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.
4 If it seems advisable for me to go also, they will accompany me.
5 After I go through Macedonia, I will come to you-for I will be going through Macedonia.
6 Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
7 I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
8 But I will stay on at Ephesus until Pentecost,
9 because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me.
10 If Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is carrying on the work of the Lord, just as I am.
-------------------------------------------------------
고린도전서 16장: 3-10
3 내가 이를 때에 너희가 인정한 사람에게 편지를 주어 너희의 은혜를 예루살렘으로 가지고 가게 하리니
3 Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.
바울은 연보를 예루살렘으로 가져갔으나 자신이 직접 가져가지 않았습니다. 고린도 교회가 추천한 사람이 가지고 가도록 함으로 교회의 재정을 사용할 때 일말의 의심도 남기지 않게 투명하게 하고자 합니다.
‘은혜’ [카린] 은 ‘즐거움을 주는 어떤 것’, ‘친절한 호의’를 의미합니다.
본문의 은혜는 예루살렘 교회에 보내는 ‘사랑의 연보’를 말하며, 구제의 연보는 대가를 기대하지 않습니다.
한편, [카리스]는 죄와 허물에 연관되어 사용되었고, ‘공로없이 받는 은혜’를 의미합니다.
4 만일 나도 가는 것이 합당하면 그들이 나와 함께 가리라
4 If it seems advisable for me to go also, they will accompany me.
고린도 교회가 연보한 금액은 상당히 많은 것이었고 바울이 고린도 교인들과 동행하여 예루살렘으로 가게 됩니다 (행 20:4, 롬 15:25)
5 내가 마게도냐를 지날 터이니 마게도냐를 지난 후에 너희에게 가서
5 After I go through Macedonia, I will come to you-for I will be going through Macedonia.
바울은 본서를 쓰던 에베소에서 배를 타고 고린도로 갔다가 마게도냐 지방을 방문한 귀 다시 고린도로 돌아와서 예루살렘으로 향하려는 계획입니다. ( 행 19:21, 고후 1:16). 실제로는 마게도냐를 먼저 방문하고 고린도 교회로 가게 됩니다.그 이유는 고린도 교회의 부도덕성에 되해 자신의 감정적 분노를 누그러뜨는 시간을 갖고, 생각을 정리할 시간을 갖고자 했습니다. 동시에 고린도 교회가 스스로 회개할 시간을 주고자 했습니다. 그런 바울의 의도를 모른 거짓 선지자들이 그가 약속을 지키지 않는 경박한 인물이라고 비난합니다. (고후 2:13, 8:1)
6 혹 너희와 함께 머물며 겨울을 지낼 듯도 하니 이는 너희가 나를 내가 갈 곳으로 보내어 주게 하려 함이라
6 Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
바울이 고린도 교회에 머무는 목적은 교회의 복잡한 문제를 해결하고 바울이 전도 에행을 계속하도록 그의 생필품을 준비하는 것이 관례로 되어 있었습니다. 이는 바울의 선교 사역에 그들이 관심을 가지게 하고 그 일이 바울 혼자의 일이아니라 전체 교회가 책임질 사명임을 가르쳤습니다.
7 이제는 지나는 길에 너희 보기를 원하지 아니하노니 이는 만일 주께서 허락하시면 얼마 동안 너희와 함께 머물기를 바람이라
7 I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
바울은 일정기간 고린도에 머물며 교회의 문제를 해결하기를 원합니다. 그러나, 자신은 주의 종이므로 언제나 자신의 생각과 무관하게 그의 삶에 간섭하시는 하나님의 섭리에 따르고자 합니다.
8 내가 오순절까지 에베소에 머물려 함은
8 But I will stay on at Ephesus until Pentecost,
오순절이 오기전 봄에 이 서신이 기록되었습니다. 오순절 까지 머물려던 바울의 계획은 데메드리오의 소동으로 인해 바울이 에베소를 급히 떠나게 되어 계획되로 되지 않았습니다.
9 내게 광대하고 유효한 문이 열렸으나 대적하는 자가 많음이라
9 because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me.
복음 전파의 기회가 열렸으나, 대적하는 무리가 많습니다. 특히 아데미 여신을 섬기는 이교도들과, 은으로 우상을 만드는 은도장 쟁이 데메드리오가 있었고, 그가 주동하여 소요가 발생하게 됩니다.
10 디모데가 이르거든 너희는 조심하여 그로 두려움이 없이 너희 가운데 있게 하라 이는 그도 나와 같이 주의 일을 힘쓰는 자임이라
10 If Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is carrying on the work of the Lord, just as I am.
바울은 디모데를, 고린도 성의 재무담당자 에라스도와 함께 마게도냐를 거쳐 고린도 교회로 가서 바울의 방문을 준비하도록 했습니다 (행: 19:22). 디모데의 임무는 고린도 교회의 분쟁을 바로 잡는 것이었습니다. 바울은 디모데를 통해 그리스도의 참 된 지혜 십자가 죽으심과 부활에 대해 가르치고자 했습니다.
디모데는 젊고 경험이 적은 목회자였습니다. (딤전 4:12). 고린도 교회의 분쟁이 매우 심각해져서 디모데의 부담은 매우 무거웠습니다. 디모데는 이후 아시아 전역을 전도하는 큰 역할을 할 만큼 담대하고 능력있는 인물 이었습니다. 그러므로 디모데가 유약해서가 아니라, 디모데가 연소하다는 이유로 그가 전하는 복음을 무시하게 될까 경계하여 이런 말을 한 것입니다.
디모데는 바울과 특별한 관계를 유지한 인물로, 바울의 칭찬을 많이 들었습니다. 디모데는 평생을 바울과 동역했습니다. 그는 바울과함께 복음 을 전하기 위해 헌신적으로 사역한 자로 (롬 16:21, 빌 2:20), 고린도 교회에 보내기 가장장 적합한 인물이었습니다.